Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Italian: ma - but

Italian
/Singular demonstratives (questo, questa)
/ma

ma

Word

ma

Meaning

but

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

Singular demonstratives (questo, questa)

Usages of ma

Questo gatto è piccolo, ma questo cane è grande.

This cat is small, but this dog is big.

Quest'albero è vecchio, ma questa casa è nuova.

This tree is old, but this house is new.

Ma non è vero.

But it is not true.

Il libro non è nuovo, ma è molto bello.

The book is not new, but it is very beautiful.

Il medico è stanco, ma è felice.

The doctor is tired, but he is happy.

L'uomo è simpatico, ma il ragazzo è cattivo.

The man is nice, but the boy is bad.

La mela non è rossa, ma è buona.

The apple is not red, but it is good.

Lo studente è giovane, ma è molto intelligente.

The student is young, but he is very intelligent.

Questo libro non è nuovo, ma è facile.

This book is not new, but it is easy.

Le finestre sono chiuse, ma le porte sono aperte.

The windows are closed, but the doors are open.

Voi siete persone occupate, ma noi siamo liberi.

You are busy people, but we are free.

I negozi sono chiusi oggi, ma questi sono aperti.

The shops are closed today, but these are open.

Le sedie sono occupate, ma queste sono libere.

The chairs are occupied, but these are free.

Questi tavoli sono piccoli, ma lo specchio è grande.

These tables are small, but the mirror is big.

Il quaderno e la penna sono lì, ma lo zaino è pieno.

The notebook and the pen are there, but the backpack is full.

Questi libri sono difficili, ma lo sport è facile.

These books are difficult, but sport is easy.

Questo mese è difficile, ma l'anno è bello.

This month is difficult, but the year is beautiful.

Gli stivali sono pesanti ma comodi.

The boots are heavy but comfortable.

Questi insetti non sono pericolosi, ma strani.

These insects are not dangerous, but strange.

Quell'albergo là è chiuso, ma questo è aperto.

That hotel there is closed, but this one is open.

Questo ristorante è nuovo, ma è molto famoso.

This restaurant is new, but it is very famous.

Queste montagne sono belle ma pericolose.

These mountains are beautiful but dangerous.

Questo libro è noioso, ma è molto importante.

This book is boring, but it is very important.

Il giornale è noioso, ma il libro è divertente.

The newspaper is boring, but the book is fun.

Le parole sono tante, ma il tempo è poco.

There are many words, but time is short.

Noi siamo in città, ma non ci sono negozi aperti.

We are in the city, but there are no open shops.

La tua stanza è grande, ma la mia casa è piccola.

Your room is big, but my house is small.

Non ho fame, ma ho voglia di uno spuntino.

I am not hungry, but I am in the mood for a snack.

Tua cognata è giovane, ma mia zia è vecchia.

Your sister-in-law is young, but my aunt is old.

Lui scrive un libro, ma non legge molto.

He writes a book, but he does not read much.

Le fragole sono ottime, ma costano troppo.

The strawberries are excellent, but they cost too much.

Partiamo ora, ma loro finiscono la cena.

We are leaving now, but they are finishing dinner.

Domani Marco va a scuola, ma stasera va al cinema.

Tomorrow Marco goes to school, but tonight he goes to the cinema.

Mio padre sta male, ma ora sta meglio.

My father is unwell, but now he is better.

Oggi sto meglio, ma sto zitto a letto.

Today I am better, but I stay quiet in bed.

Cerchi la chiave nella tasca, ma è nel salotto.

You look for the key in the pocket, but it is in the living room.

Il vino è ottimo, ma ora vogliamo chiedere il conto.

The wine is excellent, but now we want to ask for the bill.

Lui sa tutto, ma io non so niente.

He knows everything, but I know nothing.

Ci addormentiamo subito, ma ci alziamo stanchi.

We fall asleep immediately, but we get up tired.

Non mi piace il gelato, ma mi piace il cioccolato.

I do not like ice cream, but I like chocolate.

Non mi piace la città, ma mi piace la natura.

I do not like the city, but I like nature.

Mi piace il gelato, ma non mi piacciono i biscotti.

I like ice cream, but I do not like cookies.

Le piacciono i cavalli, ma ha paura dei serpenti.

She likes horses, but she is afraid of snakes.

A Marco piacciono i fumetti, ma preferisce i film.

Marco likes comic books, but he prefers movies.

Mi piacciono le patatine, ma non mi piacciono i serpenti.

I like chips, but I do not like snakes.

Questo ragazzo è povero, ma è meno debole di Luca.

This boy is poor, but he is less weak than Luca.

Ascolto la canzone, ma non la ricordo.

I listen to the song, but I do not remember it.

