Question 1

Why does the sentence use non and niente together? Doesn't that mean 'we haven't found nothing'?

Accepted Answer

In Italian, when niente (nothing) comes after the verb, you must use a double negative by putting non before the verb. So non abbiamo trovato niente literally means 'we did not find nothing,' but it is the correct standard way to say 'we haven't found anything.'

Question 2

Why is it just cercato la chiave instead of 'cercato per la chiave'?

Accepted Answer

The verb cercare already means 'to look for' or 'to search for.' Because the 'for' is built directly into the verb's meaning, you never use a preposition like per after it. You just connect the verb directly to the object you are looking for.

Question 3

What type of word is ovunque?

Accepted Answer

Ovunque is an adverb meaning 'everywhere.' You will typically see it placed after the verb or the direct object (like after la chiave here). You might also hear native speakers use dappertutto, which is a very common synonym for ovunque.

Question 4

Both parts of the sentence use abbiamo plus another verb. Why is that?

Accepted Answer

The sentence uses the passato prossimo (the conversational past tense), which is formed with a helping verb (here, abbiamo) plus a past participle (cercato and trovato). Italian uses this tense very frequently for completed past actions, translating equally well to both 'we looked' and 'we have found.'

Abbiamo cercato la chiave ovunque, ma non abbiamo trovato niente.

Breakdown of Abbiamo cercato la chiave ovunque, ma non abbiamo trovato niente.

Questions & Answers about Abbiamo cercato la chiave ovunque, ma non abbiamo trovato niente.

Learn Abbiamo cercato la chiave ovunque, ma non abbiamo trovato niente and more in Italian