Usages of di
Di chi è questo libro?
Whose book is this?
È il libro di Marco.
It is Marco's book.
Di chi è quella macchina?
Whose car is that?
Quella macchina è di Anna.
That car is Anna's.
Il cane è di Marco?
Is the dog Marco's?
Io sono di Roma, e tu?
I am from Rome, and you?
Anna non è di Roma, è di Milano.
Anna is not from Rome, she is from Milan.
Marco e Anna sono di Milano?
Are Marco and Anna from Milan?
Abbiamo un amico di Milano.
We have a friend from Milan.
Qui c'è un tavolo di legno.
There is a wooden table here.
Il tavolo di legno è pesante.
The wooden table is heavy.
Hai i piatti di vetro?
Do you have the glass plates?
La porta di vetro è rotta.
The glass door is broken.
Le sedie non sono di plastica.
The chairs are not made of plastic.
Ho un orologio di plastica.
I have a plastic watch.
Quella scatola è di metallo?
Is that box made of metal?
Anna ha una penna di metallo.
Anna has a metal pen.
Il tuo numero di telefono è qui.
Your phone number is here.
La tua famiglia è di Roma?
Is your family from Rome?
Tre amici di Anna sono americani.
Three of Anna's friends are American.
Otto gatti di Marco sono neri.
Eight of Marco's cats are black.
Ora abbiamo bisogno di un medico.
Now we need a doctor.
Oggi ho bisogno di una macchina.
I need a car today.
Non ho fame, ma ho voglia di uno spuntino.
I am not hungry, but I am in the mood for a snack.
Non ho voglia di questo pesce.
I am not in the mood for this fish.
Quando abbiamo fame, abbiamo bisogno di cibo.
When we are hungry, we need food.
La moglie di Marco è tua sorella.
Marco's wife is your sister.
Voi avete il libro di mio suocero?
Do you have my father-in-law's book?
Noi siamo gli amici di tuo suocero.
We are your father-in-law's friends.
I cani di mio suocero sono grandi.
My father-in-law's dogs are big.
La signora ha bisogno di aiuto.
The lady needs help.
Prendo un chilo di patate.
I'll take a kilo of potatoes.
Quanto costa un chilo di carne?
How much does a kilo of meat cost?
Non partono senza di te.
They are not leaving without you.
Perché lavori senza di noi?
Why are you working without us?
Vengo volentieri al pranzo di Marco.
I am gladly coming to Marco's lunch.
La riunione di Anna è molto noiosa.
Anna's meeting is very boring.
Il colore del cappotto è nero.
The color of the coat is black.
I colori del mare sono belli.
The colors of the sea are beautiful.
Il treno arriva dal centro della città.
The train arrives from the city center.
Le città del sud sono molto belle.
The cities of the south are very beautiful.
Leggiamo il libro del professore nel parco.
We read the professor's book in the park.
Dov'è l'ufficio del direttore?
Where is the manager's office?
Ricevo una lettera dal direttore della banca.
I receive a letter from the bank manager.
Le porte delle chiese sono chiuse.
The doors of the churches are closed.
La finestra del bagno è rotta.
The bathroom window is broken.
Non trovo il cappotto del direttore.
I do not find the manager's coat.
Gli zaini degli studenti sono pesanti.
The students' backpacks are heavy.
Il ristorante dell'aeroporto è aperto.
The airport restaurant is open.
Il ponte del nord è molto famoso.
The bridge of the north is very famous.
Vedo il cielo dal tetto del palazzo.
I see the sky from the roof of the building.
Il treno ha cinque minuti di ritardo.
The train is five minutes late.
La data della festa è il tre ottobre.
The date of the party is October 3rd.
Il compleanno di Marco è il ventotto novembre.
Marco's birthday is November 28th.
La domenica è il settimo giorno della settimana.
Sunday is the seventh day of the week.
Le piacciono i cavalli, ma ha paura dei serpenti.
She likes horses, but she is afraid of snakes.
A tua madre piacciono i romanzi e i vecchi film di questo attore?
Does your mother like the novels and the old movies of this actor?
Hanno preso troppe decisioni senza di me.
They made too many decisions without me.
Il cinema è di fronte alla libreria.
The cinema is opposite the bookstore.
C'è un bar di fronte al parco.
There is a bar opposite the park.
Abito di fronte al supermercato.
I live opposite the supermarket.
Penso di sì.
I think so.
Credo di no.
I don't think so.
Manca lo scontrino di qualche prodotto.
The receipt for some products is missing.
Controlliamo tutti gli orari dei treni.
We check all the train schedules.
Il portone del palazzo è sempre chiuso.
The main door of the building is always closed.
Ho aspettato davanti al portone della scuola.
I waited in front of the main door of the school.
Il prezzo di questa borsa non è così alto come la qualità.
The price of this bag is not as high as the quality.
La qualità di questa marca è tanto alta quanto il prezzo.
The quality of this brand is as high as the price.
La spiaggia di Venezia è la più affollata e la più sporca.
The beach in Venice is the most crowded and the dirtiest.
I quartieri di Torino sono i meno rumorosi?
Are the neighborhoods of Turin the least noisy?
La trama di questo romanzo è stranissima.
The plot of this novel is very strange.
La mia porzione di carne è piccolissima!
My portion of meat is very small!
C'è molto fumo: qualcosa di brutto sta per succedere.
There is a lot of smoke: something bad is about to happen.
Aggiungo venti grammi di sale.
I add twenty grams of salt.
Taglio qualche pezzo di carne e mescolo bene.
I cut a few pieces of meat and mix well.
Voglio una fetta di torta senza zucchero.
I want a slice of cake without sugar.
Abbiamo cento grammi di pasta, ne cucino cinquanta.
We have a hundred grams of pasta, I am cooking fifty.
In Italia di solito si beve il caffè la mattina.
In Italy, one usually drinks coffee in the morning.
Al ristorante di solito si lascia la mancia al cameriere.
At the restaurant, one usually leaves a tip for the waiter.
Di solito si risponde in modo gentile.
Usually, one answers in a kind way.
La festa di laurea è durata per tre ore.
The graduation party lasted for three hours.
Ti è piaciuto il discorso del direttore?
Did you like the director's speech?
Il brindisi di Luca mi è piaciuto tantissimo.
I liked Luca's toast very much.
Mi è piaciuta moltissimo l'atmosfera della festa.
I really liked the atmosphere of the party.
Ci sono piaciute le decorazioni del ristorante.
We liked the restaurant's decorations.
Mi sono piaciuti molto i balli di ieri sera.
I really liked the dances last night.
Eravamo bambini molto vivaci e pieni di energia.
We were very lively children and full of energy.
Il mio fratellino aveva un orsacchiotto e non aveva paura di niente.
My little brother had a teddy bear and was not afraid of anything.
Non avevo il coraggio di dire la verità.
I didn't have the courage to tell the truth.
Voi avevate un pappagallo, ma loro avevano qualcosa di strano.
You guys had a parrot, but they had something strange.
Avevo un diario pieno di segreti.
