Breakdown of Due anni fa avevi il terrore di volare, perciò sono sorpreso che tu parta.
essere
to be
tu
you (singular)
l'anno
the year
avere
to have
di
of, from
due
two
partire
to leave
che
that (conjunction introducing a clause)
fa
ago
perciò
therefore / for this reason
il terrore
terror
sorpreso
surprised
volare
to fly
Questions & Answers about Due anni fa avevi il terrore di volare, perciò sono sorpreso che tu parta.
Why is parta used here instead of the normal present tense parti?
Parta is the present subjunctive form of partire. You need to use the subjunctive here because the phrase sono sorpreso che (I am surprised that) expresses a personal emotion. In Italian, whenever you express a feeling or attitude followed by che, the next verb must be in the subjunctive mood.
Why is the pronoun tu included before parta? Don't we usually drop subject pronouns?
Yes, Italian usually drops subject pronouns. However, in the singular present subjunctive, the io, tu, and lui/lei forms of verbs are often identical (they all end in -a for -ere and -ire verbs). Because che io parta, che tu parta, and che lui parta look exactly the same, adding tu prevents any confusion about who is leaving.
Why is there a di between terrore and volare?
When a noun expressing a feeling, state, or need (like il terrore, la paura, or l'idea) is linked to an infinitive verb (like volare), Italian requires the preposition di to connect them. It translates literally as having the terror of flying.
Why does the sentence use the imperfect tense avevi (you had) instead of the passato prossimo hai avuto?
Avevi is used because being afraid of flying was an ongoing, continuous state of mind in the past. The imperfect tense is perfect for describing how things used to be or ongoing conditions, whereas the passato prossimo is for specific, completed actions.
Learn Due anni fa avevi il terrore di volare, perciò sono sorpreso che tu parta and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free