Abbiamo cercato la chiave ovunque, ma non abbiamo trovato niente.

We looked for the key everywhere, but we haven't found anything.

Sento una voce, ma non c'è nessuno.

I hear a voice, but nobody is there.

Siete stanchi, ma ascoltate attentamente.

You are tired, but you listen carefully.

Roma è molto turistica, ma non è la città più turistica.

Rome is very touristy, but it is not the most touristy city.

Questo albergo è meno caro del tuo, ma è il più rumoroso.

This hotel is less expensive than yours, but it is the noisiest.

La piazza è tranquilla, ma quella strada è la più rumorosa.

The square is quiet, but that street is the noisiest.

Il paesaggio è il più bello, ma la cattedrale è la più affollata.

The landscape is the most beautiful, but the cathedral is the most crowded.

Il ristorante è carissimo, ma il servizio è veloce.

The restaurant is very expensive, but the service is fast.

Odiamo l'attesa, ma il cibo è buonissimo.

We hate the wait, but the food is very good.

Stiamo per uscire, ma sta per piovere.

We are about to go out, but it is about to rain.

C'è un incendio, ma l'ambulanza sta per arrivare.

There is a fire, but the ambulance is about to arrive.

Il tabaccaio è aperto, ma la macelleria è chiusa.

The tobacconist is open, but the butcher shop is closed.

È un piatto tipico, ma non si mangia spesso.

It is a typical dish, but one does not eat it often.

Ho cercato la patente, ma non l'ho trovata.

I searched for the driver's license, but I didn't find it.

Marco ha preso i miei libri, ma li ha restituiti oggi.

Marco took my books, but he returned them today.

Ero un bambino timido, ma curioso.

I was a shy, but curious child.

Voi avevate un pappagallo, ma loro avevano qualcosa di strano.

You guys had a parrot, but they had something strange.

Ieri hai comprato un criceto, ma prima avevi un gatto?

Yesterday you bought a hamster, but before you had a cat?

Collezionavo i giocattoli, ma non li scambiavo.

I used to collect toys, but I didn't exchange them.

Ma stava mentendo, l'alibi non è vero.

But he was lying, the alibi is not true.

Il pittore non voleva i soldi, ma ha vinto il premio.

The painter did not want the money, but he won the prize.

L'eroe combatteva bene, ma è morto in guerra.

The hero was fighting well, but he died in war.

Lo scrittore era vecchio quando è morto, ma è nato povero.

The writer was old when he died, but he was born poor.

Questo vestito era pulito quando siamo usciti, ma ora è pieno di fango.

This dress was clean when we went out, but now it is full of mud.

Ho comprato il biglietto, ma non atterrerò su Marte.

I bought the ticket, but I will not land on Mars.

La Terra esisterà sempre, ma esploreremo un altro pianeta.

Earth will always exist, but we will explore another planet.

Spero di avere successo, ma non avrò niente senza il lavoro.

I hope to have success, but I will have nothing without work.

Mi sono seduto tranquillamente, ma ho dimenticato la password.

I sat down quietly, but I forgot the password.

Vogliamo usare il tuo trapano e il tuo martello, ma non ce li presti.

We want to use your drill and your hammer, but you are not lending them to us.

Non glielo posso confessare, ma i miei sentimenti sono forti.

I cannot confess it to him, but my feelings are strong.

L'ammiratore nasconde la sorpresa, ma oggi gliela svela.

The admirer hides the surprise, but today he reveals it to her.

L'ammiratore sa la verità, ma non gliela confessa.

The admirer knows the truth, but he does not confess it to her.

Ho le lettere del mittente, ma non gliele consegno.

I have the sender's letters, but I do not deliver them to him.

Noi sappiamo i segreti, ma non glieli sveliamo.

We know the secrets, but we do not reveal them to him.

La città cresceva molto, ma oggi non cresce più.

The city was growing a lot, but today it is no longer growing.

Volevano rinnovare il museo, ma non lo hanno ancora cambiato.

They wanted to renovate the museum, but they have not changed it yet.

Il mio coinquilino ha pagato l'affitto, ma io non ho pagato il mio.

My roommate paid the rent, but I haven't paid mine.

Hanno pagato la bolletta della luce, ma non il gas.

They paid the electricity bill, but not the gas.

Il mio coinquilino pulisce la sua stanza, ma la nostra è più ordinata.

My roommate cleans his room, but ours is tidier.

Il tuo bagno è occupato? Puoi usare il mio, ma devi lasciarlo pulito.

Your bathroom is occupied? You can use mine, but you must leave it clean.

Il pubblico applaude molto, ma il mago è stanco.

The audience applauds a lot, but the magician is tired.

Lo studio è grande, ma c'è sempre silenzio.