I had a diary full of secrets.
Il sospettato è colpevole di questo crimine.
The suspect is guilty of this crime.
Lo scrittore dell'opera viaggiava quando è nato suo figlio.
The writer of the work was traveling when his son was born.
Il cane aveva paura del tuono mentre correva sull'erba bagnata.
The dog was afraid of the thunder while he was running on the wet grass.
Quando ha smesso di piovere, siamo usciti di casa.
When it stopped raining, we went out of the house.
Mentre aspettavo al bar, ha smesso di piovere.
While I was waiting at the bar, it stopped raining.
Quando ha smesso di piovere, abbiamo visto un arcobaleno.
When it stopped raining, we saw a rainbow.
Questo vestito era pulito quando siamo usciti, ma ora è pieno di fango.
This dress was clean when we went out, but now it is full of mud.
Spero di avere successo, ma non avrò niente senza il lavoro.
I hope to have success, but I will have nothing without work.
Sarò il capo della mia azienda.
I will be the boss of my company.
Noi saremo molto orgogliosi del tuo successo.
We will be very proud of your success.
Sarai orgoglioso quando realizzerai qualcosa di bello.
You will be proud when you achieve something beautiful.
Iscriviti al gruppo di volontari che lavora stasera.
Sign up for the volunteer group that works tonight.
L'argomento di cui parliamo è una notizia importante.
The topic we are talking about is important news.
La fonte di cui parlo è sicuramente affidabile.
The source I am talking about is definitely reliable.
La notizia di cui scrivo è nel quotidiano.
The news I am writing about is in the daily newspaper.
Il quotidiano pubblica l'intervista di cui parla il politico.
The daily newspaper publishes the interview the politician is talking about.
Parlerei del politico di cui leggo oggi.
I would talk about the politician I am reading about today.
Il direttore pubblica una notizia affidabile di cui parliamo spesso.
The director publishes a reliable piece of news we often talk about.
Il caricatore di Marco è qui. Glielo restituisco oggi.
Marco's charger is here. I am returning it to him today.
Chi è il mittente del pacco? Non glielo sveliamo!
Who is the sender of the parcel? We are not revealing it to him!
Il mittente della lettera anonima è un tuo ammiratore?
Is the sender of the anonymous letter an admirer of yours?
Stavo ascoltando le sue parole prima di confessare i miei sentimenti.
I was listening to his words before confessing my feelings.
Ho le lettere del mittente, ma non gliele consegno.
I have the sender's letters, but I do not deliver them to him.
Potresti comprare il filo di cotone che è nel negozio?
Could you buy the cotton thread that is in the shop?
Io andrei alla sfilata con la gonna di seta.
I would go to the fashion show with the silk skirt.
Il sarto avrebbe bisogno del velluto per la gonna.
The tailor would need velvet for the skirt.
Questi pantaloni di seta avrebbero molto successo nella moda.
These silk trousers would have much success in fashion.
Alleghi una fotocopia del documento.
Attach a photocopy of the document.
Voglio comprare un paio di scarpe e dieci uova.
I want to buy a pair of shoes and ten eggs.
Ho tre paia di guanti nuovi.
I have three pairs of new gloves.
Lo scultore ha creato un bello specchio e una bella statua di marmo.
The sculptor created a beautiful mirror and a beautiful marble statue.
Stavo toccando le belle sculture di marmo con le mani.
I was touching the beautiful marble sculptures with my hands.
Nessuno ha comprato questo bello specchio di bronzo.
Nobody bought this beautiful bronze mirror.
L'antiquario ha due belle cornici di legno e tre begli anelli.
The antique dealer has two beautiful wooden frames and three beautiful rings.
Cerchiamo qualcuno di esperto in informatica.
We are looking for someone expert in IT.
Il limite di velocità è cinquanta, allora bisogna rallentare.
The speed limit is fifty, so one must slow down.
È importante rispettare i limiti di velocità.
It is important to respect speed limits.
Non hanno ancora finito questo progetto di sviluppo.
They have not finished this development project yet.
Oggi lo sviluppo di questa zona non è più bloccato.
Today the development of this area is no longer blocked.
Il numero di cantieri non cresce più.
The number of construction sites is no longer growing.
Dobbiamo dividere la bolletta del gas.
We must divide the gas bill.
Hanno pagato la bolletta della luce, ma non il gas.
They paid the electricity bill, but not the gas.
La tua pedina va indietro di una casella.
Your token goes backward by one square.
La mia pagella del semestre scorso era brutta.
My report card from last semester was bad.
I dinosauri sono esistiti molti milioni di anni fa.
The dinosaurs existed many millions of years ago.
Un milione di anni fa, questo animale non era estinto.
A million years ago, this animal was not extinct.
Ho scoperto questo scheletro di dinosauro un mese fa.
I discovered this dinosaur skeleton a month ago.
Dieci anni fa, mio fratello ha scoperto un dente della preistoria.
Ten years ago, my brother discovered a tooth from prehistory.
Loro guardano il fossile e lo scheletro dell'uccello estinto.
They look at the fossil and the skeleton of the extinct bird.
Abbiamo visto uno scheletro di dinosauro al museo un anno fa.
We saw a dinosaur skeleton at the museum a year ago.
Il significato di quello che leggi è molto difficile.
The meaning of what you read is very difficult.
Il significato della libertà è ciò che creiamo.
The meaning of freedom is what we create.
Il mio fidanzato è molto innamorato di me.
My boyfriend is very in love with me.
Quando ti sei innamorato della tua fidanzata?
When did you fall in love with your girlfriend?
Il suo fidanzato è geloso e non si fida di lei.
Her boyfriend is jealous and does not trust her.
Non ho ancora trovato niente di interessante da comprare.
I haven't found anything interesting to buy yet.
C'è qualche oggetto di valore da vendere?
Is there any valuable object to sell?
Ho un quadro di valore da mostrare.
I have a valuable painting to show.
Il prezzo di questo cappotto è da trattare.
The price of this coat is negotiable.
Nessuno ha decifrato il segreto della pergamena.
Nobody deciphered the secret of the parchment.
Non abbiamo capito niente del manoscritto sullo scaffale.
We understood nothing of the manuscript on the shelf.
Niente è fatto di plastica nell'archivio, c'è solo legno e polvere.
Nothing is made of plastic in the archive, there is only wood and dust.
L'archivista stava cercando un antico manoscritto di pergamena.
The archivist was looking for an ancient parchment manuscript.
Cerco qualcosa di antico, e ho trovato una moneta d'argento.
I am looking for something ancient, and I found a silver coin.
Vuoi una vecchia moneta? Ne ho trovata una d'oro.
Do you want an old coin? I found a gold one.
Il ragazzo pulisce tutta la gabbia dei leoni.
The boy is cleaning the whole lion cage.
Tutte le giraffe dello zoo sono alte.
All the giraffes in the zoo are tall.
Tutto il recinto dei leoni è molto pericoloso.
The whole lion enclosure is very dangerous.
Amo tutti gli animali dello zoo.
I love all the animals in the zoo.
Guardi questo salotto luminoso di cinquanta metri quadrati.
Look at this bright living room of fifty square meters.
Il mio numero di telefono ha uno zero.
My phone number has a zero.
La partita di calcio è oggi.
The soccer match is today.
Questo disco è un ricordo di quella sera.
This record is a memory of that evening.
I capelli di mio nonno sono grigi.
My grandfather's hair is gray.
Le scarpe di mia madre sono marroni.
My mother's shoes are brown.
Ognuno di loro ha una responsabilità importante.
Each one of them has an important responsibility.
Loro stanno per ascoltare l'opinione di ciascuno.
They are about to listen to everyone's opinion.
Ciascuno dei membri è pronto.
Each of the members is ready.
Ognuno capisce il talento del partecipante.
Everyone understands the participant's talent.
Ciascuno dei partecipanti ha un ruolo.
Each of the participants has a role.
Ognuno dei membri ha un difetto.
Every one of the members has a flaw.
Questa è la conferenza della quale abbiamo discusso.
This is the conference we discussed.
Lo scopo dell'imprenditore è cambiare la situazione attuale.
The entrepreneur's purpose is to change the current situation.
Il giornalista sa dello scandalo, ma non ne parla.
The journalist knows about the scandal, but he does not talk about it.
Se i giornalisti scrivono dello scandalo, ne parleremo.
If the journalists write about the scandal, we will talk about it.
La stampa scrive delle elezioni e tutti ne discutono.
The press writes about the elections and everyone discusses it.
Abbiamo i risultati del sondaggio, ma non ne discuteremo.
We have the results of the poll, but we will not discuss it.
Ho letto della polemica e ne scriverò.
I have read about the controversy and I will write about it.
L'uso del computer è sempre più diffuso.
The use of the computer is more and more widespread.
L'uso della tecnologia diventa sempre più importante.
The use of technology becomes more and more important.
Avevamo sempre più bisogno di una connessione.
We had more and more need for a connection.
Temo che la balena di cui parli non sopravviva.
I fear the whale you are talking about won't survive.
Non credo che gli squali dormano di notte.
I don't believe sharks sleep at night.
Sospetto che l'assassino si vesta di nero.
I suspect that the murderer dresses in black.
La sua paura dei ragni crea un panico terribile.
His fear of spiders creates a terrible panic.
Due anni fa avevi il terrore di volare, perciò sono sorpreso che tu parta.
Two years ago you had a terror of flying, therefore I am surprised that you are leaving.
È fondamentale che tu abbia una scorta d'acqua.
It is essential that you have a supply of water.
È fondamentale che tu rispetti le regole di sicurezza.
It is essential that you respect the safety rules.
Perché è importante che teniamo una scorta di cibo?
Why is it important that we keep a supply of food?
Credo che il corriere abbia danneggiato il pacco prima della consegna.
I believe that the courier damaged the package before the delivery.
Penso che il ritardo della consegna sia stato inaccettabile.
I think that the delay of the delivery was unacceptable.
Potresti essere più spontaneo, se tu avessi voglia di un'avventura?
Could you be more spontaneous, if you had the desire for an adventure?
Non volevo che tu bevessi per lo stress dei debiti.
I didn't want you to drink because of the stress of the debts.
Se comprassimo una casa immensa, avremmo bisogno di aiuto.
If we bought an immense house, we would need help.
Essendo guarito dalla malattia, il ragazzo non ha avuto bisogno del vaccino.
Having recovered from the disease, the boy did not need the vaccine.
Abbiamo bisogno di una pubblicità attraente per questo prodotto.
We need an attractive advertisement for this product.
Il senato governò il popolo di Roma.
The senate governed the people of Rome.
Il popolo di Roma dominò il mondo antico.
The people of Rome dominated the ancient world.
Il cavaliere stava pulendo la spada di metallo.
The knight was cleaning the metal sword.
Il nemico colpì il cancello di legno.
The enemy struck the wooden gate.
I duchi di quella famiglia furono sicuramente crudeli.
The dukes of that family were certainly cruel.
Il castello era circondato da un muro di pietra.
The castle was surrounded by a stone wall.
Facciamo installare l'impianto di riscaldamento.
We're having the heating system installed.
Facciamo scattare le foto della cerimonia al fotografo.
We have the photographer take the photos of the ceremony.
Maria fa preparare il ricevimento al direttore dell'albergo.
Maria has the hotel director prepare the reception.
Affidiamo la musica del ricevimento al musicista.
We entrust the music of the reception to the musician.
Il testimone deve comprare gli anelli d'oro.
The best man must buy the gold rings.
È difficile cavarsela quando hai nostalgia di casa.
It is hard to manage when you are homesick.
Inizialmente come ve la cavate con questo nuovo stile di vita?
Initially, how are you all managing with this new lifestyle?
Mi piace questo stile di vita, nonostante la differenza culturale.
I like this lifestyle, despite the cultural difference.
Voglio sapere qual è l'età della ragazza.
I want to know what the girl's age is.
Per la gita, devi indossare o un maglione o un berretto di lana.
For the trip, you must wear either a sweater or a wool beanie.
Prima di partire, i passeggeri saranno passati dalla dogana?
Before leaving, will the passengers have passed through customs?
Prima di iniziare l'imbarco, sarai andato alla dogana?
Before starting boarding, will you have gone to customs?
La tessera della biblioteca? Ce l'ho sempre nello zaino.
The library card? I always have it in the backpack.
Devi vergognarti di quella figuraccia!
You must be ashamed of that bad impression!
È inutile lamentarsi di questo tempaccio.
It is useless to complain about this bad weather.
Magari conoscessi la persona di cui parli!
If only I knew the person you are talking about!
Magari tu avessi il dono di capire gli animali!
If only you had the gift of understanding animals!
Magari avessimo l'opportunità di cambiare il passato!
If only we had the opportunity to change the past!
Le bottiglie di plastica, le riutilizziamo spesso.
The plastic bottles, we reuse them often.
Il volume di quel podcast è troppo alto.
The volume of that podcast is too high.
Loro sono gli sviluppatori di questo nuovo software.
They are the developers of this new software.
L'immigrazione aumenta, il che porta alla crescita della popolazione.
Immigration increases, which leads to population growth.
I nostri colleghi non credono a questa percentuale di crescita.
Our colleagues do not believe this growth percentage.
Ci abbiamo messo una settimana per riparare la frizione della macchina.
We took a week to repair the car's clutch.
Il biglietto di transito va convalidato prima di partire.
The transit ticket must be validated before leaving.
Il metodo di gestione è cambiato molto.
The management method has changed a lot.
Vorrei i cataloghi di questi nuovi autori.
I would like the catalogues of these new authors.
Gli editori hanno preparato gli elenchi degli storici.
The publishers have prepared the lists of the historians.
Gli storici cercano gli indici di quei vecchi libri.
The historians are looking for the indexes of those old books.
Gli avrei comprato il primo libro dell'autore, ma non era nel catalogo.
I would have bought him the author's first book, but it wasn't in the catalogue.
Gli epiloghi dei romanzi sono molto lunghi.
The epilogues of the novels are very long.
Le guance del bambino sono rosse come le ciliegie.
The baby's cheeks are as red as cherries.
Le frange del tappeto sono molto lunghe.
The fringes of the rug are very long.
Ho comprato quattro cosce di pollo.
I bought four chicken thighs.
Non so come cucinare le cosce di pollo.
I do not know how to cook the chicken thighs.
Non so niente delle nuove valigie.
I do not know anything about the new suitcases.
Le bilance di vetro sono lisce e la ragazza è snella.
The glass scales are smooth and the girl is slender.
Magari ne scappassimo prima del temporale!
If only we escaped from there before the storm!
Il tunnel della prigione è stretto, ma ne scappiamo verso la salvezza.
The prison tunnel is narrow, but we escape from it toward safety.
Abbiamo festeggiato il diciottesimo compleanno di mio figlio.
We celebrated my son's eighteenth birthday.
I temi del libro sono molto interessanti.
The themes of the book are very interesting.
I dogmi di questa teoria non sono assoluti.
The dogmas of this theory are not absolute.
Le protagoniste di questo romanzo sono giovani.
The protagonists of this novel are young.
Le collezioniste hanno comprato i quadri dei due artisti.
The collectors bought the two artists' paintings.
Hanno testato la capacità del server fino a mezzanotte.
They tested the server's capacity until midnight.
Noi non abbiamo nessun problema, tranne l'allergia di Marco.
We do not have any problem, except Marco's allergy.
Avevamo mangiato la metà della torta.
We had eaten half of the cake.
Faccio calcolare il doppio della quantità.
I am having double the quantity calculated.
Il triplo del prezzo è troppo caro per me.
Triple the price is too expensive for me.
Faremo ridurre la quantità di zucchero.
We will have the quantity of sugar reduced.
Speravo che avrebbero ridotto le tasse della metà.
I was hoping they would reduce the taxes by half.
Aveva pagato la metà del conto.
She had paid half of the bill.
Leggo tutti i blog e i post della settimana.
I read all the blogs and posts of the week.
I documenti confermano le identità degli uomini.
The documents confirm the identities of the men.
Le università apprezzano l'onestà dei giovani.
Universities appreciate the honesty of young people.
Le città moderne hanno bisogno di più lealtà.
Modern cities need more loyalty.
I ragazzi ci hanno mostrato le foto delle moto.
The guys showed us the photos of the motorcycles.
I prof hanno spiegato la storia dei cinema.
The profs explained the history of the cinemas.
Non vogliamo nessuno spreco di soldi.
We do not want any waste of money.
Non c'è mai nessuno spreco di tempo qui.
There is never any waste of time here.
Non abbiamo nessun'esigenza di inventare un pretesto.
We have no need to invent a pretext.
C'è un'interruzione del servizio a causa di un guasto.
There is a service interruption due to a breakdown.
Che ore sono? Siamo in ritardo per colpa della disorganizzazione del gruppo.
What time is it? We are late because of the group's disorganization.
Di chi è questa custodia che abbiamo ritrovato nel parco?
Whose case is this that we found in the park?
Di chi è l'orecchino? Lo deve descrivere.
Whose earring is it? You must describe it.
Di chi è questo tesserino? Dobbiamo identificarlo.
Whose badge is this? We must identify it.
Di chi è l'orologio da polso trovato nella borsa?
Whose wristwatch was found in the bag?
Abbiamo ritrovato qualcosa di prezioso, di chi è?
We found something precious, whose is it?
Di chi è questa borsa, e a chi appartengono i documenti?
Whose bag is this, and to whom do the documents belong?
Il mestiere dell'artigiano era difficile, ma si è lavorato con amore.
The artisan's craft was difficult, but people worked with love.
Al mercato, si è venduto ogni cesto di cuoio.
At the market, people sold every leather basket.
L'acrobata del circo sa fare un salto spettacolare.
The circus acrobat knows how to do a spectacular jump.
Oggi non possiamo entrare nel tendone del circo.
Today we cannot enter the circus big top.
La figlia di Marco è triste; la sto intrattenendo.
Marco's daughter is sad; I am entertaining her.
Abbiamo visto la basilica di San Pietro, che è un gran capolavoro.
We have seen the basilica of Saint Peter, which is a great masterpiece.
San Marco è il gran patrono di Venezia.
Saint Mark is the great patron of Venice.
Sebbene sia piccola, la basilica di Sant'Anna ha un bell'altare.
Although it is small, the basilica of Saint Anna has a beautiful altar.
Il mosaico dell'altare di Santo Stefano è un gran mistero.
The mosaic of the altar of Saint Stephen is a great mystery.
Ci sono molti pellegrini nella basilica di San Pietro, e ne abbiamo incontrati tanti.
There are many pilgrims in the basilica of Saint Peter, and we have met a lot of them.
Avrei bisogno dei portachiavi delle camere.
I would need the room key rings.
Mi sono piaciuti i portaombrelli di metallo.
I liked the metal umbrella stands.
I guardaroba dell'albergo sono sicuri.
The hotel's cloakrooms are safe.
I centrotavola di vetro sono eleganti.
The glass centerpieces are elegant.
Non portarceli! Abbiamo bisogno del correttore, non dei pennarelli.
Do not bring them to us! We need the correction fluid, not the markers.
Non spedirgliele! Ha bisogno della cucitrice, non delle forbici.
Do not send them to him! He needs the stapler, not the scissors.
Non portarceli! Abbiamo bisogno della graffetta, non degli evidenziatori.
Do not bring them to us! We need the paperclip, not the highlighters.
Organizzare una manifestazione è un diritto di tutti.
Organizing a demonstration is everyone's right.
La storia della nostra famiglia risale a nostro nonno, tuttavia non conosciamo l'antenato.
Our family's history goes back to our grandfather, however we do not know the ancestor.
Ho scritto tutti i nomi, eppure l'origine della famiglia è un mistero.
I have written all the names, and yet the origin of the family is a mystery.
Stavo per guardare il riflesso di entrambi i gemelli.
I was about to look at the reflection of both twins.
Il professore non legge le tesi degli studenti.
The professor does not read the students' theses.
Il dottore ha letto le sintesi della ricerca.
The doctor read the syntheses of the research.
Le diagnosi dei pazienti non sono sempre esatte.
The patients' diagnoses are not always exact.
Il progetto scientifico aveva bisogno di tempo.
The scientific project needed time.
I miei sci sono nuovi, ma quelli di Luca sono vecchi.
My skis are new, but Luca's are old.
Se usciamo, prendiamo il tuo snowboard o quello di Maria?
If we go out, do we take your snowboard or Maria's?
Noleggio i pattini perché quelli di mio fratello sono rotti.
I'm renting skates because my brother's are broken.
Lo skipass di Marco costa cinquanta euro, e quello di Anna sessanta.
Marco's ski pass costs fifty euros, and Anna's sixty.
Le mie mani sono fredde, ma quelle di Marco sono calde.
My hands are cold, but Marco's are warm.
Le nostre sciarpe sono nella baita, e quelle di Maria sono là.
Our scarves are in the cabin, and Maria's are there.
Ci vado con il mio snowboard, e tu con quello di tuo fratello?
I go there with my snowboard, and you with your brother's?
Gli sci di Luca sono belli, li stiamo provando insieme a quelli di Anna.
Luca's skis are beautiful, we are trying them out together with Anna's.
Gli uomini mangiano nella baita, e i ragazzi in quella di Anna.
The men eat in the cabin, and the boys in Anna's.
La slitta di Marco è rossa, ma quella di Luca è blu.
Marco's sled is red, but Luca's is blue.
Distribuite equamente le risorse, il gruppo di volontari ha raddoppiato l'impegno.
Having distributed the resources evenly, the volunteer group doubled its effort.
Il bello di questo design è il contrasto.
The beauty of this design is the contrast.
La sfilata di oggi è stata più provocatoria che audace.
Today's fashion show was more provocative than daring.
Il brutto di questo design è lo stile banale.
The ugly part of this design is the banal style.
Il comandante, cioè il capo del volo, vi parla adesso.
The captain, that is the head of the flight, is speaking to you now.
Iniziamo l'atterraggio, cioè la fine del volo, quindi sedetevi.
We are beginning the landing, that is the end of the flight, therefore sit down.
Non sapevo che la temperatura fosse scesa di un grado.
I didn't know that the temperature had dropped by one degree.
Qual è la profondità massima di questo cratere?
What is the maximum depth of this crater?
Il cratere ha un diametro minimo di cinque chilometri.
The crater has a minimum diameter of five kilometers.
Il commercialista deve controllare il bilancio entro la fine del mese.
The accountant must check the balance sheet by the end of the month.
Quando finisci il conteggio di questo lotto?
When do you finish the count of this batch?
Si sono fatti riparare le suole degli stivali dal calzolaio.
They had the soles of the boots repaired by the cobbler.
La spiegazione di questa regola è molto difficile.
The explanation of this rule is very difficult.
La bellezza di questo poema nasconde una grande tristezza.
The beauty of this poem hides a great sadness.
La descrizione del paesaggio è incredibile.
The description of the landscape is incredible.
Ti voglio spiegare il funzionamento del collegamento.
I want to explain the functioning of the connection to you.
Il tavolo vecchio è di ferro.
The old table is made of iron.
Il bicchiere è di plastica trasparente.
The glass is made of transparent plastic.
Ho bisogno di un po' d'acqua.
I need a bit of water.
Hai voglia di una mela o di un'arancia?
Do you feel like an apple or an orange?
Seguo un corso di italiano.
I am taking an Italian course.
Il sacco di patate è molto pesante.
The sack of potatoes is very heavy.
Sono preoccupato per la salute di mio nonno.
I am worried about my grandfather's health.
Il lago di montagna è profondo.
The mountain lake is deep.
Prima di un esame sono sempre nervoso.
Before an exam I am always nervous.
Faccio parte di un'associazione di volontari.
I am part of an association of volunteers.
Il cane di mia sorella è un maschio.
My sister's dog is a male.
Bevi almeno un bicchiere d'acqua.
Drink at least a glass of water.
Questo scheletro ha circa un milione di anni.
This skeleton is about one million years old.
Che tipo di musica ascolti?
What type of music do you listen to?
La bancarella è piena di roba vecchia e usata.
The stall is full of old, second-hand stuff.
Oggi il capo è di cattivo umore.
Today the boss is in a bad mood.
Dopo il liceo, scelgo la facoltà di medicina.
After high school, I choose the faculty of medicine.
Sento un colpo di pistola.
I hear a gunshot.
Mi fermo al distributore prima di partire.
I stop at the petrol station before leaving.
Leggo una poesia prima di dormire.
I read a poem before sleeping.
Taglio una fetta sottile di pane.
I cut a thin slice of bread.
Di che nazionalità sei?
What nationality are you?
Oggi è il compleanno di mia zia: auguri!
Today is my aunt's birthday: best wishes!
Compro un chilo di pere al mercato.
I buy a kilo of pears at the market.
Il cavolo è una verdura d'inverno.
Cabbage is a winter vegetable.
Le pesche sono buone: sono di stagione.
The peaches are good: they are in season.
La vasca è piena di acqua calda.
The bathtub is full of hot water.
Il garage è pieno di scatole vecchie.
The garage is full of old boxes.
La pentola è piena di pasta.
The pot is full of pasta.
Vuoi una tazza di caffè?
Do you want a cup of coffee?
Compro un chilo di farina.
I buy a kilo of flour.
Compro un litro di latte.
I buy a liter of milk.
Metto un litro d'acqua in pentola.
I put a liter of water in the pot.
Compro tre fette di prosciutto.
I buy three slices of ham.
Vuoi una fetta di salame?
Do you want a slice of salami?
Preparo una zuppa di verdure.
I make a vegetable soup.
Qui si mangia la zuppa di pesce.
Here people eat fish soup.
Preparo la salsa di pomodoro.
I make the tomato sauce.
Mangio una fetta di pane con la marmellata.
I eat a slice of bread with jam.
Bevo un succo d'arancia.
I drink an orange juice.
Il bambino beve il succo di mela.
The child drinks the apple juice.
Il bambino ha la bocca piena di pane.
The child has his mouth full of bread.
Il maestro di matematica è molto simpatico.
The mathematics teacher is very nice.
Ci ho messo un'ora per leggere un resoconto pieno di ipocrisia.
I took an hour to read a report full of hypocrisy.
Un tale livello di arroganza suscita sempre problemi.
Such a level of arrogance always provokes problems.
Abbiamo la stessa identica versione del libro.
We have the exact same version of the book.
Non è la medesima sfumatura di viola.
It is not the same shade of purple.
Non mi sono accontentato di un prodotto qualsiasi; volevo l'eccellenza.
I didn't settle for just any product; I wanted excellence.
Perché si è accontentata di un lavoro qualsiasi?
Why did she settle for just any job?
Lei è stufa di queste chiacchiere e se ne lamenta spesso.
She is sick of these rumors and often complains about them.
Eravamo consapevoli dell'occasione e ne approfittavamo.
We were aware of the occasion and we took advantage of it.
È consapevole della situazione, quindi ne approfitta.
He is aware of the situation, so he takes advantage of it.
Il comitato ascolta il relatore, il quale spiega l'esito dell'indagine.
The committee listens to the speaker, who explains the outcome of the investigation.
Il provvedimento, il quale cambia il criterio della normativa, ha un impatto positivo.
The measure, which changes the criterion of the regulation, has a positive impact.
Lei si è dovuta sfogare dopo tutto lo stress della giornata.
She had to vent after all the stress of the day.
Il presidente del direttivo non si è potuto assentare.
The president of the board of directors could not step away.
Il mistero dell'universo si viene svelando.
The mystery of the universe is gradually being revealed.
Quello che sappiamo di questo rito è solo una tradizione orale.
