As Long As: Basta che
To set a strict condition—translating to "as long as" or "provided that"—Italian uses the conversational phrase basta che.
Because it sets up a hypothetical condition rather than a guaranteed fact, basta che must always be followed by a verb in the subjunctive mood.
| You can win, provided that you have a strategy. | Puoi vincere, basta che tu abbia una strategia. |
| I am participating in the reality show, as long as the prize money is high. | Partecipo al reality, basta che il montepremi sia alto. |
Reality TV Drama
Reality TV (il reality) is the perfect setting for conditional promises and threats. You can use basta che to negotiate your survival, scheme for the prize money (il montepremi), or set boundaries about what happens in the diary room (il confessionale).
| She can manipulate the group, as long as she plays dirty. | Lei può manipolare il gruppo, basta che giochi sporco. |
| You can badmouth me, as long as you don't do it in the diary room. | Puoi sparlare di me, basta che tu non lo faccia nel confessionale. |
| Televoting saves you, provided that I eliminate Luca. | Il televoto ti salva, basta che io elimini Luca. |
Alliances and Betrayals
When the stakes are high, housemates might need to forgive a betrayal (il tradimento) or form a strategic alliance (allearsi). Even in the heat of an argument, basta che still strictly requires the subjunctive.
| I forgive the betrayal, as long as you don't eliminate me. | Perdono il tradimento, basta che tu non mi elimini. |
| People form alliances to win, provided that you agree. | Ci si allea per vincere, basta che tu sia d'accordo. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io