Breakdown of Per quanto io ricordi, la soffiata arriva dal collega di cui abbiamo parlato.
io
I
avere
to have
di
of, from
il collega
colleague
parlare
to speak / to talk
arrivare
to arrive
ricordare
to remember
dal
from the; to/at the (da + il)
cui
whom / which
per quanto
as far as
la soffiata
tip-off
Questions & Answers about Per quanto io ricordi, la soffiata arriva dal collega di cui abbiamo parlato.
Why is the subjunctive ricordi used after per quanto instead of the indicative?
In limitative clauses (meaning "as far as..."), per quanto can take either the indicative or the subjunctive. Using the subjunctive (like per quanto io ricordi or per quanto io sappia) is extremely common. It sounds slightly more elegant and emphasizes that this is just your personal recollection, leaving room for doubt. The indicative (per quanto ricordo) is also grammatically correct, just a bit more direct.
Why is the pronoun io explicitly included here?
In the present subjunctive, the singular conjugations for io, tu, and lui/lei/Lei are identical (all are ricordi for this verb). Including io removes any ambiguity, making it instantly clear that you mean "as far as I remember" rather than "as far as you or he remembers."
The word collega ends in -a. Why does it take the masculine preposition dal?
Collega is a noun that has the exact same singular form for both men and women (il collega / la collega). Because the sentence uses dal (a combination of da + il), we know this specific colleague is male. Note that the endings do change in the plural: i colleghi (male or mixed group) and le colleghe (female).
Why do we use di cui instead of just che for "whom we spoke"?
In Italian, the verb is parlare di (to talk about). When a relative pronoun is attached to a preposition like di, you cannot use che. Instead, you must use cui. Therefore, "the colleague about whom we spoke" becomes il collega di cui abbiamo parlato.
Learn Per quanto io ricordi, la soffiata arriva dal collega di cui abbiamo parlato and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free