Word
Sono sorpreso che tu pianga per niente di grave.
Meaning
I am surprised that you cry for nothing serious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sono sorpreso che tu pianga per niente di grave.
essere
to be
tu
you (singular)
per
for / in order to / because of
niente
nothing
Questions & Answers about Sono sorpreso che tu pianga per niente di grave.
Why do we use pianga here instead of the normal present tense piangi?
Pianga is the present subjunctive of piangere (to cry). The first part of the sentence, Sono sorpreso che (I am surprised that), expresses an emotion. This acts as a trigger: when you express an emotion about someone else's action, that second action must be in the subjunctive mood.
Why is the pronoun tu included in che tu pianga? Doesn't Italian normally drop subject pronouns?
Yes, Italian usually drops them. However, in the present subjunctive, the singular forms are identical. For the verb piangere, the forms for io, tu, and lui/lei are all pianga. Adding tu removes the ambiguity so we know exactly who is crying.
Why is there a di in niente di grave?
In Italian, when you follow indefinite pronouns like niente (nothing) or qualcosa (something) with an adjective, you must link them using the preposition di. That is why "nothing serious" translates as niente di grave.
What if the subjects were the same, like "I am surprised that I am crying"?