Breakdown of I fili del computer sono rotti, ma lei capisce le fila del racconto.
essere
to be
lei
she
ma
but
rotto
broken
di
of, from
capire
to understand
il racconto
the tale
il computer
the computer
il filo
the thread
Questions & Answers about I fili del computer sono rotti, ma lei capisce le fila del racconto.
Why does the word for "threads" change from i fili to le fila in the same sentence?
This is a perfect example of a semantic double plural. The masculine singular il filo has two plurals. I fili is the regular masculine plural used for physical, literal things like wires or sewing threads. Le fila is an irregular feminine plural used for abstract or figurative connections, like the plot threads of a story.
Is le fila just the plural of the feminine noun la fila (the line/queue)?
If we added an adjective to describe le fila, what gender and number would it be?
It would be feminine plural. Even though the singular il filo is masculine, the irregular plural le fila is grammatically feminine. So, "the complicated threads of the story" would be le fila complicate del racconto.
Why do we say del computer instead of just di computer?
Using the articulated preposition del (di + il) specifies that we are talking about the broken wires of a specific computer. If you said fili di computer, it would act more like a generic category describing the type of wire, rather than identifying specific wires.
Learn I fili del computer sono rotti, ma lei capisce le fila del racconto and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free