The studio is big, but there is always silence.

Le scatole sono piccole, ma ne abbiamo riempite quaranta.

The boxes are small, but we filled forty of them.

Siete innamorati, ma non vi vedete mai.

You are in love, but you never see each other.

Non credo alla magia, ma tu ci credi?

I don't believe in magic, but do you believe in it?

Quella superstizione è irrazionale, ma prima di uscire ci penso sempre.

That superstition is irrational, but before going out I always think about it.

Marco crede al malocchio, ma io non ci credo ancora.

Marco believes in the evil eye, but I still don't believe in it.

Molta gente crede all'oroscopo, ma io non ci credo.

A lot of people believe in the horoscope, but I don't believe in it.

La sfortuna esiste, ma io non ci bado.

Bad luck exists, but I do not pay attention to it.

La magia? Non ci bado, ma il corno mi protegge.

Magic? I do not pay attention to it, but the horn protects me.

Non è un oggetto da buttare, ma un vero affare.

It is not an object to throw away, but a real bargain.

Suonano il campanello ma non ce la faccio ad aprire la porta.

They ring the doorbell but I can't manage to open the door.

Avevo scattato la foto, ma il soggetto era sfocato.

I had taken the photo, but the subject was blurry.

Sto scavando una buca, ma non c'è niente di utile, solo un chiodo.

I am digging a hole, but there is nothing useful, only a nail.

C'è un segnale nella sabbia, ma non è niente di prezioso.

There is a signal in the sand, but it is nothing precious.

Ma noi cerchiamo una nuova casa con un terrazzo grande.

But we are looking for a new house with a large terrace.

Il nonno è malato, ma sta meglio.

Grandpa is sick, but he is feeling better.

La prova è difficile, ma sono pronto.

The test is difficult, but I am ready.

Ciascuno ha un difetto, ma noi lavoriamo insieme.

Each one has a flaw, but we work together.

Il giornalista sa dello scandalo, ma non ne parla.

The journalist knows about the scandal, but he does not talk about it.

Qualcuno diffonde quel pettegolezzo, ma non ci credo.

Someone is spreading that gossip, but I do not believe it.

La gente diffonde il pettegolezzo, ma nessuno ne parla.

People spread the gossip, but nobody talks about it.

Alcuni studenti guardano il dibattito, ma non ne capiscono niente.

Some students watch the debate, but they understand nothing of it.

Abbiamo i risultati del sondaggio, ma non ne discuteremo.

We have the results of the poll, but we will not discuss it.

C'è una polemica, ma i politici non ne discutono.

There is a controversy, but the politicians do not discuss it.

Da impiegato lavoravo in centro, ma poi ho cambiato ufficio.

As an employee I worked in the center, but then I changed office.

Lavora da impiegato, ma non è ancora felice.

He works as an employee, but he is not happy yet.

Giudichi lo sbaglio, ma non sai mica l'intenzione.

You judge the mistake, but you do not know the intention at all.

Aveva detto una bugia, ma non era mica stupido.

He had told a lie, but he wasn't stupid at all.

È un mistero, ma immagino che lui nasconda la verità.

It is a mystery, but I imagine that he is hiding the truth.

Il ghiaccio era pericoloso, ma la grotta era sicura.

The ice was dangerous, but the cave was safe.

Avremo poche provviste nel bosco, ma dovremo resistere.

We will have few supplies in the woods, but we will have to endure.

Dubito che abbiano ignorato il reclamo, ma pretendo una risposta.

I doubt that they ignored the complaint, but I demand an answer.

Avrei preso la coincidenza, ma l'aereo è arrivato in ritardo.

I would have caught the connection, but the plane arrived late.

Ti avrei avvisato subito, ma non ho trovato il tuo numero.

I would have notified you immediately, but I didn't find your number.

L'agenzia mi avrebbe aiutato, ma era chiusa.

The agency would have helped me, but it was closed.

Ti avrei invitato, ma avevi già un appuntamento.

I would have invited you, but you already had an appointment.

Ha giurato, ma non credo a quel bugiardo.

He swore, but I don't believe that liar.

Ha promesso che avrebbe giustificato il ritardo, ma ha mentito.

He promised that he would justify the delay, but he lied.

Credevo che il regno fosse vero, ma era solo un'illusione.

I believed that the kingdom was real, but it was just an illusion.

Abbiamo molti concorrenti, ma non ne parliamo mai.

We have many competitors, but we never talk about them.

Ebbero grandi ricchezze, ma i loro nemici furono crudeli.

They had great riches, but their enemies were cruel.

La loro dinastia ebbe molti problemi, ma il suo prestigio fu immenso.

Their dynasty had many problems, but its prestige was immense.

Qualche turista osserva la facciata, ma non è ancora conosciuta da tutti.

A few tourists observe the facade, but it is not yet known by everyone.

Educare un adolescente è difficile, ma devi lasciarlo crescere.

Raising a teenager is difficult, but you must let him grow.

Chiunque può perdere il controllo, ma non ne parliamo mai.

Anyone can lose control, but we never talk about it.

Inizialmente ci sono molte difficoltà, ma me la cavo bene.

Initially there are many difficulties, but I manage well.

Ci sono differenze culturali, ma ce la caviamo.

There are cultural differences, but we get by.

Non me la sentivo di giocare perché ero infortunato, ma lui se l'è presa.

I didn't feel up to playing because I was injured, but he took offense.

L'assistente completerebbe il lavoro, ma c'è un faro da riparare.

The assistant would complete the work, but there is a spotlight to fix.

Mio fratello è competitivo, ma stasera ha giocato peggio del solito.

My brother is competitive, but tonight he played worse than usual.

Sei astuto, ma hai giocato peggio di noi.

You are cunning, but you played worse than us.

Tu accetti la rivincita, ma ricordi il punteggio peggio di me.

You accept the rematch, but you remember the score worse than me.

Gli stivali pesano molto, ma sono sia caldi sia comodi.

The boots weigh a lot, but they are both warm and comfortable.

Volevo assistere al convegno, ma ho dovuto lavorare.

I wanted to attend the conference, but I had to work.

Volevamo partire, ma abbiamo dovuto disdire tutto per un'urgenza.

We wanted to leave, but we had to cancel everything due to an urgency.

Non glielo volevo dare, ma mi hanno costretto.

I did not want to give it to him, but they forced me.

Ti volevo avvertire dell'inconveniente, ma non ho potuto.

I wanted to warn you about the inconvenience, but I couldn't.

Poteva assistere al convegno, ma ha dovuto rifiutare.

He could attend the conference, but he had to refuse.

Volevamo rifiutare la proposta, ma abbiamo dovuto accettare.

We wanted to refuse the proposal, but we had to accept.

Voleva dormire, ma ha dovuto studiare.

She wanted to sleep, but she had to study.

Volevo mantenere il segreto, ma ho dovuto confessare.

I wanted to keep the secret, but I had to confess.

Voleva uscire, ma ha dovuto rinunciare.

He wanted to go out, but he had to give up.

Volevo avvertire la signora dell'inconveniente, ma non ho potuto per un'urgenza.

I wanted to warn the lady about the inconvenience, but I couldn't because of an urgency.

Il direttore voleva costringermi a disdire, ma ho potuto convincerlo.

The director wanted to force me to cancel, but I was able to convince him.

Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto.

The small change? I don't have it on me, but I have a tissue.

Speravo che lui comprasse un accendino, ma ha comprato un cerotto.

I hoped that he would buy a lighter, but he bought a plaster.

Il dato scende velocemente, ma nessuno ci crede.

The figure drops quickly, but nobody believes it.

Dopo il lavoro, si è stanchi ma felici.

After work, one is tired but happy.

Avrei pubblicato i libri con i monologhi, ma l'editore ha rifiutato.

I would have published the books with the monologues, but the publisher refused.

Anche gli psicologi studiano il passato, ma gli storici lo conoscono meglio.

Psychologists also study the past, but historians know it better.

Gli avrei comprato il primo libro dell'autore, ma non era nel catalogo.

I would have bought him the author's first book, but it wasn't in the catalogue.

Siamo in trappola, ma dobbiamo liberarci e uscirne.

We are trapped, but we must free ourselves and get out of there.

Siamo nella cantina, ma non possiamo uscirne.

We are in the basement, but we cannot get out of there.

Il tunnel della prigione è stretto, ma ne scappiamo verso la salvezza.

The prison tunnel is narrow, but we escape from it toward safety.

Il labirinto è una trappola, ma la ragazza ne esce e si libera.

The maze is a trap, but the girl gets out of it and frees herself.

Il vicolo è buio, ma l'uomo ne scappa per la salvezza.

The alley is dark, but the man escapes from there for safety.

La minoranza è piccola, ma è molto rumorosa.

The minority is small, but it is very noisy.

Il quattordicesimo concorrente avrebbe vinto, ma ha sbagliato.

The fourteenth competitor would have won, but he made a mistake.

Questo concetto è complicato, ma ciò non implica niente.

This concept is complicated, but that implies nothing.

Ciò è evidente, ma non evito mai il problema.

That is evident, but I never avoid the problem.

Tutto ciò è strano, ma non è sorprendente.

All that is strange, but it is not surprising.

Ma ciò non cambia il fatto.

But this does not change the fact.

Il direttore ha una bella cravatta, ma non se la mette.