What we know about this rite is only an oral tradition.
Le mani degli uomini custodiscono questo rito.
The hands of men guard this rite.
Se fosse dotato di dinamismo, avrebbe raggiunto il record.
If he were gifted with dynamism, he would have reached the record.
C'era un indizio sulla scena del crimine.
There was a clue at the crime scene.
Avessi controllato l'orario dello scalo!
If only I had checked the layover schedule!
La ferita del paziente si va rimarginando.
The patient's wound is gradually healing.
Anche il colore dei capelli va sbiadendo.
Even the hair color is gradually fading.
Purtroppo, l'udito del nonno si va affievolendo.
Unfortunately, grandfather's hearing is gradually weakening.
Nel caso in cui il delegato sia in ritardo, inizieremo senza di lui.
In the event that the delegate is late, we will start without him.
Stabiliamo le faccende di casa ogni settimana.
We establish the household chores every week.
Il bancone del bar era pieno di gente.
The cafe's counter was full of people.
Hai bisogno di un mutuo; inoltre, la banca chiede qualche documento.
You need a mortgage; moreover, the bank asks for some documents.
In sintesi, questa donna è stata una preziosa fonte d'ispirazione per il popolo.
In summary, this woman was a precious source of inspiration for the people.
In sintesi, il contributo dell'inventore all'umanità è inestimabile.
In summary, the inventor's contribution to humanity is inestimable.
È proprio il successo di questa idea che sembra realizzabile.
It is exactly the success of this idea that seems achievable.
Il materiale stampabile di questo vestito costa tanto.
The printable material of this dress costs a lot.
La batteria di questo robot ricaricabile non è sostituibile.
The battery of this rechargeable robot is not replaceable.
Il successo di questo strano design è inimmaginabile e improbabile.
The success of this strange design is unimaginable and improbable.
Ero arcistufo del sovrappeso, quindi mi sono dovuto allenare con questa macchina ipertecnologica!
I was absolutely fed up with being overweight, so I had to train with this ultra-technological machine!
Non credevo che questo ristorante ipertecnologico fosse già strapieno di clienti straricchi!
I couldn't believe that this ultra-technological restaurant was already fully packed with filthy rich customers!
Sei arcistufo del sovrappeso e vuoi finalmente dimagrire?
Are you absolutely fed up with being overweight and finally want to lose weight?
Questo gadget ipertecnologico risolve il problema del sovrappeso!
This ultra-technological gadget solves the problem of being overweight!
Mi sono dovuto svegliare di notte perché il mio stomaco ipersensibile non digerisce il cibo ipercalorico!
I had to wake up at night because my hypersensitive stomach doesn't digest high-calorie food!
Ho letto un libro che parla di ottimismo e pessimismo.
I read a book that talks about optimism and pessimism.
Lei è un'idealista che odia l'egoismo della società.
She is an idealist who hates the selfishness of society.
Il fondatore è sopra di loro nella gerarchia del gruppo.
The founder is above them in the group's hierarchy.
La strada è rimasta bloccata dalle macerie della frana.
The street remained blocked by the rubble of the landslide.
Era talmente sbadato che ha inzuppato la camicia di caffè.
He was so careless that he soaked his shirt with coffee.
Mi dispiace che nessuno abbia aiutato la vittima della truffa.
I am sorry that nobody helped the victim of the scam.
Il bersaglio del raggiro era così ingenuo che ha creduto a tutto.
The target of the trick was so naive that he believed everything.
Parla piano, lei soffre di insonnia.
Speak softly, she suffers from insomnia.
Voglio sbarazzarmi di questo mucchio di cianfrusaglie.
I want to get rid of this pile of knick-knacks.
Questi mucchi di vestiti ingombrano la stanza.
These piles of clothes clutter the room.
So che è difficile sbarazzarsi degli oggetti con un valore affettivo.
I know that it is difficult to get rid of objects with an emotional value.
Mentre riordino, finisco la cernita delle cose inservibili.
While I tidy up, I finish the sorting of the unusable things.
Stasera mi guardo un film e mi sgranocchio un po' di popcorn.
Tonight I'll treat myself to a movie and munch on some popcorn.
Questo fine settimana mi faccio una maratona di questa nuova serie.
This weekend I'll treat myself to a marathon of this new series.
Con questa comoda vestaglia, mi bevo un buon calice di vino.
In this comfortable dressing gown, I'll treat myself to a nice glass of wine.
Lui si beve un calice di vino rosso e si sgranocchia il popcorn.
He treats himself to a glass of red wine and munches on the popcorn.
Fosse stato per me, non avrei scelto una strategia azzardata come quella di Luca.
Had it been up to me, I would not have chosen a risky strategy like Luca's.
Fosse stata una partita di scacchi, quella scelta azzardata sarebbe stata fatale.
Had it been a chess match, that risky choice would have been fatal.
Ci teniamo a preservare l'autenticità di questo piatto.
We care about preserving the authenticity of this dish.
Il folklore celebra l'onore di chi ha combattuto.
Folklore celebrates the honor of those who fought.
Non sono affatto d'accordo: questo progetto è improponibile.
I do not agree at all: this project is out of the question.
Il numero di turisti nella Spagna orientale va aumentando.
The number of tourists in Eastern Spain is increasing.
Speravo di fare il taglio di cui parlavamo.
I was hoping to get the cut we were talking about.
Volevo l'acconciatura di questa foto.
I wanted the hairstyle from this photo.
Questa fiera del fumetto è talmente deludente che me ne vado.
This comic convention is so disappointing that I am leaving.
Volevo un autografo, ma il ragazzo dello staff non mi ascoltava.
I wanted an autograph, but the staff guy wasn't listening to me.
La miscela non contiene alcuni estratti di muschio o vaniglia.
The blend does not contain any musk or vanilla extracts.
Fosse per me, non avrei comprato alcun estratto di gelsomino o resina.
If it were up to me, I would not have bought any jasmine or resin extract.
Tra l'altro, dobbiamo ancora sviluppare l'intreccio del romanzo.
Among other things, we still have to develop the plot of the novel.
Pur dimenticato, il macchinario mostra la tecnologia dell'epoca.
While forgotten, the machinery shows the technology of the era.
Credo che questa decadenza rifletta la fine di un'era.
I believe that this decay reflects the end of an era.
Nel monastero ci si è comportati bene per rispetto dei monaci.
In the monastery, one behaved well out of respect for the monks.
Non vagherei di notte, anche se il cielo fosse chiaro.
I would not wander at night, even if the sky were clear.
In fin dei conti, la borraccia di metallo ti salva la vita.
In the end, the metal canteen saves your life.
Conosco bene il candidato, quindi gli scrivo questa lettera di raccomandazione.
I know the candidate well, so I am writing him this letter of recommendation.
Il carico di spezie è andato distrutto.
The cargo of spices got destroyed.
L'equipaggio della nave è andato disperso nell'oceano.
The ship's crew went missing in the ocean.
Durante il naufragio, il carico d'oro è andato perduto.
During the shipwreck, the cargo of gold was lost.
Ci serve urgentemente un esperto di logistica.
We urgently need a logistics expert.
Nonostante il video sia sponsorizzato, mi attrae e finisco per comprare d'impulso.
Despite the video being sponsored, it attracts me and I end up buying on impulse.
Il ritmo del gioco è ipnotico e finiamo per seguire ogni impulso.
The rhythm of the game is hypnotic and we end up following every impulse.
Non me la sento di scaricare quest'app; finisco sempre per fare acquisti d'impulso.
I don't feel up to downloading this app; I always end up making impulse purchases.
Il referto clinico dell'urina arriva tra due giorni.
The clinical report of the urine arrives in two days.
Avendolo acceso in ritardo, il tecnico ha rovinato il tempismo del riflettore.
Having turned it on late, the technician ruined the timing of the spotlight.
Con un po' di fantasia, questo divano diventava un fortino.
With a little imagination, this sofa became a fort.
Era un sogno lucido, un messaggio distorto del subconscio.
It was a lucid dream, a distorted message of the subconscious.
Il mio nipotino è un discendente di una nobile stirpe.
My little grandson is a descendant of a noble lineage.
Abbiamo riscritto il verbale della riunione.
We rewrote the minutes of the meeting.
Dobbiamo ripensare la strategia di vendita.
We must rethink the sales strategy.
La nuova disposizione dei mobili è molto comoda.
The new arrangement of the furniture is very comfortable.
Dobbiamo ottimizzare il lavoro di oggi.
We must optimize today's work.
Puoi rivedere la disposizione di questo ufficio, per favore?
Can you review the layout of this office, please?
Avremmo voluto l'apporto di tutti loro per il progetto congiunto.
We would have liked the input of all of them for the joint project.
La solidarietà tra tutti noi ha migliorato il morale della squadra.
The solidarity among all of us has improved the team's morale.
Tutti noi apprezziamo l'apporto di un gruppo inclusivo.
We all appreciate the input of an inclusive group.
Il cliente si lamenta del disservizio, ma non lo faccio risolvere alla governante.
The customer complains about the service failure, but I don't have the housekeeper resolve it.
Dato che la moquette è piena di polvere, la faccio pulire con l'aspirapolvere.
Given that the fitted carpet is full of dust, I have it cleaned with the vacuum cleaner.
I ragazzi hanno corso per un'ora sulla pista di atletica.
The boys ran for an hour on the athletics track.
Pensi alla logistica per la fiera di domani?
Are you thinking about the logistics for tomorrow's fair?
Non sappiamo dove mettere lo stand dell'espositore.
We do not know where to put the exhibitor's stand.
La squadra vince, perciò ne siamo fieri e piangiamo di gioia.
The team wins, therefore we are proud of it and cry with joy.
Appena il notaio avrà finito la lettura del testamento, parleremo.
As soon as the notary has finished the reading of the will, we'll talk.
Lavora come insegnante per camuffare le sue insospettabili attività di spionaggio.
She works as a teacher to disguise her unsuspected espionage activities.
Nell'ignorare l'estinzione di questa specie, distruggiamo la biodiversità globale.
By ignoring the extinction of this species, we destroy global biodiversity.
Nel pulire il guscio della tartaruga, abbiamo tolto un'alga verde.
While cleaning the turtle's shell, we removed a green seaweed.
Puoi sparlare di me, basta che tu non lo faccia nel confessionale.
You can badmouth me, as long as you don't do it in the diary room.
Quello che nessuno vuole mangiare sono gli avanzi di ieri.
What nobody wants to eat are yesterday's leftovers.
È il bis di carne che soddisfa tutti.
It is the second helping of meat that satisfies everyone.
Sono un appassionato di auto, quindi le continuo a riparare.
I am a car enthusiast, so I continue repairing them.
Durante la ristrutturazione, hanno messo l'intonaco su tutti i muri, tranne sulle mura della fortezza.
During the renovation, they put plaster on all the interior walls, except on the fortress's exterior walls.
Ci si accorge subito dei danni strutturali, se le mura della fortezza non sono stabili.
One immediately notices the structural damages, if the fortress's exterior walls are not stable.
Mi sono piaciuti i fondamenti di architettura, ma non mi è piaciuta la ristrutturazione.
I liked the principles of architecture, but I didn't like the renovation.
L'elettricista tirava i fili, mentre qualcuno tirava le fila della congiura.
The electrician pulled the wires, while someone pulled the strings of the conspiracy.
I bracci della gru sono forti, ma le braccia degli operai sono stanche.
The crane's arms are strong, but the workers' arms are tired.
Il perimetro della fortezza segue le vecchie mura.
The fortress's perimeter follows the old exterior walls.
I nemici hanno tramato una congiura per distruggere le fondamenta del castello.
The enemies plotted a conspiracy to destroy the castle's foundations.
Mi è piaciuto il nuovo intonaco, tranne quello sulle mura del castello.
I liked the new plaster, except the one on the castle's exterior walls.
L'architettura del transetto richiede muri stabili senza intonaco.
The transept's architecture requires stable interior walls without plaster.
Le mura antiche proteggono il perimetro della fortezza.
The ancient walls protect the perimeter of the fortress.
Il traditore trama e tira le fila della congiura.
The traitor schemes and pulls the strings of the conspiracy.
I muri del palazzo sono alti, e le mura della città sono vecchie.
The walls of the building are tall, and the city walls are old.
I fili del computer sono rotti, ma lei capisce le fila del racconto.
The computer wires are broken, but she understands the threads of the story.
I bracci del fiume sono lunghi, ma le mie braccia sono stanche.
The branches of the river are long, but my arms are tired.
Hanno deciso di condannare l'imputato a dieci anni di carcere.
They decided to sentence the defendant to ten years in prison.
La nuova chirurga è la primaria del reparto.
The new surgeon (f.) is the head physician (f.) of the department.
La deputata ha criticato il progetto dell'architetta.
The MP (f.) criticized the architect's (f.) project.
La leggenda è famosa; essa narra di un lungo esilio.
The legend is famous; it narrates of a long exile.
Essa è una storia di coraggio, dall'inizio fino alla fine.
It is a story of courage, from the beginning until the end.
Prendo tre etti di tacchino e del pane.
I'll take three hectograms of turkey and some bread.
Prendo della mortadella e un etto di pecorino.
I am taking some mortadella and a hectogram of pecorino.
Pulisco i calamai d'argento.
I clean the silver inkwells.
Sento i cigolii dei vecchi lucernari.
I hear the creaks of the old skylights.
Sento i tintinnii dei diademi d'oro.
I hear the tinklings of the gold diadems.
Ci sono problemi con i lucernari di vetro.
There are problems with the glass skylights.
I brusii dei clienti mi disturbano.
The murmurs of the customers bother me.
Dato che è di vetro, usare molta cautela.
Since it is made of glass, use a lot of caution.
Hanno fatto uno sconto su questa pezza di lana.
They gave a discount on this bolt of wool.
Potresti controllare se la pezza di stoffa è difettosa?
