Word
Il biglietto di transito va convalidato prima di partire.
Meaning
The transit ticket must be validated before leaving.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Il biglietto di transito va convalidato prima di partire.
il biglietto
the ticket
di
of, from
partire
to leave
prima di
before (doing something) / before (a noun / point in time)
Questions & Answers about Il biglietto di transito va convalidato prima di partire.
Why does this sentence use va convalidato instead of deve essere convalidato?
Both mean "must be validated", but va convalidato uses the "deontic passive" (using the verb andare + a past participle). This structure is extremely common in Italian for expressing rules, instructions, or things that "must be done".
Does va still mean "goes" in this context?
No. When andare is used as a helping verb right before a past participle (like convalidato), it completely loses its meaning of motion. Instead, it acts as a passive verb of obligation, meaning "must be".
If we were talking about multiple tickets, how would the verb change?
It would change to i biglietti vanno convalidati. Because this is a passive voice structure, both the helping verb (andare) and the past participle (convalidato) must agree in gender and number with the subject.
Why is it prima di partire (infinitive) instead of a gerund like in English ("before leaving")?
In Italian, the phrase "before doing [something]" is always formed using prima di followed by an infinitive verb. Italian doesn't use the gerund (the -ndo form) after prepositions the way English uses "-ing".