The manager has a beautiful tie, but doesn't put it on.

Questa felpa è tua, ma lei se la tiene.

This sweatshirt is yours, but she keeps it for herself.

Il braccialetto è caro, ma se lo compra.

The bracelet is expensive, but she buys it for herself.

Ho avuto un sospetto, ma l'uomo è entrato senza bussare e senza esitare.

I had a suspicion, but the man entered without knocking and without hesitating.

I mouse sono nuovi, ma i router sono vecchi.

The mice are new, but the routers are old.

Il mestiere dell'artigiano era difficile, ma si è lavorato con amore.

The artisan's craft was difficult, but people worked with love.

Non si è filata la paglia, ma la lana.

People did not spin straw, but wool.

L'uomo ha fatto una capriola, ma non è riuscito a mantenere l'equilibrio.

The man did a somersault, but he did not manage to keep his balance.

Sto intrattenendoli in giardino, ma sono esausto.

I am entertaining them in the garden, but I am exhausted.

Ho letto il documento, ma non mettermelo nel raccoglitore.

I read the document, but do not put it in the binder for me.

Questo piatto piccante è preparato da Marco, ma è impossibile da digerire.

This spicy dish is prepared by Marco, but it is impossible to digest.

Il pollo fritto è croccante, ma facile da masticare.

The fried chicken is crispy, but easy to chew.

La carne è tenera da tagliare, ma il pane è duro da masticare.

The meat is tender to cut, but the bread is hard to chew.

Ribadiscono che firmano il loro verbale, ma non il tuo.

They reiterate that they are signing their minutes, but not yours.

I miei sci sono nuovi, ma quelli di Luca sono vecchi.

My skis are new, but Luca's are old.

La tua slitta è veloce, ma quella del bambino è lenta.

Your sled is fast, but the child's is slow.

Questa pista è difficile, ma quella del principiante è facile.

This slope is difficult, but the beginner's is easy.

Le mie mani sono fredde, ma quelle di Marco sono calde.

My hands are cold, but Marco's are warm.

La funivia del paese è chiusa, ma quella della montagna è aperta.

The town's cable car is closed, but the mountain's is open.

La seggiovia del nord è chiusa, ma quella del sud è aperta.

The northern chairlift is closed, but the southern one is open.

La slitta di Marco è rossa, ma quella di Luca è blu.

Marco's sled is red, but Luca's is blue.

La nostra funivia è veloce, ma quella del centro è lenta.

Our cable car is fast, but the downtown one is slow.

Sarei uscito, ma pensavo che fosse tornata la pioggia.

I would have gone out, but I thought that the rain had returned.

Le orchidee sbocciano spesso, ma i loro petali sono delicati.

Orchids often bloom, but their petals are delicate.

La nuova guida è inesperta ma gentile.

The new guide is inexperienced but kind.

Ieri è piovuto, ma i bambini hanno voluto mascherarsi per il Carnevale.

Yesterday it rained, but the children wanted to dress up for Carnival.

In quel reparto non ci sono più scatoloni, ma qui ce ne sono alcuni.

In that department there are no more large boxes, but here there are some of them.

Il conteggio dell'inventario è finito, ma ce ne sono pochi.

The inventory count is finished, but there are few of them.

Ognuno cerca un carrello nel reparto, ma non ce ne sono più.

Everyone looks for a cart in the department, but there are no more of them.

C'è un miglioramento, ma non lo posso vedere.

There is an improvement, but I cannot see it.

Il ragazzo è antipatico, ma la ragazza è simpatica.

The boy is unpleasant, but the girl is nice.

Il bambino è triste, ma la bambina è felice.

The boy is sad, but the little girl is happy.

Il gatto è qua, ma il cane è là.

The cat is here, but the dog is over there.

Ho fame, ma il cibo non è pronto.

I'm hungry, but the food is not ready.

Il mio nome è italiano, ma il mio cognome è inglese.

My first name is Italian, but my last name is English.

Il medico ha sonno, ma ha molto lavoro.

The doctor is sleepy, but he has a lot of work.

Il papà è severo, ma la mamma è gentile.

Dad is strict, but Mom is kind.

Ciao! Come stai? Sono stanco, ma felice!

"Hi! How are you?" "I am tired, but happy!"

Il sacchetto è piccolo, ma il sacco è grande.

The bag is small, but the sack is big.

Il giro in autobus è lungo, ma bello.

The bus tour is long, but nice.

Le due borse sono simili, ma non uguali.

The two bags are similar, but not identical.

La periferia è tranquilla, ma il centro è rumoroso.

The outskirts are quiet, but the center is noisy.

Il mio vicino è anziano ma molto gentile.

My neighbor is elderly but very kind.

