Usages of da
Questo famoso museo sarà progettato da un architetto straniero.
This famous museum will be designed by a foreign architect.
Oggi la cattedrale è ammirata da troppi turisti.
Today the cathedral is admired by too many tourists.
Quella pietra preziosa era cercata da molti ladri.
That precious stone was sought by many thieves.
Qualche turista osserva la facciata, ma non è ancora conosciuta da tutti.
A few tourists observe the facade, but it is not yet known by everyone.
Quella cupola antica non è più ammirata da nessuno.
That ancient dome is no longer admired by anyone.
Il castello era circondato da un muro di pietra.
The castle was surrounded by a stone wall.
Me lo dice l'architetto: il ponte sarà progettato da lui.
The architect tells me so: the bridge will be designed by him.
Ogni torre è visitata da molti turisti.
Every tower is visited by many tourists.
Il dipinto autentico è stato analizzato dal critico.
The authentic painting was analyzed by the critic.
La scultura non è stata apprezzata dal critico.
The sculpture was not appreciated by the critic.
Queste merci vengono prodotte dall'industria italiana.
These goods are produced by the Italian industry.
I cataloghi vengono aggiornati dall'editore ogni mese.
The catalogues are updated by the publisher every month.
Mi faccio accorciare l'orlo dal sarto.
I have the hem shortened by the tailor.
Ti fai sistemare le unghie dall'estetista.
You have your nails done by the beautician.
Lui si è fatto cambiare le suole dal calzolaio.
He had the soles replaced by the cobbler.
Mi sono fatta stringere alcune gonne dal sarto.
I had some skirts taken in by the tailor.
Ti sei fatta mettere lo smalto dall'estetista?
Did you have your nails painted by the beautician?
Si sono fatti riparare le suole degli stivali dal calzolaio.
They had the soles of the boots repaired by the cobbler.
Ieri mi sono fatto accorciare l'orlo dal sarto.
Yesterday I had the hem shortened by the tailor.
La donna si è fatta tagliare le unghie dall'estetista.
The woman had her nails cut by the beautician.
Quanto è splendido questo palazzo, viene visitato da molti turisti!
How splendid this palace is, it is visited by many tourists!
La carreggiata sta venendo bloccata dalla gru.
The roadway is being blocked by the crane.
Che l'ostaggio venga avvelenato dal complice?
Could the hostage be poisoned by the accomplice?
Che silenzio! Non è mica infastidito dal mio comportamento?
What silence! He isn't annoyed by my behavior, is he?
Tutti sono calmi tranne Luca. Non è mica infastidito dalle nostre domande?
Everyone is calm except Luca. He isn't annoyed by our questions, is he?
Gli escursionisti dispersi vengono soccorsi dall'elicottero.
The missing hikers are rescued by the helicopter.
La strada è rimasta bloccata dalle macerie della frana.
The street remained blocked by the rubble of the landslide.
Pur rovinato dalla ruggine, il cancello si è aperto facilmente.
Despite being ruined by rust, the gate opened easily.
Sebbene corroso dal tempo, il metallo è ancora molto duro.
Although corroded by time, the metal is still very hard.
Pur colpito dalla decadenza, lui ha continuato a esplorare il posto.
Though struck by the decay, he continued to explore the place.
Benché distrutta dal vento, la vetrata permette alla luce di entrare.
Although destroyed by the wind, the glass window allows light to enter.
Il brevetto del prototipo è stato rubato da un concorrente.
The prototype's patent was stolen by a competitor.
Visto che il cliente è stanco, lo faccio aiutare dal facchino.
Seeing as the customer is tired, I have the porter help him.
C'è un disservizio, quindi lo faccio controllare dal manutentore.
There is a service failure, so I have the maintenance worker check it.
Se l'aspirapolvere è rotto, lo faccio riparare dal manutentore.
If the vacuum cleaner is broken, I have the maintenance worker repair it.
I bagagli sono pesanti, quindi li faccio portare dal facchino.
The bags are heavy, so I have the porter carry them.
La decisione è stata presa dalla prefetta e dalla questora.
The decision was made by the prefect (f.) and the police commissioner (f.).
La schermata sembra bloccata da un malfunzionamento.
The screen seems blocked by a malfunction.
Non so che la flebo sia un tassello importante, sono frastornato dallo smarrimento.
I do not know that the IV is an important piece, I am dazed by the bewilderment.
La stima è controllata dal supervisore, altrimenti facciamo uno sbaglio.
The estimate is checked by the supervisor, otherwise we make a mistake.
La stima è approvata dal supervisore.
The estimate is approved by the supervisor.
Learn da and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free