Could you check if the bolt of cloth is defective?
La tariffa di spedizione al chilo è cambiata.
The shipping rate per kilo has changed.
La larghezza della fodera è di un metro.
The width of the lining is one meter.
Controllo la larghezza del nastro, perciò non possiamo sbagliare.
I check the width of the ribbon, therefore we cannot make a mistake.
Puoi scegliere la lunghezza del pizzo.
You can choose the length of the lace.
La lunghezza di questa stoffa è esattamente cento metri.
The length of this fabric is exactly one hundred meters.
Questa giacca ha una fodera di seta pura.
This jacket has a lining of pure silk.
Infatti, i fantasmi dell'aldilà non possono possedere le persone.
Indeed, the ghosts of the beyond cannot possess people.
Che il medium ripeta le parole del rituale!
Let the medium repeat the words of the ritual!
Stavo pilotando il mio drone al di sopra degli alberi.
I was piloting my drone above the trees.
Sorvolando la montagna, ho visto il crinale al di sopra delle nuvole.
Flying over the mountain, I saw the ridge above the clouds.
Il drone non può volare al di là del fiume.
The drone cannot fly beyond the river.
Teniamo il drone al di qua del crinale.
We keep the drone on this side of the ridge.
Stavo pilotando il drone al di sotto delle nuvole, al di là della foresta.
I was piloting the drone below the clouds, beyond the forest.
Il drone è al di fuori del raggio del segnale.
The drone is outside the range of the signal.
È pericoloso pilotare il drone al di fuori del raggio.
It is dangerous to pilot the drone outside the range.
Sorvolando la valle, ho tenuto il drone al di qua del fiume.
Flying over the valley, I kept the drone on this side of the river.
Pur sorvolando il crinale, il drone è rimasto al di sopra degli alberi.
Despite flying over the ridge, the drone stayed above the trees.
Dopo aver pilotato il drone al di là del lago, ho perso il segnale.
After piloting the drone beyond the lake, I lost the signal.
Il palinsesto è così pieno che la rubrica di approfondimento inizia tardi.
The schedule is so full that the in-depth segment starts late.
In questo palinsesto vi si discute sempre di questa tematica e del retroscena.
In this schedule, this issue and the backstory are always discussed there.
Il mio fuso orario è diverso da quello di Marco, quindi privilegiamo il lavoro asincrono.
My time zone is different from Marco's, therefore we favor asynchronous work.
Che sorpresa che è la rigidità di queste regole!
What a surprise the strictness of these rules is!
Questi turisti non capiscono la rigidità del confine.
These tourists do not understand the strictness of the border.
Non sapevo che ogni tassello del mio passato potesse riaffiorare così velocemente.
I didn't know that every piece of my past could resurface so quickly.
Ci vogliono anni di allenamento per capire quest'arte marziale.
It takes years of training to understand this martial art.
Comunque, in quanto sociologo, sconsiglio l'uso dei cellulari a tavola.
Anyway, as a sociologist, I advise against the use of cell phones at the table.
Il campo non è impraticabile nonostante la bufera di ieri.
The field is not impassable despite yesterday's storm.
A forza di scrivere al computer, ho le dita piene di calli.
From typing on the computer so much, my fingers are full of calluses.
A forza di urlare, la gente del gruppo ha una voce rauca.
From yelling so much, the people in the group have a hoarse voice.
Sono quasi cieco, senza gli occhiali distinguo solo il contorno delle cose.
I am almost blind; without my glasses I only distinguish the outline of things.
Ci capite qualcosa di questo documento?
Do you guys understand anything about this document?
Non distinguo il contorno del quadro e non ci capisco nulla.
I do not distinguish the outline of the painting, and I don't understand a thing about it.
La probabilità di un pessimo pronostico è bassa.
The probability of a terrible prediction is low.
Il venti per cento degli intervistati hanno finito il questionario.
Twenty percent of the respondents have finished the questionnaire.
La proporzione cala, infatti il dieci per cento dei clienti sono assenti.
The proportion is dropping, in fact ten percent of the clients are absent.
Il quaranta per cento degli intervistati in questa fascia d'età hanno rilevato lo sbaglio.
Forty percent of the respondents in this age bracket have detected the mistake.
La media complessiva dei risultati è molto alta.
The overall average of the results is very high.
Il trenta per cento degli studenti scendono sotto la media.
Thirty percent of the students fall below the average.
Vogliamo intervistare una proporzione significativa della popolazione.
We want to interview a significant proportion of the population.
La metà dei partecipanti si sono dovuti iscrivere nella fascia complessiva.
Half of the participants had to register in the overall bracket.
Ci si è resi conto del risultato significativo.
People became aware of the significant result.
Il 30% delle vendite sono calate.
30% of the sales dropped.
Venezia, attrazione turistica del paese, avrà già superato il milione di turisti.
Venice, the tourist attraction of the country, will have already exceeded one million tourists.
Parigi, capitale dell'amore, ci stupisce sempre.
Paris, the capital of love, always amazes us.
Roma, simbolo dell'antico impero, è piena di rovine.
Rome, the symbol of the ancient empire, is full of ruins.
Sebbene sia una città moderna, Milano, simbolo del commercio, ha molta storia.
Although it is a modern city, Milan, the symbol of commerce, has a lot of history.
Torino, capitale del nord, ha molti palazzi antichi.
Turin, the capital of the north, has many ancient palaces.
Napoli, capoluogo del sud, è bellissima ma non ci vado da anni.
Naples, the regional capital of the south, is very beautiful but I haven't been there for years.
Parigi, antica metropoli, è piena di cultura.
Paris, an ancient metropolis, is full of culture.
Venezia, sede della mostra, è una città unica.
Venice, the seat of the exhibition, is a unique city.
Firenze, sede dell'antico governo, conserva molta arte.
Florence, the seat of the ancient government, preserves a lot of art.
Roma, capitale d'Italia, cambia anno dopo anno.
Rome, the capital of Italy, changes year after year.
Napoli, crocevia di culture, è una città vivace.
Naples, a crossroads of cultures, is a lively city.
Venezia, crocevia dell'antico commercio, era molto ricca.
Venice, the crossroads of ancient commerce, was very rich.
Torino, simbolo dell'industria, produce molte auto.
Turin, the symbol of industry, produces many cars.
Milano, tempio della moda, è sempre molto elegante.
Milan, the temple of fashion, is always very elegant.
Venezia, attrazione turistica e fulcro dell'arte, è famosa.
Venice, the tourist attraction and the hub of art, is famous.
Napoli, emblema della storia e capoluogo del sud, è bella.
Naples, the emblem of history and the capital of the south, is beautiful.
Roma, santuario antico e fulcro della chiesa, è l'emblema dell'Italia.
Rome, an ancient sanctuary and the hub of the church, is the emblem of Italy.
Per quanto io ricordi, la soffiata arriva dal collega di cui abbiamo parlato.
As far as I remember, the tip-off comes from the colleague of whom we spoke.
Si è essenzialmente soddisfatti del lavoro.
One is essentially satisfied with the work.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.