Mia nonna è anziana ma vive da sola.

My grandmother is elderly but lives on her own.

Il piatto è bruciato, ma almeno il vino è buono.

The dish is burnt, but at least the wine is good.

La camera singola è piccola ma pulita.

The single room is small but clean.

I sogni sono belli, ma la realtà è difficile.

Dreams are beautiful, but reality is hard.

L'aglio è piccolo, ma molto forte.

Garlic is small, but very strong.

La matematica è difficile ma utile.

Mathematics is difficult but useful.

Non abbiamo pretese assurde, ma ciò non significa accettare uno standard qualsiasi.

We don't have absurd demands, but this does not mean accepting just any standard.

Ho assaggiato molti dolci; ne ho mangiati di squisiti, ma anche di orrendi.

I tasted many desserts; I ate some delicious ones, but also some awful ones.

Al ristorante ho provato molti piatti; ne ho mangiati di squisiti, ma anche di pessimi.

At the restaurant I tried many dishes; I ate some delicious ones, but also some terrible ones.

Sono solo chiacchiere, ma se ne parla costantemente.

They are just rumors, but people talk about them constantly.

È un fenomeno strano, ma se ne discute frequentemente.

It is a strange phenomenon, but people discuss it frequently.

Lui se ne vanta sempre, ma non se ne occupa mai.

He always brags about it, but he never deals with it.

Se ne parla costantemente, ma ce ne si stanca.

People constantly talk about it, but one gets tired of it.

Ha sottovalutato il problema, ma non se ne è accorta.

She underestimated the problem, but she did not realize it.

Ho fatto un grande sacrificio, ma non me ne pento.

I made a great sacrifice, but I do not regret it.

Il sacrificio è pesante, ma ne vale la pena.

The sacrifice is heavy, but it is worth it.

Era un progetto tardivo, ma ne è valsa la pena.

It was a belated project, but it was worth it.

Magari fosse un'accusa infondata, ma lui si è dovuto dimettere.

If only it were an unfounded accusation, but he had to resign.

Ero stanco, ma ho dovuto riprendermi velocemente.

I was tired, but I had to recover quickly.

Lo avrei aiutato, ma era sconvolto, come se l'angoscia lo avesse distrutto.

I would have helped him, but he was distraught, as if anguish had destroyed him.

Puoi ospitare gli amici, ma dobbiamo concordare il preavviso.

You can host friends, but we must agree on the advance notice.

Il ragazzo è nervoso, ma è comprensibile; d'altronde l'adolescenza è difficile.

The boy is nervous, but it is understandable; after all, adolescence is difficult.

Vuoi viziarlo, ma del resto devi rimproverarlo quando sbaglia.

You want to spoil him, but after all, you must scold him when he makes a mistake.

Il castigo è severo, ma del resto il suo comportamento non è comprensibile.

The punishment is severe, but after all, his behavior is not understandable.

Lo tranquillizziamo spesso, ma d'altronde non vogliamo viziarlo.

We reassure him often, but after all, we do not want to spoil him.

La bambina piange, ma ci penso io a tranquillizzarla.

The little girl is crying, but I will take care of reassuring her.

Ci sono voluti molti anni, ma in fin dei conti il suo contributo è stato geniale.

It took many years, but ultimately his contribution was brilliant.

È un'invenzione strana, ma è un progetto fattibile.

It is a strange invention, but it is a feasible project.

Mio fratello è un perfezionista, ma io sono un realista.

My brother is a perfectionist, but I am a realist.

Voi cospirate contro di noi, ma non vi espelliamo.

You conspire against us, but we do not expel you.

Il superstite non è rimasto ferito, ma è illeso.

The survivor did not remain injured, but he is unharmed.

Non che sia ingrato, ma sono davvero sovraccarico.

Not that I'm ungrateful, but I am truly overloaded.

Non che mi opponga alla proposta, ma il progetto è troppo gravoso.

Not that I object to the proposal, but the project is too burdensome.

Non che voglia creare un'incomprensione, ma c'è stato un intoppo.

Not that I want to create a misunderstanding, but there was a snag.

Non che ci sia qualcosa di inappropriato, ma questa mansione è gravosa.

Not that there is anything inappropriate, but this duty is burdensome.

Non che questa mansione si debba rifiutare, ma l'offerta è svantaggiosa.

Not that this duty must be refused, but the offer is disadvantageous.

Non che abbia un preconcetto, ma ho risolto un intoppo simile un anno fa.

Not that I have a preconception, but I resolved a similar snag a year ago.

Non che voglia sembrare ingrato, ma l'orario si può cambiare?

Not that I want to seem ungrateful, but can the schedule be changed?

Non che il direttore si opponga a noi, ma ha affidato troppe mansioni.

