Log inSign up

La nuova disposizione dei mobili è molto comoda.

La nuova disposizione dei mobili è molto comoda.
The new arrangement of the furniture is very comfortable.
From Lesson 403:The prefix ri- (rifare, rileggere)·Italian

Questions & Answers about La nuova disposizione dei mobili è molto comoda.

Since this lesson focuses on the prefix ri-, could I use it here to say 'rearrangement'?
Yes! You can add the iterative prefix ri- to disposizione to make ridisposizione (rearrangement). This derives from the verb ridisporre (to rearrange), showing how ri- can be attached to nouns of action just as it is to verbs.
Why does the Italian use the plural dei mobili when the English translation uses the singular 'furniture'?
In English, 'furniture' is an uncountable noun and always singular. In Italian, il mobile is a countable noun meaning 'a piece of furniture.' To refer to furniture in a collective sense, you must use the plural i mobili.
Why is the adjective nuova placed before the noun disposizione instead of after it?
Placing common adjectives like nuovo before the noun often gives them a more subjective or relative meaning. La nuova disposizione means it is a newly adopted layout replacing an old one. Putting it after the noun is usually reserved for brand-new, physical objects.
Does comoda mean physically 'comfortable' here, like a soft chair?
Not exactly. While comodo translates to 'comfortable' for physical items like beds, it is also widely used to mean 'convenient,' 'practical,' or 'handy' when describing a layout, a tool, or a schedule.

Learn La nuova disposizione dei mobili è molto comoda and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →