Usages of che
So che hai molta competenza nel settore.
I know that you have a lot of skill in the sector.
Sappiamo che il direttore vuole assumere il candidato.
We know that the director wants to hire the candidate.
Sapevo che il suo atteggiamento era pessimo.
I knew that his attitude was terrible.
Noi sappiamo che ciascuno ha un talento.
We know that each one has a talent.
Ognuno sa che chi tace acconsente.
Everyone knows that those who stay silent consent.
Penso che Marco pianti i semi oggi.
I think Marco is planting the seeds today.
Spero che il contadino porti qualcosa da piantare.
I hope the farmer brings something to plant.
Bisogna che tu compri i semi giusti.
It is necessary that you buy the right seeds.
Credo che il contadino usi il concime.
I believe the farmer uses fertilizer.
Penso che il nuovo concime aiuti più dell'acqua.
I think the new fertilizer helps more than water.
Bisogna che tu innaffi la pianta ogni mattina.
It is necessary that you water the plant every morning.
Voglio che voi innaffiate il prato stasera.
I want you all to water the lawn tonight.
Speriamo che lavorino nell'orto.
We hope they work in the vegetable garden.
Credo che ci lavorino ogni giorno.
I believe they work there every day.
Sembra che il raccolto arrivi in ritardo.
It seems the harvest is arriving late.
Speriamo che il raccolto diventi maturo presto.
We hope the harvest gets ripe soon.
Sembra che le mele diventino più mature.
It seems the apples are getting riper.
Bisogna che le radici trovino l'acqua sotto terra.
It is necessary that the roots find water underground.
Spero che le foglie restino sulla pianta.
I hope the leaves stay on the plant.
Penso che le radici superino l'ostacolo.
I think the roots will overcome the obstacle.
Bisogna che tu tagli il prato adesso.
It is necessary that you cut the lawn now.
Credi che le foglie cambino colore?
Do you believe the leaves change color?
Spero che il contadino coltivi l'orto.
I hope that the farmer cultivates the vegetable garden.
Temo che non capiscano il problema.
I fear they don't understand the problem.
Temo che la balena dorma poco.
I fear the whale sleeps little.
Dovresti sperare che il corallo sopravviva nell'oceano.
You should hope that the coral survives in the ocean.
Temo che la balena di cui parli non sopravviva.
I fear the whale you are talking about won't survive.
È importante che questa specie reagisca al clima.
It is important that this species reacts to the climate.
Non credo che la corrente finisca qui.
I don't believe the current ends here.
Voglio che i delfini seguano la corrente.
I want the dolphins to follow the current.
Spero che lo squalo sparisca subito.
I hope the shark disappears immediately.
Non credo che gli squali dormano di notte.
I don't believe sharks sleep at night.
Dovresti chiedere che puliscano il corallo.
You should request that they clean the coral.
Voglio che queste specie sopravvivano.
I want these species to survive.
Spero che l'ambiente reagisca bene.
I hope the environment reacts well.
Temo che il delfino non senta bene.
I fear the dolphin doesn't hear well.
Voglio che leggiate l'articolo su questa specie.
I want you to read the article on this species.
È importante che non perdiamo il corallo.
It is important that we don't lose the coral.
Credo che il delfino preferisca l'oceano aperto.
I believe that the dolphin prefers the open ocean.
Penso che il pasto sia nutriente.
I think that the meal is nutritious.
È importante che la dieta abbia le vitamine.
It is important that the diet has vitamins.
Non credo che l'insalata sia equilibrata.
I do not believe that the salad is balanced.
Se mangi l'insalata, spero che abbia anche le proteine.
If you eat the salad, I hope that it also has proteins.
Pensi che questa dieta abbia i carboidrati?
Do you think that this diet has carbohydrates?
Sembra che il pasto abbia troppi carboidrati.
It seems that the meal has too many carbohydrates.
Spero che il pasto non sia pesante, perché bisogna digerire bene.
I hope that the meal is not heavy, because it is necessary to digest well.
Spero che questa dieta abbia le vitamine e i minerali.
I hope that this diet has vitamins and minerals.
Sembra che la dieta vegetariana sia molto sana.
It seems that the vegetarian diet is very healthy.
Credo che il mio amico vegetariano abbia una dieta equilibrata.
I believe that my vegetarian friend has a balanced diet.
È importante che il cibo sia nutriente e abbia le proteine.
It is important that the food is nutritious and has proteins.
Spero che sia facile digerire questo cibo.
I hope that it is easy to digest this food.
Penso che il pasto sano abbia ogni minerale utile.
I think that the healthy meal has every useful mineral.
Penso che l'attore vada sul palcoscenico adesso.
I think the actor is going on stage now.
Voglio che tu faccia questo personaggio.
I want you to play this character.
Credo che il regista vada dietro il sipario.
I believe the director is going behind the curtain.
Non voglio che tu faccia rumore dietro il sipario.
I don't want you to make noise behind the curtain.
Speriamo che l'attore vada a indossare il costume per la commedia.
We hope the actor goes to put on the costume for the comedy.
Voglio che lei faccia una commedia con questo costume.
I want her to do a comedy in this costume.
Pensi che lo spettacolo vada bene stasera?
Do you think the show will go well tonight?
Bisogna che tu dia molta energia a questo personaggio.
You need to give a lot of energy to this character.
Spero che tu non faccia sbagli quando ti esibisci sul palcoscenico.
I hope you don't make mistakes when you perform on stage.
È importante che l'attrice dia qualcosa di speciale mentre si esibisce.
It is important that the actress gives something special while she performs.
Voglio che il truccatore faccia un buon lavoro.
I want the makeup artist to do a good job.
Bisogna che tu vada dal truccatore adesso.
You need to go to the makeup artist now.
Bisogna che qualcuno vada a suggerire la battuta.
Someone needs to go prompt the line.
Spero che lei gli dia il copione per suggerire la battuta.
I hope she gives him the script to prompt the line.
Bisogna che l'attore faccia molta attenzione quando interpreta qualcosa di nuovo.
The actor must pay close attention when he plays something new.
In teatro si spera sempre che il pubblico non faccia rumore.
In the theater, one always hopes the audience doesn't make noise.
Il copione è pronto, voglio che tu glielo dia subito.
The script is ready, I want you to give it to him immediately.
Spero che il dramma vada bene.
I hope that the drama goes well.
Voglio che tu faccia questo dramma.
I want you to do this drama.
Penso che questo sia un indizio importante.
I think that this is an important clue.
Credi che l'ispettore abbia un nuovo indizio?
Do you believe that the inspector has a new clue?
Immagino che il sospettato menta.
I imagine that the suspect is lying.
Immaginiamo che il ladro si arrabbi facilmente.
We imagine that the thief gets angry easily.
Dubito che l'ispettore risolva il mistero presto.
I doubt that the inspector will solve the mystery soon.
È un mistero, ma immagino che lui nasconda la verità.
It is a mystery, but I imagine that he is hiding the truth.
Loro dubitano che noi troviamo il gioiello.
They doubt that we will find the jewel.
Sospetto che l'assassino si vesta di nero.
I suspect that the murderer dresses in black.
Supponiamo che l'assassino abbia un alibi.
We suppose that the murderer has an alibi.
La polizia sospetta che tu rubi i soldi.
The police suspect that you are stealing the money.
Sospetto che Marco legga il mio diario.
I suspect that Marco is reading my diary.
Non credo che il ladro lasci una traccia.
I do not believe that the thief will leave a trace.
Suppongo che l'ispettore indaghi sul crimine.
I suppose that the inspector is investigating the crime.
Suppongo che tu abbia un buon movente.
I suppose that you have a good motive.
Supponiamo che la donna prenda il treno domani.
We suppose that the woman will take the train tomorrow.
Dubito che i soldi siano il vero movente.
I doubt that the money is the real motive.
Immagini che loro abbiano un segreto?
Do you imagine that they have a secret?
Credo che questa impronta sia tua.
I believe that this footprint is yours.
L'ispettore sospetta che l'impronta sia del vicino.
The inspector suspects that the footprint is the neighbor's.
Sospetto che l'assassino lasci una traccia.
I suspect that the killer leaves a trace.
Sono felice che il topo non sia qui.
I am happy that the mouse is not here.
Ha il terrore che i topi tornino, perciò piange.
She is terrified that the mice will return, therefore she is crying.
Ho paura che ci sia qualcosa di terribile nel sangue.
I am afraid that there is something terrible in the blood.
Marco è nel panico per l'altezza, quindi teme che l'aereo cada.
Marco is in a panic over heights, therefore he fears that the airplane will fall.
Sono sorpreso che tu pianga per niente di grave.
I am surprised that you cry for nothing serious.
È un peccato che il tuo volo non parta oggi.
It is a pity that your flight is not departing today.
È terribile che lui svenga quando vede il sangue.
It is terrible that he faints when he sees blood.
È un vero peccato che lei tema così tanto l'altezza.
It is a real pity that she fears heights so much.
Due anni fa avevi il terrore di volare, perciò sono sorpreso che tu parta.
Two years ago you had a terror of flying, therefore I am surprised that you are leaving.
Ho paura che l'insetto voli nella stanza.
I am afraid that the insect is flying in the room.
Il veterinario vuole che il cane guarisca subito.
The vet wants the dog to heal immediately.
Voglio che tu aiuti questo gatto abbandonato.
I want you to help this abandoned cat.
Voglio che la mia amica adotti un cane.
I want my friend to adopt a dog.
Non voglio che il gattino vada al canile.
I do not want the kitten to go to the pound.
Vogliamo che il rifugio accolga questi animali.
We want the shelter to take in these animals.
Il veterinario spera che la cura funzioni.
The vet hopes the treatment works.
Voglio che tu nutra il cagnolino abbandonato.
I want you to feed the abandoned little dog.
Preferiamo che loro adottino un gatto dal rifugio.
We prefer that they adopt a cat from the shelter.
Desidero che i canili siano sempre vuoti.
I wish for the dog shelters to always be empty.
Voglio che il gatto guarisca con questa cura.
I want the cat to recover with this treatment.
Lei vuole che noi adottiamo un animale abbandonato.
She wants us to adopt an abandoned animal.
Il veterinario è arrivato e vuole che tu inizi la cura.
The vet has arrived and wants you to start the treatment.
Desidero che il rifugio accolga i cani abbandonati.
I desire that the shelter welcomes the abandoned dogs.
Il veterinario vuole che lui nutra il gattino.
The veterinarian wants him to feed the kitten.
È necessario che l'allarme funzioni bene.
It is necessary that the alarm works well.
È un'emergenza ed è importante che tu sia qui.
It is an emergency and it is important that you are here.
È necessario che la gente evacui il palazzo.
It is necessary that people evacuate the building.
Dopo il terremoto, è importante che tutti mantengano la calma.
After the earthquake, it is important that everyone keeps calm.
È fondamentale che tu abbia una scorta d'acqua.
It is essential that you have a supply of water.
Per la tua sicurezza, è necessario che tu esca.
For your safety, it is necessary that you go out.
È fondamentale che nessuno perda la calma.
It is essential that nobody loses their calm.
È importante che voi pensiate alla vostra sicurezza.
It is important that you think about your safety.
Perché è necessario che l'allarme funzioni?
Why is it necessary that the alarm works?
È fondamentale che nessuno evacui la casa da solo.
It is essential that nobody evacuates the house alone.
È importante che non manchi niente nella scorta.
It is important that nothing is missing in the supply.
È grave che succedano incidenti in un'emergenza.
It is serious that accidents happen in an emergency.
Per questa emergenza, è necessario che voi prepariate qualcosa.
For this emergency, it is necessary that you prepare something.
È fondamentale che tu rispetti le regole di sicurezza.
It is essential that you respect the safety rules.
Perché è importante che teniamo una scorta di cibo?
Why is it important that we keep a supply of food?
È fondamentale che tu mantenga la calma quando c'è un terremoto.
It is fundamental that you keep calm when there is an earthquake.
Credo che il corriere abbia danneggiato il pacco prima della consegna.
I believe that the courier damaged the package before the delivery.
È strano che lui non si sia lamentato con l'assistenza.
It is strange that he hasn't complained to the support.
Sono molto deluso. È inaccettabile che il servizio sia stato pessimo.
I am very disappointed. It is unacceptable that the service was terrible.
Mi dispiace che l'assistenza sia stata scortese.
I am sorry that the support was rude.
Dubito che abbiano ignorato il reclamo, ma pretendo una risposta.
I doubt that they ignored the complaint, but I demand an answer.
Penso che il ritardo della consegna sia stato inaccettabile.
I think that the delay of the delivery was unacceptable.
Non credo che il corriere sia stato scortese con te.
I don't believe that the courier was rude to you.
Sembra che il corriere abbia perso il mio pacco; sono deluso.
It seems that the courier lost my package; I am disappointed.
Penso che la signora si sia lamentata perché hanno ignorato il problema.
I think that the lady complained because they ignored the problem.
È inaccettabile che il prodotto non abbia funzionato. Pretendo un rimborso.
It is unacceptable that the product didn't work. I demand a refund.
È inaccettabile che il corriere abbia danneggiato il pacco.
It is unacceptable that the courier damaged the package.
Dubito che il corriere abbia danneggiato il pacco.
I doubt that the courier has damaged the parcel.
È inaccettabile che l'assistenza abbia ignorato il reclamo.
It is unacceptable that the assistance ignored the complaint.
Penso che il cameriere sia stato scortese.
I think that the waiter has been rude.
Non credo che il cliente abbia pagato la fattura.
I do not believe that the client has paid the invoice.
Marco ha promesso che sarebbe arrivato presto.
Marco promised that he would arrive early.
Mi hai promesso che non l'avresti fatto più.
You promised me that you wouldn't do it anymore.
Ieri la ragazza ha giurato che avrebbe studiato.
Yesterday the girl swore that she would study.
Due giorni fa hanno giurato che avrebbero restituito i soldi.
Two days ago they swore that they would return the money.
Il medico mi ha assicurato che la febbre sarebbe passata.
The doctor assured me that the fever would pass.
Ci hanno assicurato che avrebbero pagato il conto.
They assured us that they would pay the bill.
Ha inventato una scusa quando ha capito che ci saremmo arrabbiati.
He made up an excuse when he understood that we would get angry.
All'ultimo minuto, ha detto che non sarebbe venuta.
At the last minute, she said that she wouldn't come.
Ha deciso all'ultimo minuto che non sarebbe partito.
He decided at the last minute that he wouldn't leave.
Ha spiegato che avrebbe fatto tardi per un contrattempo.
He explained that he would be late due to an unexpected problem.
Quel bugiardo ha promesso che non avrebbe rubato niente.
That liar promised that he wouldn't steal anything.
Mi hai deluso quando hai detto che non mi avresti aiutato.
You disappointed me when you said that you wouldn't help me.
Ho sempre pensato che ti avrebbe deluso.
I always thought that he would disappoint you.
Anna mi ha assicurato che sarebbe stata puntuale.
Anna assured me that she would be punctual.
Come hai spiegato che saresti arrivato in ritardo?
How did you explain that you would arrive late?
Ha promesso che avrebbe giustificato il ritardo, ma ha mentito.
He promised that he would justify the delay, but he lied.
Speravo che tu contattassi l'alieno.
I hoped that you would contact the alien.
Non credevamo che un alieno vivesse in questa galassia.
We did not believe that an alien lived in this galaxy.
Temevo che tu creassi un paradosso e modificassi l'epoca.
I feared that you would create a paradox and modify the era.
Pensavo che ciascuno viaggiasse in una dimensione diversa.
I thought that each one traveled to a different dimension.
Sembrava che il teletrasporto distruggesse ogni oggetto.
It seemed that the teleportation destroyed every object.
Dubitavo che distruggessero tutta la galassia.
I doubted that they would destroy the whole galaxy.
Non volevo che ognuno scoprisse il clone e il paradosso.
I did not want everyone to discover the clone and the paradox.
L'alieno voleva che modificassimo l'astronave.
The alien wanted us to modify the spaceship.
Ho sempre sperato che il mio amico fosse socievole.
I have always hoped that my friend was sociable.
Ho pensato che voi foste socievoli e avventurosi.
I thought that you all were sociable and adventurous.
Ho pensato che tu fossi abbastanza flessibile da adattarti facilmente.
I thought that you were flexible enough to adapt yourself easily.
Avete pensato che io avessi molto entusiasmo?
Did you all think that I had much enthusiasm?
Ho creduto che noi fossimo più spontanei e spiritosi.
I believed that we were more spontaneous and funny.
Ho sempre sperato che loro fossero flessibili e spontanei.
I have always hoped that they were flexible and spontaneous.
Qualsiasi problema avessero, ho sperato che loro fossero felici.
Whatever problem they had, I hoped that they were happy.
Ho sperato che voi aveste la pazienza di condividere la stanza e adattarvi.
I hoped that you all had the patience to share the room and adapt yourselves.
Volevo che il consulente mi dicesse come investire il mio reddito.
I wanted the consultant to tell me how to invest my income.
Credevo che tu non facessi niente per aumentare il tuo reddito.
I believed that you were doing nothing to increase your income.
Nessuno pensava che io facessi debiti per investire.
Nobody thought that I was making debts to invest.
Vorrei che Lei mi dicesse tutto sulle obbligazioni.
I would like you to tell me everything about the bonds.
Pensavo che i tassi alti non ti facessero paura.
I thought the high rates did not scare you.
Non volevo che tu bevessi per lo stress dei debiti.
I didn't want you to drink because of the stress of the debts.
Credevo che nessuno mi dicesse come gestire il mio reddito.
I believed that nobody was telling me how to manage my income.
Volevo che Lei mi dicesse come risparmiare e investire.
I wanted you to tell me how to save and invest.
Ero convinto che il mostro si nascondesse sotto il letto.
I was convinced that the monster was hiding under the bed.
Siccome avevo paura, pensavo che l'ombra fosse un mostro.
Since I was afraid, I thought that the shadow was a monster.
Pensavamo che il drago della leggenda avesse fame.
We thought that the dragon of the legend was hungry.
Credevo che la fata e l'angelo vivessero nel cielo.
I believed that the fairy and the angel lived in the sky.
Mia sorella pensava che il regno della fata fosse il posto più bello.
My sister thought that the fairy's kingdom was the most beautiful place.
Fingevamo che l'ombra fosse il drago più pericoloso del bosco.
We pretended that the shadow was the most dangerous dragon in the woods.
Il mago fingeva che il coniglio fosse magico.
The magician pretended that the rabbit was magical.
Nessuno era convinto che l'illusione funzionasse.
No one was convinced that the illusion was working.
Speravo che l'angelo mi guardasse dal cielo.
I hoped that the angel was watching me from the sky.
Credevo che il regno fosse vero, ma era solo un'illusione.
I believed that the kingdom was real, but it was just an illusion.
Lo studente ha detto che non avrebbe fatto errori all'esame ripassando gli appunti.
The student said that he would not make mistakes on the exam by reviewing the notes.
L'allenatore ha detto che bisogna giocare la finale, se te la senti.
The coach said that it's necessary to play the final, if you feel up to it.
I tifosi credevano che non avremmo pareggiato la finale.
The fans believed that we would not draw the final.
Il mio compagno ha detto che invecchiava male.
My classmate said that he was aging badly.
Marco mi ha raccontato che era molto studioso quando aveva vent'anni.
Marco told me that he was very studious when he was twenty years old.
Ho spiegato a Luca che avevo una pessima memoria.
I explained to Luca that I had a terrible memory.
Anna ha risposto che il legame era ancora forte tra noi.
Anna answered that the bond between us was still strong.
Mio fratello ha detto che chiacchierava sempre al liceo.
My brother said that he always chatted in high school.
Gli studenti hanno raccontato che il professore invecchiava bene.
The students recounted that the professor was aging well.
Mia sorella mi ha scritto che si diplomava quest'anno.
My sister wrote to me that she was graduating this year.
Ho capito che il mio compagno aveva un legame speciale con lei.
I understood that my classmate had a special bond with her.
Ci hanno raccontato che la loro memoria era ottima.
They told us that their memory was excellent.
Luca ha detto che al liceo eri molto studioso.
Luca said that in high school you were very studious.
L'avvocato ha affermato in tribunale che il sospettato aveva mentito.
The lawyer stated in court that the suspect had lied.
Il giudice ha dichiarato che la testimonianza era stata falsa.
The judge declared that the testimony had been false.
Il testimone ha sostenuto alla giuria che non aveva visto l'arma.
The witness claimed to the jury that he had not seen the weapon.
L'uomo ha negato tutto e ha ripetuto che non aveva nemmeno comprato la pistola.
The man denied everything and repeated that he had not even bought the gun.
Abbiamo risposto al giudice che avevamo già trovato quell'arma.
We answered the judge that we had already found that weapon.
La ragazza ha dichiarato che aveva sentito un rumore.
The girl declared that she had heard a noise.
Ha negato il crimine e ha affermato che non aveva mai avuto una pistola.
He denied the crime and stated that he had never had a gun.
Il poliziotto ha affermato che aveva arrestato l'assassino.
The policeman stated that he had arrested the murderer.
Ho sostenuto che avevo nascosto l'arma nel cassetto.
I claimed that I had hidden the weapon in the drawer.
L'avvocato ha spiegato al giudice che il sospettato non aveva toccato la pistola.
The lawyer explained to the judge that the suspect had not touched the gun.
La donna ha dichiarato alla giuria che aveva lasciato la città.
The woman declared to the jury that she had left the city.
L'avvocato ha affermato che il giudice aveva lasciato il tribunale.
The lawyer stated that the judge had left the court.
Il meccanico ha detto che il nuovo motore era lì.
The mechanic said that the new engine was there.
Ha spiegato che i freni non funzionavano bene quel giorno.
He explained that the brakes were not working well that day.
Ha confermato che cambiava le gomme il giorno dopo.
He confirmed that he was changing the tires the next day.
Ha risposto che la batteria arrivava il giorno seguente.
He replied that the battery was arriving the following day.
Ha detto che aspettava la batteria dal giorno precedente.
He said that he had been waiting for the battery since the previous day.
Ha aggiunto che doveva aggiustare la macchina quel giorno.
He added that he had to fix the car that day.
Ha spiegato che il finestrino era bloccato dalla settimana precedente.
He explained that the car window had been stuck since the previous week.
Ha risposto che il preventivo arrivava quella sera.
He replied that the estimate was arriving that evening.
Sapevo che la macchina era pronta quel giorno.
I knew that the car was ready that day.
Ha confermato che restituiva la macchina il giorno dopo.
He confirmed that he was returning the car the day after.
Ha detto che stava riparando il finestrino proprio lì.
He said that he was repairing the car window right there.
Ha spiegato che il motore faceva uno strano rumore lì in officina.
He explained that the engine was making a strange noise there in the workshop.
Il meccanico ha detto che il preventivo per la revisione era pronto il giorno seguente.
The mechanic said that the estimate for the inspection was ready the following day.
Ha detto che quel giorno doveva aggiustare il freno e la gomma per la revisione.
He said that that day he had to fix the brake and the tire for the inspection.
Speravo che lui comprasse un accendino, ma ha comprato un cerotto.
I hoped that he would buy a lighter, but he bought a plaster.
Volevo che tu portassi il pettine e l'aspirina.
I wanted you to bring the comb and the aspirin.
Speriamo che la natalità mostri una nuova crescita.
We hope that the birth rate shows a new growth.
È importante che si trovi un buon tavolo per la postazione.
It is important that one finds a good table for the workstation.
Tutto ciò significa che la situazione è complicata.
All this means that the situation is complicated.
Dubito che il ciclista possa percorrere questo tratto estenuante.
I doubt that the cyclist can cover this exhausting stretch.
Pensavo che la cena sarebbe costata il doppio.
I thought the dinner would cost double.
Aveva promesso che avrebbe pagato il triplo.
He had promised that he would pay triple.
Speravo che avrebbero ridotto le tasse della metà.
I was hoping they would reduce the taxes by half.
Tutti i test confermano che gli smartphone funzionano.
All the tests confirm that the smartphones work.
Mio nonno diceva che si è faticato molto in questo mestiere.
My grandfather said that people toiled a lot in this trade.
Credo che Santo Stefano sia un uomo santo.
I believe that Saint Stephen is a holy man.
Penso che Santo Stefano abbia un gran campanile.
I think that Saint Stephen has a great bell tower.
È vero che qualcosa di piccante è sempre buono da mangiare?
Is it true that something spicy is always good to eat?
Il medico non voleva che io camminassi finché avevo il gesso.
The doctor did not want me to walk as long as I had the cast.
È probabile che le emissioni globali diminuiranno.
It is probable that global emissions will decrease.
È molto probabile che il ghiacciaio si scioglierà.
It is very probable that the glacier will melt.
Penso che il livello del mare aumenterà.
I think that the sea level will rise.
Credo che questo ecosistema cambierà senza la pioggia.
I believe that this ecosystem will change without the rain.
Dubito che la tempesta provocherà un'alluvione.
I doubt that the storm will cause a flood.
Temo che l'inquinamento provocherà danni peggiori.
I fear that the pollution will cause worse damage.
Spero che l'energia rinnovabile ridurrà le emissioni.
I hope that renewable energy will reduce emissions.
Penso che la siccità distruggerà il raccolto.
I think that the drought will destroy the harvest.
Credo che il temporale provocherà un'alluvione terribile.
I believe that the thunderstorm will cause a terrible flood.
Non è nemmeno probabile che il clima migliorerà.
It is not even probable that the climate will improve.
Temo che non ce la faremo se il ghiacciaio si scioglierà.
I fear that we won't make it if the glacier melts.
Temo che il livello del mare aumenterà e distruggerà l'ecosistema.
I fear that the sea level will rise and destroy the ecosystem.
Spero che l'energia rinnovabile diminuirà la siccità.
I hope that renewable energy will decrease the drought.
I vicini spiegano che sono contrari alla nuova quota.
The neighbors explain that they are against the new fee.
Confermiamo che siamo favorevoli e vogliamo approvare la spesa.
We confirm that we are in favor and want to approve the expense.
Ribadisci che non vuoi pagare la tua quota?
Do you reiterate that you do not want to pay your fee?
La signora precisa che vuole parlare alla prossima assemblea.
The lady specifies that she wants to speak at the next assembly.
L'amministratore ripete che il vostro condominio deve pagare le quote.
The manager repeats that your condominium must pay the fees.
All'assemblea, rispondete che siete contrari e non approvate niente.
At the assembly, you respond that you are against it and do not approve anything.
L'amministratore dichiara che gestisce il suo condominio, non il nostro.
The manager declares that he manages his condominium, not ours.
Ribadiscono che firmano il loro verbale, ma non il tuo.
They reiterate that they are signing their minutes, but not yours.
La dottoressa leggeva il verbale e affermava che era favorevole.
The doctor used to read the minutes and state that she was in favor.
Marco precisava sempre che odiava la nostra assemblea.
Marco always used to specify that he hated our assembly.
Prima, l'amministratore lavorava molto e diceva che il suo condominio era perfetto.
Before, the manager used to work a lot and say that his condominium was perfect.
Ho letto le notizie perché pensavo che le previsioni fossero cambiate.
I read the news because I thought that the forecasts had changed.
Pensavo che tu avessi guardato le previsioni.
I thought that you had watched the forecast.
Dubitavo che il meteorologo avesse capito il clima.
I doubted that the meteorologist had understood the climate.
Sembrava che il meteorologo avesse sbagliato.
It seemed that the meteorologist had been wrong.
Speravo che la perturbazione fosse già passata.
I hoped that the weather front had already passed.
Era probabile che la perturbazione avesse portato la pioggia.
It was probable that the weather front had brought the rain.
Non credevamo che fosse tornato il sereno così presto.
We didn't believe that the clear sky had returned so soon.
Sarei uscito, ma pensavo che fosse tornata la pioggia.
I would have gone out, but I thought that the rain had returned.
Era strano che l'allerta fosse finita ieri.
It was strange that the alert had ended yesterday.
Speravo che la polizia avesse cancellato l'allerta.
I hoped that the police had canceled the alert.
Speravo che il tempo fosse rimasto secco.
I hoped that the weather had remained dry.
Credevo che l'inverno fosse stato troppo secco.
I believed that the winter had been too dry.
Sembrava che l'autunno fosse stato molto mite.
It seemed that the autumn had been very mild.
Speravamo che il clima fosse diventato più mite.
We hoped that the climate had become milder.
Era probabile che un acquazzone avesse rovinato il giardino.
It was probable that a downpour had ruined the garden.
Dubitavo che l'acquazzone fosse iniziato stamattina.
I doubted that the downpour had started this morning.
Pensavo che il gelo avesse distrutto i fiori.
I thought that the frost had destroyed the flowers.
Temevo che il gelo fosse arrivato in città.
I feared that the frost had arrived in the city.
Non sapevo che la temperatura fosse scesa di un grado.
I didn't know that the temperature had dropped by one degree.
Credevo che la temperatura fosse scesa a venti gradi.
I believed that the temperature had dropped to twenty degrees.
Speravo che il meteorologo avesse previsto il sereno.
I hoped that the meteorologist had predicted the clear sky.
Pensavo che la spia avesse rivelato il segreto.
I thought that the spy had revealed the secret.
Credevo che la missione non fosse ancora iniziata.
I believed that the mission had not yet begun.
Dubitavo che l'informatore avesse sorvegliato il palazzo.
I doubted that the informant had watched the building.
Speravamo che avessi intercettato il codice.
We hoped that you had intercepted the code.
Temevamo che il traditore avesse rivelato la missione.
We feared that the traitor had revealed the mission.
Dato che l'operazione era in pericolo, dubitavo che si fosse infiltrato nell'ufficio.
Given that the operation was in danger, I doubted that he had infiltrated the office.
Stavo per uscire, perché credevo che la spia avesse smesso di sorvegliare la strada.
I was about to go out, because I believed the spy had stopped watching the street.
Non credevo più che avessero intercettato il codice.
I no longer believed that they had intercepted the code.
L'ispettore sospettava che l'informatore avesse incontrato il traditore.
The inspector suspected that the informant had met the traitor.
Visto che la finestra era rotta, pensavo che qualcuno si fosse infiltrato.
Since the window was broken, I thought that someone had infiltrated.
Sospettavo che la spia avesse rovinato l'operazione.
I suspected that the spy had ruined the operation.
Avevo paura che la spia avesse scoperto il complotto.
I was afraid that the spy had discovered the plot.
Temevamo che il traditore avesse ricattato l'informatore.
We feared that the traitor had blackmailed the informant.
Infatti, dubitavo che lui avesse smascherato il traditore.
In fact, I doubted that he had unmasked the traitor.
Non sapevo che il nemico avesse già smascherato la spia.
I didn't know that the enemy had already unmasked the spy.
Sembrava che avesse scoperto il complotto.
It seemed that he had discovered the plot.
L'informatore pensava che lo avessimo ricattato.
The informant thought that we had blackmailed him.
Penso che quella pianta tropicale, le cui foglie cadono, sia malata.
I think that that tropical plant, whose leaves are falling, is sick.
Marco vuole che Anna tuteli la propria autonomia.
Marco wants Anna to protect her own autonomy.
Voglio che lei non si intrometta nella mia vita privata.
I want her not to meddle in my private life.
Il fornitore sa che ciascun prodotto difettoso è un problema.
The supplier knows that each defective product is a problem.
Vogliamo che la guida spieghi questo capolavoro magnifico.
We want the guide to explain this magnificent masterpiece.
Pensi che il negozio sia aperto? Penso di sì.
Do you think the shop is open? I think so.
Mi pare che il cuoco dica la verità.
It seems to me that the cook is telling the truth.
Il problema è che non tollero una tale ipocrisia.
The problem is that I do not tolerate such hypocrisy.
Credo che lei sottovaluti il pericolo.
I believe that she underestimates the danger.
Che l'investigatore abbia un complice?
Could the investigator have an accomplice?
Che la rapina sia un furto qualsiasi?
Could the robbery be just any theft?
Che l'ostaggio venga avvelenato dal complice?
Could the hostage be poisoned by the accomplice?
Che abbia falsificato l'alibi?
Could he have forged the alibi?
Che l'investigatore abbia interrogato l'ostaggio?
Could the investigator have interrogated the hostage?
Che abbia nascosto il veleno dopo il ricatto?
Could he have hidden the poison after the blackmail?
Che il veleno sia nel bicchiere?
Could the poison be in the glass?
Il medico dice che la ripresa sarà un processo progressivo.
The doctor says that the recovery will be a progressive process.
Anche sapendo che è irresistibile, rifiuto il boccone.
Even knowing it's irresistible, I refuse the bite.
Pensavo che il sommelier avesse consigliato un vino eccellente.
I thought that the sommelier had recommended an excellent wine.
Pensavo che tu avessi già assaggiato la specialità.
I thought that you had already tasted the specialty.
Credevo che questo cibo ipercalorico fosse nocivo per la mia pelle ipersensibile!
I believed that this high-calorie food was harmful to my hypersensitive skin!
Non credevo che questo ristorante ipertecnologico fosse già strapieno di clienti straricchi!
I couldn't believe that this ultra-technological restaurant was already fully packed with filthy rich customers!
Volevamo che il cliente straricco apprezzasse il nostro dolce ipercalorico!
We wanted the filthy rich customer to appreciate our high-calorie dessert!
Non che sia ingrato, ma sono davvero sovraccarico.
Not that I'm ungrateful, but I am truly overloaded.
Non che mi opponga alla proposta, ma il progetto è troppo gravoso.
Not that I object to the proposal, but the project is too burdensome.
Non che voglia creare un'incomprensione, ma c'è stato un intoppo.
Not that I want to create a misunderstanding, but there was a snag.
Non che ci sia qualcosa di inappropriato, ma questa mansione è gravosa.
Not that there is anything inappropriate, but this duty is burdensome.
Non che questa mansione si debba rifiutare, ma l'offerta è svantaggiosa.
Not that this duty must be refused, but the offer is disadvantageous.
Non che abbia un preconcetto, ma ho risolto un intoppo simile un anno fa.
Not that I have a preconception, but I resolved a similar snag a year ago.
Non che voglia sembrare ingrato, ma l'orario si può cambiare?
Not that I want to seem ungrateful, but can the schedule be changed?
Non che il direttore si opponga a noi, ma ha affidato troppe mansioni.
Not that the director objects to us, but he has assigned too many duties.
Non che trovi il contratto svantaggioso, ma le regole si devono rispettare.
Not that I find the contract disadvantageous, but the rules must be respected.
Non che il suo comportamento sia inappropriato, ma ha creato un'incomprensione.
Not that his behavior is inappropriate, but it has created a misunderstanding.
Non che abbia un preconcetto, ma il server è di nuovo sovraccarico.
Not that I have a preconception, but the server is overloaded again.
Il pavimento era così scivoloso che il cameriere maldestro è caduto.
The floor was so slippery that the clumsy waiter fell.
Sono stato talmente maldestro che ho fatto un pasticcio.
I was so clumsy that I made a mess.
Finito il pranzo, ero così sbadato che ho rovesciato il caffè.
Having finished lunch, I was so careless that I spilled the coffee.
Il tavolo era talmente appiccicoso che il bicchiere non si muoveva.
The table was so sticky that the glass wouldn't move.
Ero così goffo che ho fatto più pasticci di quanto pensassi.
I was so awkward that I made more messes than I thought.
La ragazza è talmente sbadata che ha urtato la porta.
The girl is so careless that she bumped into the door.
Il bicchiere si è frantumato in pezzi così piccoli che non li trovo.
The glass shattered into pieces so small that I cannot find them.
Ho urtato il vaso ed era talmente fragile che si è frantumato irrimediabilmente.
I bumped into the vase and it was so fragile that it shattered irreparably.
L'ombrello era così bagnato che ha inzuppato il pavimento.
The umbrella was so wet that it soaked the floor.
Era talmente sbadato che ha inzuppato la camicia di caffè.
He was so careless that he soaked his shirt with coffee.
Il miele è talmente appiccicoso che ho rovinato irrimediabilmente il tappeto.
The honey is so sticky that I irreparably ruined the rug.
Il sapone era così scivoloso che mi è caduto nel lavandino.
The soap was so slippery that I dropped it in the sink.
Lo studente era talmente goffo che è inciampato nel tappeto.
The student was so clumsy that he tripped on the rug.
Mi dispiace che nessuno abbia aiutato la vittima della truffa.
I am sorry that nobody helped the victim of the scam.
Il bersaglio del raggiro era così ingenuo che ha creduto a tutto.
The target of the trick was so naive that he believed everything.
Temo che la situazione sia più ingannevole e insidiosa di quanto non si creda.
I fear that the situation is more deceptive and insidious than one believes.
È triste che io mi strugga per un uomo irraggiungibile.
It is sad that I pine for an unreachable man.
So che è difficile sbarazzarsi degli oggetti con un valore affettivo.
I know that it is difficult to get rid of objects with an emotional value.
Temo che i parassiti non invadano l'orto.
I fear the pests might invade the vegetable garden.
Spruzzo il repellente per evitare che le lumache non entrino.
I spray the repellent to prevent the snails from entering.
Questo muro impedisce che i vermi non entrino nel giardino.
This wall prevents the worms from entering the garden.
Temevamo che i parassiti non rosicchiassero le foglie sul balcone.
We feared the pests might gnaw the leaves on the balcony.
Ho comprato il veleno per impedire che i topi non rosicchino il legno.
I bought the poison to prevent the mice from gnawing the wood.
Uso questa precauzione per evitare che il parassita non ostacoli la crescita.
I use this precaution to prevent the parasite from hindering the growth.
Temo che gli insetti non rovinino il giardino.
I fear that the insects might ruin the garden.
Impedisca che le lumache non mangino le foglie.
Prevent the snails from eating the leaves.
Dubito che il repellente non funzioni.
I doubt that the repellent works.
Lui evita che i parassiti non distruggano la pianta.
He prevents the parasites from destroying the plant.
Il fatto che questa bufala circola online è ovvio.
The fact that this hoax circulates online is obvious.
Il fatto che la gente creda a una bufala è scandaloso.
The fact that people believe a hoax is scandalous.
Il fatto che la diceria è falsa è innegabile.
The fact that the rumor is false is undeniable.
Il fatto che il complottista diffonda la diceria è grave.
The fact that the conspiracy theorist spreads the rumor is serious.
Il fatto che abbiamo sfatato la teoria è certo.
The fact that we debunked the theory is certain.
Il fatto che l'attendibilità non sia verificabile è triste.
The fact that the reliability is not verifiable is sad.
Il fatto che il complottista non ha prove è evidente.
The fact that the conspiracy theorist has no proof is evident.
Il fatto che queste dicerie circolino ancora è sorprendente.
The fact that these rumors are still circulating is surprising.
Credo che l'attendibilità della notizia sia scientificamente verificabile.
I believe that the reliability of the news is scientifically verifiable.
Il fatto che la bufala circola online è innegabile.
The fact that the hoax circulates online is undeniable.
Marco ha detto che i ruderi romani erano nella Puglia meridionale.
Marco said that the Roman ruins were in southern Apulia.
Il professore ha detto che questi ruderi greci erano romani.
The professor said that these Greek ruins were Roman.
Lei ha detto che il percorso nella Puglia meridionale era pericoloso.
She said that the route in southern Apulia was dangerous.
Pensavo che avessero perso l'orgoglio per l'artigianato antico.
I thought they had lost their pride in ancient craftsmanship.
Credevo che tu ci avessi tenuto alla nostra etica.
I thought you cared about our ethics.
Il collega insinua che noi c'entriamo.
The colleague insinuates that we have something to do with it.
Questa fiera del fumetto è talmente deludente che me ne vado.
This comic convention is so disappointing that I am leaving.
Se sapevo che era invivibile, non restavo.
If I had known that it was unlivable, I wouldn't have stayed.
L'organizzazione era così ingestibile che la fiera è stata deludente.
The organization was so unmanageable that the convention was disappointing.
Non che questa miscela sia cattiva, ma non ha alcune fragranze interessanti.
Not that this blend is bad, but it does not have any interesting fragrances.
Tra l'altro, non credo che Marco abbia scritto un intreccio coerente.
Among other things, I don't believe Marco wrote a coherent plot.
A proposito, mi sorprende che Marco abbia ripreso a divagare.
By the way, it surprises me that Marco has resumed digressing.
Penso che il paesaggio industriale sia talmente strano che sembra magico.
I think the industrial landscape is so strange that it seems magical.
Ognuno ha notato che la struttura era così grande che faceva paura.
Everyone noticed that the structure was so big that it was scary.
C'era talmente tanta ruggine che non potevamo usare quelle chiavi.
There was so much rust that we couldn't use those keys.
Credo che questa decadenza rifletta la fine di un'era.
I believe that this decay reflects the end of an era.
Documentare la fabbrica era talmente interessante che abbiamo dimenticato il tempo.
Documenting the factory was so interesting that we forgot the time.
Anche se razioniamo il cibo, temo che finisca.
Even though we ration the food, I fear that it may run out.
Che il mercantile sia andato smarrito dopo il naufragio?
Could the merchant ship have gotten lost after the shipwreck?
Questi tutorial sono così ipnotici che finisci per guardarli tutta la notte.
These tutorials are so hypnotic that you end up watching them all night.
Te la mando, anche se so che finirai per scorrere la pagina senza accorgertene.
I am sending it to you, even though I know you will end up scrolling the page without realizing it.
Il fatto che il nostro legame sia indissolubile dimostra il nostro affiatamento.
The fact that our bond is unbreakable demonstrates our harmony.
Coordinandoli, ho notato che la prima scena è molto caotica.
Coordinating them, I noticed that the first scene is very chaotic.
Ascoltandoti, voglio che tu curi la dizione e l'intonazione.
Listening to you, I want you to work on your diction and intonation.
Facciamo che io ero il pirata e tu eri il mio prigioniero.
Let's pretend I was the pirate and you were my prisoner.
Facciamo che eri un pirata spaziale e avevi fame.
Let's pretend you were a space pirate and you were hungry.
Dubito che l'osservatore lo abbia reclutato.
I doubt that the scout has recruited him.
Speriamo che lui valuti bene la sua agilità.
We hope that he evaluates his agility well.
È probabile che l'indiscrezione sia trapelata oggi.
It is likely that the leak came out today.
È possibile che questo visore sia rivoluzionario.
It is possible that this headset is revolutionary.
Il faldone è così vecchio che devi ristampare tutto.
The folder is so old that you have to reprint everything.
Penso che tu abbia tempo per rivedere il faldone.
I think you have time to review the folder.
Il professionista ha detto che tutti loro devono supportare la coesione.
The professional said that all of them must support cohesion.
Quelli che sono impulsivi comprano vestiti talmente costosi che finiscono i soldi.
Those who are impulsive buy clothes so expensive that they run out of money.
Il sovrano spietato esigeva che tutti uscissero immediatamente.
The ruthless sovereign demanded that everyone leave immediately.
Ha ordinato che la corte sottomessa si inchinasse davanti a lui.
He ordered that the submissive court bow before him.
Con un nuovo decreto, ha imposto che non mangiassimo carne.
With a new decree, he imposed that we not eat meat.
Il sovrano ha chiesto che nessun suddito gli disobbedisse.
The sovereign requested that no subject disobey him.
Il re spietato esigeva che nessuno gli parlasse affatto.
The ruthless king demanded that nobody speak to him at all.
Ne parliamo perché il decreto ha imposto che restassimo qui.
We are talking about it because the decree imposed that we stay here.
Il sovrano pretendeva che i sudditi e la corte si inchinassero.
The sovereign demanded that the subjects and the court bow.
La corte ha preteso che andassi dal sovrano.
The court demanded that you go to the sovereign.
L'ultimo decreto ha imposto che i sudditi rimanessero sottomessi.
The last decree imposed that the subjects remain submissive.
Mi accerto sempre che la fornitura arrivi in anticipo.
I always make sure that the supply arrives early.
Abbiamo mandato un sollecito perché dubitiamo che il cliente paghi.
We sent a reminder because we doubt that the client will pay.
Scommetto che la trattativa sarà vantaggiosa per la nostra azienda.
I bet that the negotiation will be advantageous for our company.
Mi sono meravigliato che il cliente abbia saldato il conto così presto.
I was surprised that the client settled the bill so early.
Dubito che la fornitura sia vantaggiosa, eppure abbiamo stipulato l'accordo.
I doubt that the supply is advantageous, and yet we signed the agreement.
Si è accertato che l'azienda abbia stipulato l'appalto?
Did you make sure that the company signed the contract?
Mi fido che Lei saldi la fattura.
I trust that you will settle the invoice.
Il cliente si lamenta che la fornitura sia in ritardo.
The client complains that the supply is late.
Mi accerto che il collega mandi il sollecito.
I will make sure that the colleague sends the reminder.
Conto che Lei mi dia un riscontro positivo.
I am counting on you to give me positive feedback.
Non deve meravigliarsi che l'appalto sia andato a loro.
You must not be surprised that the contract went to them.
Mi fido che tu chiuda la trattativa dopo il riscontro.
I trust that you will close the negotiation after the feedback.
Penso che la fiera inizierà in perfetto orario.
I think that the fair will start perfectly on time.
Credo che la sagra sarà un grande successo.
I believe that the local festival will be a big success.
Penso che ogni espositore debba pulire il suo stand.
I think that every exhibitor must clean their stand.
Credo che appendere il manifesto lì sia un errore.
I believe that hanging the poster there is a mistake.
Penso che inaugureranno l'evento senza autorizzazione.
I think that they will inaugurate the event without authorization.
Credo che l'affluenza sarà molto alta.
I believe that the turnout will be very high.
L'organizzatore crede che l'affluenza giustifichi questo pass.
The organizer believes that the turnout justifies this pass.
Penso che lo sponsor pagherà.
I think that the sponsor will pay.
Credo che non abbiano ancora spedito il permesso.
I believe that they have not sent the permit yet.
Bada che l'intrattenimento inizi presto.
Make sure that the entertainment starts early.
Tutti credono che la sagra sia importante.
Everyone believes that the street fair is important.
Credo che la licenza per l'intrattenimento sia pronta.
I believe that the license for the entertainment is ready.
Il veggente dice che sono in pericolo, ma io non lo penso.
The clairvoyant says I am in danger, but I do not think so.
Credo che sia necessario salvaguardare le balene dall'estinzione.
I believe it is necessary to safeguard whales from extinction.
Il commensale desidera che Marco porti un altro stuzzichino.
The dinner guest wants Marco to bring another snack.
Questi pezzi sono arrugginiti, solo che li continuo a usare.
These parts are rusty, except that I continue to use them.
Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.
I haven't seen him, but they told me he is chubby and a bit silly.
A notare quella crepa, si capisce che c'è un problema.
If you notice that crack, you realize there is a problem.
Non ho la certezza che questa leva apra la porta.
I am not certain that this lever opens the door.
Non sono convinto che il rompicapo sia così ambiguo.
I am not convinced that the puzzle is so ambiguous.
Non è lampante che la tua intuizione sia giusta.
It is not blatant that your intuition is right.
Non è sicuro che il rompicapo celi un segreto.
It is not certain that the puzzle conceals a secret.
Non sono sicuro che queste leve seguano una sequenza.
I am not sure that these levers follow a sequence.
La risposta è talmente lampante che chiunque può dedurla.
The answer is so blatant that anyone can deduce it.
Non sono certo che la tua intuizione celi qualcosa di vero.
I am not certain that your intuition conceals something true.
Non ho la certezza che questa sia la chiave giusta.
I do not have the certainty that this is the right key.
Voglio che ti sintonizzi su questo podcast perché vi si ascolta un'ottima satira.
I want you to tune into this podcast because an excellent satire is heard there.
In quell'approfondimento, vi si analizza una tematica così complicata che imparo molto.
In that in-depth analysis, such a complicated issue is analyzed there that I learn a lot.
Tra l'altro, il conduttore vuole che si commenti questo retroscena con la satira.
Besides, the host wants this backstory to be commented on with satire.
Il retroscena era talmente divertente che abbiamo commentato ogni aneddoto.
The backstory was so funny that we commented on every anecdote.
Il palinsesto è così pieno che la rubrica di approfondimento inizia tardi.
The schedule is so full that the in-depth segment starts late.
Tra l'altro, spero che vi si trasmetta una satira inedita.
Besides, I hope that an unpublished satire is broadcast there.
Sembra che ci sia un'incompatibilità nel software.
It seems that there is an incompatibility in the software.
Mi pare che il malfunzionamento sia grave.
It seems to me that the malfunction is serious.
Sembra che la nuova integrazione sia fluida.
It seems that the new integration is fluid.
Pare che la latenza rovini la navigazione.
It seems that the latency ruins the navigation.
Il ripristino pare finito, ma sembra che la schermata sia vuota.
The recovery seems finished, but it seems that the screen is empty.
Ti sembra che il software funzioni?
Does it seem to you that the software works?
Il server sembra reattivo, ma pare che l'incompatibilità sia grave.
The server seems responsive, but it appears that the incompatibility is serious.
Che doganiere pignolo che è!
What a fussy customs officer he is!
Che seccatura che è questa dogana!
What a nuisance this customs office is!
Che interrogatorio che ci ha fatto la polizia!
What an interrogation the police put us through!
Che noia che è frugare in questi bagagli!
What a bore it is to rummage through this luggage!
Che professionista meticoloso che è!
What a meticulous professional he is!
Che attesa interminabile che c'è al confine!
What an endless wait there is at the border!
Che sorpresa che è la rigidità di queste regole!
What a surprise the strictness of these rules is!
Che problema che sono queste restrizioni!
What a problem these restrictions are!
Che paura che ci ha fatto il doganiere!
What fear the customs officer caused us!
Che doganiere pignolo che è, sospetta il contrabbando!
What a fussy customs officer he is, he suspects smuggling!
Non sapevo che mi avessero ricoverato in ospedale a causa dell'amnesia.
I didn't know that they had admitted me to the hospital because of the amnesia.
Ero stordito e non sapevo che quella benda fosse sulla mia testa.
I was groggy and didn't know that that bandage was on my head.
Il medico non sapeva che il mio smarrimento fosse così profondo.
The doctor didn't know that my bewilderment was so deep.
Dovresti spiegarmi tutto; non sapevo che mi avessero ricoverato.
You should explain everything to me; I didn't know that they had admitted me.
Fino a due giorni fa, non sapevo che quello sconosciuto fosse mio fratello.
Until two days ago, I didn't know that that stranger was my brother.
Non sapevo che ogni tassello del mio passato potesse riaffiorare così velocemente.
I didn't know that every piece of my past could resurface so quickly.
Ero troppo stordito e non sapevo che l'infermiere avesse cambiato la benda e la flebo.
I was too groggy and I didn't know that the nurse had changed the bandage and the IV drip.
È ancora stordita e non sa che i propri ricordi siano sul punto di riaffiorare.
She is still groggy and doesn't know that her own memories are about to resurface.
Il paziente non sapeva che quella donna fosse la propria moglie.
The patient didn't know that that woman was his own wife.
Dovresti riposare, anche se non sapevi che questa amnesia fosse così grave.
You should rest, even if you didn't know that this amnesia was so severe.
Sono frastornato e non so che questo sconosciuto sia il medico.
I am dazed and I do not know that this stranger is the doctor.
Non so che la flebo sia un tassello importante, sono frastornato dallo smarrimento.
I do not know that the IV is an important piece, I am dazed by the bewilderment.
Pensavo che la routine ti avesse reso meno inquieto.
I thought that the routine had made you less restless.
Credevo che la meditazione avesse reso la tua giornata più appagante.
I believed that meditation had made your day more fulfilling.
Pensate che siamo ipocriti? Non lo siamo per niente!
Do you all think we are hypocritical? We are not at all!
Il problema è che stai diventando vanitoso.
The problem is that you are becoming vain.
Non ero sicuro che lei ce l'avesse con me.
I wasn't sure that she was angry with me.
Non pensavo che fosse un vero insulto.
I didn't think it was a real insult.
Non volevo che si riconciliassero così presto.
I didn't want them to reconcile so soon.
In quanto virologo, direi che la prevenzione è fondamentale.
As a virologist, I would say that prevention is fundamental.
Credo che Lei debba leggere il riepilogo, altrimenti perderà la riunione.
I believe that you must read the summary, otherwise you will miss the meeting.
L'oculista mi ha detto che non ci vedo bene.
The eye doctor told me that I cannot see well.
L'otorino ha confermato che adesso ci sento bene.
The ENT doctor confirmed that now I can hear well.
Pensavo che il nonno non ci sentisse, ma ha sentito un bisbiglio.
I thought grandpa couldn't hear, but he heard a whisper.
Non credo che amino bisticciare tutto il giorno.
I don't believe that they love bickering all day.
Non credo che tu possa poltrire per tutta la vita.
I don't believe you can laze around your whole life.
Voglio che questi fattori oggettivi siano valutati, a prescindere dal costo.
I want these objective factors to be evaluated, regardless of the cost.
Desideriamo che la scelta sia oggettiva, a prescindere dai fattori esterni.
We desire the choice to be objective, regardless of external factors.
Ho il presentimento che le aspettative siano troppo alte.
I have a premonition that the expectations are too high.
Sono speranzoso che vada tutto bene.
I am hopeful that everything goes well.
Mi ha promesso che arrivava presto.
He promised me that he would arrive early.
Mi ha assicurato che non mollava il progetto.
She assured me that she wouldn't drop the project.
Ha promesso che non rinviava l'appuntamento, ma ha scombinato tutto.
He promised that he wouldn't postpone the appointment, but he messed everything up.
Ha detto che l'affare sfumava senza un chiarimento.
He said that the deal would fall through without a clarification.
Quel collega è inaffidabile: mi ha giurato che si arrangiava da solo.
That colleague is unreliable: he swore to me that he would make do by himself.
Glielo avevo detto che tutto sfumava, è stata una grande delusione.
I had told him that everything would fall through, it was a huge disappointment.
Anna diceva che lo mollava, ma è spuntata con lui.
Anna said she would dump him, but she turned up with him.
Ha promesso che spuntava, ma ha dimenticato la promessa.
He promised he would turn up, but he forgot the promise.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.