Breakdown of La ferita del paziente si va rimarginando.
di
of, from
il paziente
the patient
andare
to be gradually (doing something)
la ferita
the wound
rimarginarsi
to heal (of a wound)
Questions & Answers about La ferita del paziente si va rimarginando.
What is the difference between saying si va rimarginando and si sta rimarginando?
While both translate roughly to "is healing," they emphasize different things. Stare + gerund simply states an action happening right now. Andare + gerund is used to emphasize a gradual, step-by-step progression over time. It highlights that the healing is an ongoing process that is slowly advancing.
Can I attach the pronoun si to the end of the gerund instead of putting it at the front?
Why is the verb used reflexively here (rimarginarsi) instead of just rimarginare?
Rimarginare means to heal or close up a wound. When a wound heals on its own (an intransitive action), Italian requires the reflexive form rimarginarsi. If you dropped the si, the verb would be transitive and require a direct object—for example, if a doctor or an ointment were actively healing the wound.
Could I use the verb guarire (to heal) instead of rimarginarsi?
You could, but rimarginarsi is much more precise here. Rimarginarsi specifically refers to the physical closing up of a cut, wound (ferita), or ulcer, often implying the formation of a scar. Guarire is a broader term usually applied to a person or an entire organism recovering from an illness (e.g., il paziente va guarendo).
Learn La ferita del paziente si va rimarginando and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free