Log inSign up

Se sovraccarica il server, non dovrà strapagare nessuno sviluppatore!

Se sovraccarica il server, non dovrà strapagare nessuno sviluppatore!
If you overload the server, you won't have to overpay any developer!
From Lesson 344:Prefixes of intensity (stra-, iper-)·Italian

Questions & Answers about Se sovraccarica il server, non dovrà strapagare nessuno sviluppatore!

How does the prefix sovra- work in the word sovraccarica?
The prefix sovra- indicates excess or being "above" a limit. Here, it attaches to caricare (to load) to create sovraccaricare (to overload). Notice that the c is doubled (sovraccaricare); this consonant doubling often happens when sovra- is joined to a word starting with a consonant.
What does the prefix stra- add to the verb strapagare?
stra- is an intensive prefix that means doing something to an absolute extreme. Attached to pagare (to pay), it creates strapagare (to pay far too much, or overpay). It is a very common prefix in everyday Italian used to emphasize excess.
The translation says "If you...", but the verbs are sovraccarica and dovrà. Why aren't they in the informal tu form?
The sentence uses the formal "you" (Lei), which takes third-person singular verb endings. If the sentence used the informal tu, it would be Se sovraccarichi il server, non dovrai strapagare...
Why is the first verb in the present tense (sovraccarica) and the second in the future (dovrà)?
This is a standard "first conditional" sentence expressing a realistic possibility. In Italian, it is very common to pair a present tense verb in the se (if) clause with a future tense verb in the main result clause to show what the future consequence will be.
Why doesn't nessuno drop its final "o" before sviluppatore?
The word nessuno follows the exact same rules as the indefinite article un/uno. Because sviluppatore starts with an "s" followed by a consonant (s + v), it would take the article uno. Therefore, nessuno keeps its final "o". If the noun were programmatore, it would drop the "o" and become nessun programmatore.

Learn Se sovraccarica il server, non dovrà strapagare nessuno sviluppatore and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →