Breakdown of Nel caso in cui Lei mandi la disdetta in ritardo, non rimborseremo i soldi.
non
not
i soldi
the money
Lei
you (formal)
mandare
to send (general)
in ritardo
late (not on time), delayed
rimborsare
to refund
nel caso in cui
in the event that / in case
la disdetta
the cancellation
Questions & Answers about Nel caso in cui Lei mandi la disdetta in ritardo, non rimborseremo i soldi.
Why is mandi in the subjunctive mood here?
The phrase nel caso in cui (in case) introduces a condition or hypothetical situation. In Italian, this specific conditional conjunction always requires the subjunctive mood. Even though it translates to a simple present tense in English, you must use the present subjunctive mandi in Italian.
Could I replace nel caso in cui with qualora in this sentence?
Yes, you could say Qualora Lei mandi la disdetta... and the meaning remains exactly the same. Qualora is simply a single-word alternative that is slightly more formal. Both are conditional conjunctions that strictly require the following verb to be in the subjunctive.
Why use the word disdetta instead of cancellazione for cancellation?
Since sending the cancellation hasn't happened yet, shouldn't mandi be in a future tense?
Italian does not have a future subjunctive tense. To express a hypothetical condition that might happen in the future after triggers like nel caso in cui, you use the present subjunctive (mandi). The consequence in the main clause then naturally uses the future indicative (rimborseremo) to show what will happen.
Learn Nel caso in cui Lei mandi la disdetta in ritardo, non rimborseremo i soldi and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free