Log inSign up

Mi sono fatta stringere alcune gonne dal sarto.

Mi sono fatta stringere alcune gonne dal sarto.
I had some skirts taken in by the tailor.
From Lesson 302:Reflexive causatives (farsi)·Italian

Questions & Answers about Mi sono fatta stringere alcune gonne dal sarto.

Why does this sentence use sono instead of ho with the verb fare?
The normal verb fare takes avere, but here we are using its reflexive form farsi to mean 'to have something done for oneself'. Since all reflexive verbs use essere in past tenses like the passato prossimo, the auxiliary shifts from ho to mi sono.
Why is the past participle fatta instead of fatto?
Because we are using the auxiliary essere, the past participle agrees with the subject. The -a ending in fatta tells us that the speaker is a woman. If a man were speaking, he would say mi sono fatto stringere.
I see stringere means 'to tighten'. Is that the normal way to say clothes are 'taken in'?
Yes! While English uses the phrasal verb 'taken in', Italian simply uses stringere (to tighten) for clothes that are too big. If you needed to have them let out or widened, you would use allargare.
Why is the tailor introduced with dal?
In causative sentences where you have someone do something for you, the person who actually performs the action is introduced by the preposition da (meaning 'by' in this context). Since sarto (tailor) is masculine singular, da combines with the definite article il to form dal.

Learn Mi sono fatta stringere alcune gonne dal sarto and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →