Question 1

Why is da used here instead of come to mean 'as'?

Accepted Answer

When talking about acting in a professional capacity or having a specific role, Italian usually uses da. If you used come, it could imply a comparison. Lavoro da avvocato means you actually are a lawyer, whereas working come un avvocato might imply you just argue like one! Note that while you might hear lavoro come avvocato in casual speech, da is the standard, textbook way to express a role.

Question 2

Why is there no article before avvocato?

Accepted Answer

When the preposition da is used to indicate a role, profession, or life stage, it drops the article. It attaches directly to the bare noun. So you say da avvocato (as a lawyer) or da bambino (as a child), never da un avvocato.

Question 3

How does the non ... più phrase work here?

Accepted Answer

Non ... più means 'not anymore' or 'no longer.' In Italian, you frame the verb with these two words: place non right before the conjugated verb and più directly after it. So, non lavoro più translates perfectly to 'I no longer work' or 'I don't work anymore.'

Question 4

Can I use the verb fare to say this instead?

Accepted Answer

Yes! The most common way to state a profession in Italian is using the verb fare. You could say Non faccio più l'avvocato. Just remember the grammar difference: lavorare da takes no article (da avvocato), but fare requires the definite article (l'avvocato).

Non lavoro più da avvocato.

Breakdown of Non lavoro più da avvocato.

Questions & Answers about Non lavoro più da avvocato.

Learn Non lavoro più da avvocato and more in Italian