Not that the director objects to us, but he has assigned too many duties.

Non che trovi il contratto svantaggioso, ma le regole si devono rispettare.

Not that I find the contract disadvantageous, but the rules must be respected.

Non che il suo comportamento sia inappropriato, ma ha creato un'incomprensione.

Not that his behavior is inappropriate, but it has created a misunderstanding.

Non che abbia un preconcetto, ma il server è di nuovo sovraccarico.

Not that I have a preconception, but the server is overloaded again.

C'era un grande imbarazzo, ma poi una lunga risata.

There was a great embarrassment, but then a long laugh.

Non ci penso spesso, ma mi domando come nasca il caos.

I do not think about it often, but I wonder how chaos is born.

L'offerta era più allettante di quanto non pensassimo, ma era una truffa.

The offer was more tempting than we thought, but it was a scam.

C'è qualcosa di molto allettante in questo contratto, ma non mi fido.

There is something very tempting in this contract, but I do not trust it.

Lei è irraggiungibile, ossia non posso sfiorarla, ma chiunque ci penserebbe.

She is unreachable, that is I cannot brush against her, but anyone would think about it.

Il banchetto lo organizzo io, ma il cartello lo scrivi tu.

I'll organize the stall, but you write the sign.

Anna impasta, ma inforno tutto io.

Anna is kneading, but I'll put everything in the oven.

Chi gestisce il banchetto? Lo gestiamo noi, ma il cassiere lo fa Maria.

Who is managing the stall? We're managing it, but Maria is the cashier.

La crostata non la faccio io, ma i pasticcini li porto io.

I am not making the tart, but I will bring the pastries.

Il direttore insinua questo, ma io non ho incollato la fotocopiatrice.

The director insinuates this, but I didn't glue the photocopier.

Non è per niente un progetto redditizio, ma un'idea qualunque.

It is not at all a profitable project, but just any idea.

La penisola è pianeggiante, ma la Grecia meridionale è montuosa.

The peninsula is flat, but southern Greece is mountainous.

Volevo un autografo, ma il ragazzo dello staff non mi ascoltava.

I wanted an autograph, but the staff guy wasn't listening to me.

Non che questa miscela sia cattiva, ma non ha alcune fragranze interessanti.

Not that this blend is bad, but it does not have any interesting fragrances.

L'interpretazione è metaforica, ma potresti usare la parola arcaica? Forse è meglio.

The interpretation is metaphorical, but could you use the archaic word? Maybe it is better.

Hanno recuperato le monete dal fondale, ma l'oro è andato disperso.

They recovered the coins from the seabed, but the gold got lost.

I componenti scarseggiano: ci servono rifornimenti urgenti, ma la capienza è insufficiente.

The components are running low: we need urgent supplies, but the capacity is insufficient.

Puoi sforzarti quanto vuoi, ma a un certo punto devi rassegnarti alla natura.

You can strive as much as you want, but at a certain point you must resign yourself to nature.

Noi siamo stanchi, ma ci sforziamo di completare questa impresa epica.

We are tired, but we force ourselves to complete this epic feat.

Siamo andati nel castello remoto, ma ce ne siamo subito pentiti.

We went to the remote castle, but we immediately regretted it.

Non c'è mai nessuno qui, ma ne vale la pena.

There is never anyone here, but it is worth it.

Qualcuno voleva distruggere la nave spaziale, ma avevamo lo scudo.

Someone wanted to destroy the spaceship, but we had the shield.

Stavo per precipitare nell'abisso, ma all'improvviso fluttuavo.

I was about to plunge into the abyss, but suddenly I was floating.

Magari fosse un sogno lucido! Ma la realtà onirica era assurda.

If only it were a lucid dream! But the dreamlike reality was absurd.

Leggevi un libro, ma il testo onirico diventava sempre più distorto.

You were reading a book, but the dreamlike text became more and more distorted.

Ci sono voluti mesi, ma finalmente si sono permesse le esportazioni.

It took months, but finally the exports were permitted.

Ho riletto il documento, ma c'è qualcosa di strano.

I reread the document, but there is something strange.

Il cliente si lamenta del disservizio, ma non lo faccio risolvere alla governante.

The customer complains about the service failure, but I don't have the housekeeper resolve it.

Il compito è noioso, ma non lo lascio delegare a nessuno.

The task is boring, but I don't let anyone delegate it.

Il veggente dice che sono in pericolo, ma io non lo penso.

The clairvoyant says I am in danger, but I do not think so.

Vuole predire il mio futuro, ma non lo permetto.

You want to predict my future, but I do not allow it.

Il destino cambia, ma lei non lo percepisce.

Destiny changes, but she does not perceive it.

Non solo ho ottenuto la candidatura, ma ne sono anche soddisfatto.

Not only did I get the nomination, but I am also satisfied with it.

Non solo il complimento è sincero, ma l'artista ne è anche lusingato.

Not only is the compliment sincere, but the artist is also flattered by it.

Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso.

I don't believe the will that uncle left, but I don't think about it.

Capri è un isolotto famoso, ma io preferisco la solitudine.

Capri is a famous islet, but I prefer solitude.

Volevo un abbonamento mensile, ma quello annuale costa meno.

I wanted a monthly subscription, but the annual one costs less.

Questo restauro richiede molto tempo, ma lo comincio a fare.

This restoration requires a lot of time, but I am beginning to do it.

Il restauro è molto difficile, ma lo continuo a pianificare.

The restoration is very difficult, but I continue to plan it.

La carrozzeria è rovinata, ma la finisco di riparare oggi.

The bodywork is ruined, but I will finish repairing it today.

La metà della macchina è pronta, ma la finisco di riverniciare stasera.

Half of the car is ready, but I am finishing repainting it tonight.

I ricambi sono cari, ma li continuo a cercare online.

The spare parts are expensive, but I continue to look for them online.

La tappezzeria richiede tanto tempo, ma la finisco di restaurare presto.

The upholstery takes a lot of time, but I am finishing restoring it soon.

È un lavoro minuzioso, ma lo continuo a fare.

It is a meticulous job, but I continue doing it.

Mi sono piaciuti i fondamenti di architettura, ma non mi è piaciuta la ristrutturazione.

I liked the principles of architecture, but I didn't like the renovation.

I bracci della gru sono forti, ma le braccia degli operai sono stanche.

The crane's arms are strong, but the workers' arms are tired.

I fili del computer sono rotti, ma lei capisce le fila del racconto.

The computer wires are broken, but she understands the threads of the story.

Il cane nasconde gli ossi, ma le mie ossa fanno male.

The dog hides the bones, but my bones hurt.

I bracci del fiume sono lunghi, ma le mie braccia sono stanche.

The branches of the river are long, but my arms are tired.

Il magistrato ha ascoltato l'imputato, ma non gli è stato creduto.

The magistrate listened to the defendant, but he was not believed.

Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.

I haven't seen him, but they told me he is chubby and a bit silly.

Abbiamo fatto il sopralluogo, ma non ci è piaciuto niente.

We did the inspection, but we didn't like anything.

Ero sul punto di ordinare della mortadella, ma ho scelto del tacchino.

I was about to order some mortadella, but I chose some turkey.

Alcuni nomadi cercano la solitudine, ma qualche collega privilegia la caffetteria.

Some nomads seek solitude, but a few colleagues favor the coffee shop.

L'applicazione sembra reattiva, ma c'è un'anomalia.

The application seems responsive, but there is an anomaly.

Il ripristino pare finito, ma sembra che la schermata sia vuota.

The recovery seems finished, but it seems that the screen is empty.

Il server sembra reattivo, ma pare che l'incompatibilità sia grave.

The server seems responsive, but it appears that the incompatibility is serious.

Marco è permaloso, ma tu non lo sei.

Marco is touchy, but you are not.

Io sono introverso, ma tu non lo sei.

I am introverted, but you are not.

Mio padre è cocciuto, ma mio nonno non lo è.

My father is stubborn, but my grandfather is not.

Sostiene di essere altruista, ma in realtà è un ipocrita.

He claims to be altruistic, but in reality he is a hypocrite.

Mentre si pratica, ci vuole sempre meno sforzo fisico, ma sempre più tecnica.

As you practice, you need less and less physical effort, but more and more technique.

Con l'apparecchio ci sente bene, ma il ronzio rimane.

With the hearing aid he can hear well, but the ringing remains.

Pensavo che il nonno non ci sentisse, ma ha sentito un bisbiglio.

I thought grandpa couldn't hear, but he heard a whisper.

Mi auguro sia vero, ma ritengo sia falso.

I hope it is true, but I believe it is false.

Ha promesso che non rinviava l'appuntamento, ma ha scombinato tutto.

He promised that he wouldn't postpone the appointment, but he messed everything up.

Anna diceva che lo mollava, ma è spuntata con lui.

Anna said she would dump him, but she turned up with him.

Ha promesso che spuntava, ma ha dimenticato la promessa.

He promised he would turn up, but he forgot the promise.

Napoli, capoluogo del sud, è bellissima ma non ci vado da anni.

Naples, the regional capital of the south, is very beautiful but I haven't been there for years.

Per quanto io sappia, la notizia è ufficiosa, ma non conosco il giornalista.

As far as I know, the news is unofficial, but I do not know the journalist.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.

Start learning Italian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io