Breakdown of Puoi sparlare di me, basta che tu non lo faccia nel confessionale.
tu
you (singular)
non
not
di
of, from
me
me
fare
to do / to make
potere
can, to be able to
lo
him/it (direct object)
nel
in the (in + il) / while / upon (doing something)
basta che
provided that / as long as
sparlare
to badmouth
il confessionale
the diary room
Questions & Answers about Puoi sparlare di me, basta che tu non lo faccia nel confessionale.
Why is faccia used here instead of the indicative fai?
It is triggered by the conjunction basta che (as long as / provided that). Expressions that set a condition for something else to happen almost always require the subjunctive mood in Italian. Here, faccia is the present subjunctive of fare.
Why is the subject pronoun tu explicitly used in basta che tu non lo faccia?
In the present subjunctive, the first three singular forms of a verb are completely identical. For fare, the io, tu, and lui/lei forms are all faccia. While context usually makes it obvious, Italians frequently include the subject pronoun in subjunctive clauses to prevent any ambiguity about who is performing the action.
Why do we say sparlare di me instead of just sparlare me?
The verb sparlare (to badmouth or speak ill) functions just like parlare (to speak). Just as you talk about someone (parlare di), you talk badly about someone (sparlare di). It requires the preposition di and cannot take a direct object.
What exactly is the lo replacing in non lo faccia?
The direct object pronoun lo (it) stands in for the entire action mentioned in the first half of the sentence: sparlare di me (badmouthing me). A literal translation of that clause is simply ...as long as you do not do it in the diary room.
Learn Puoi sparlare di me, basta che tu non lo faccia nel confessionale and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free