Usages of per
Questo pacco è per me.
This package is for me.
Per chi è questo pacco?
Who is this package for?
Ho una bella sorpresa per te.
I have a beautiful surprise for you.
Marco compra un regalo per lei.
Marco is buying a gift for her.
Anna ha una lettera per me.
Anna has a letter for me.
Fai un favore per me?
Are you doing a favor for me?
Faccio un grande favore per Marco.
I am doing a big favor for Marco.
Il nonno dorme da solo per la salute.
The grandfather sleeps alone for his health.
Il venerdì escono per andare al cinema.
On Fridays they go out to go to the cinema.
Mio fratello sta in Giappone per un mese.
My brother is staying in Japan for a month.
Stiamo a Venezia per il fine settimana.
We are staying in Venice for the weekend.
Marco viene da Torino per imparare la musica.
Marco comes from Turin to learn music.
Vado al mercato per comprare le mele.
I am going to the market to buy apples.
Vado all'estero per lavoro.
I go abroad for work.
Questo articolo è per te.
This article is for you.
Io compro un regalo per i miei genitori.
I buy a gift for my parents.
Lavoro a Roma per una settimana.
I work in Rome for a week.
Noi partiamo per Roma fra un'ora.
We leave for Rome in an hour.
Cammino su questo pavimento con le scarpe nuove per la festa.
I walk on this floor with the new shoes for the party.
Partiamo per la Francia a maggio o a giugno.
We leave for France in May or June.
Il primo agosto partiamo per l'Italia.
On August 1st we leave for Italy.
Marco, puoi portare la scatola pesante per me?
Marco, can you carry the heavy box for me?
Mi vesto e mi preparo per il lavoro.
I get dressed and get ready for work.
Non ho scritto l'articolo per la rivista.
I didn't write the article for the magazine.
Mio fratello è partito per Parigi.
My brother left for Paris.
Le donne si sono sbrigate per il concerto.
The women hurried up for the concert.
I bambini si sono spaventati per il rumore.
The children got scared because of the noise.
Mia madre si è preoccupata per il viaggio.
My mother worried about the trip.
Non ci siamo preoccupati per l'esame.
We didn't worry about the exam.
Il direttore mi sceglie per il lavoro.
The manager chooses me for the job.
Amo l'autunno per i colori.
I love autumn for the colors.
Devi girare l'angolo per trovare il panificio.
You must turn the corner to find the bakery.
Prendo qualche cipolla per la cena.
I am taking some onions for dinner.
Manca qualche carota per il pranzo.
Some carrots are missing for lunch.
Lei compra qualche cipolla per la cena.
She buys some onions for dinner.
Ho cercato ovunque per trovare qualcosa.
I looked everywhere to find something.
Abbiamo comprato un tavolino nuovo per il salotto.
We bought a new small table for the living room.
Ho comprato un regalo per il mio fratellino.
I bought a gift for my little brother.
La pioggia è tanto utile quanto il sole per la natura.
Rain is as useful as the sun for nature.
Questo è il quartiere più tranquillo, ottimo per gli abitanti.
This is the quietest neighborhood, excellent for the inhabitants.
Lei ha scritto una recensione lunghissima per il ristorante.
She wrote a very long review for the restaurant.
L'attesa per il volo è stata lunghissima.
The wait for the flight was very long.
È l'esperienza peggiore possibile per il cliente.
It is the worst possible experience for the client.
Sta per piovere.
It is about to rain.
Le nuvole sono nere e sta per piovere.
The clouds are black and it is about to rain.
C'è molto vento, sta per arrivare un temporale.
There is a lot of wind, a thunderstorm is about to arrive.
Il vento è forte e il tempo sta per peggiorare.
The wind is strong and the weather is about to worsen.
Torniamo a casa, la situazione sta per peggiorare.
Let's return home, the situation is about to worsen.
Stiamo per uscire, ma sta per piovere.
We are about to go out, but it is about to rain.
Fa freddo e sta per nevicare.
It is cold and it is about to snow.
State per partire? Sta per nevicare!
Are you all about to leave? It's about to snow!
Quell'uomo sta male, sta per svenire!
That man feels ill, he is about to faint!
La donna sta per svenire, chiamo l'ambulanza!
The woman is about to faint, I am calling the ambulance!
C'è un incendio, ma l'ambulanza sta per arrivare.
There is a fire, but the ambulance is about to arrive.
Vedo il fumo: l'incendio sta per arrivare qui!
I see the smoke: the fire is about to arrive here!
C'è molto fumo: qualcosa di brutto sta per succedere.
There is a lot of smoke: something bad is about to happen.
Signore, attento, sta per cadere!
Sir, careful, you are about to fall!
Tranquillo, nessuno sta per svenire.
Don't worry, nobody is about to faint.
Non possiamo uscire: il tempo sta per peggiorare.
We cannot go out: the weather is about to worsen.
C'è una nuvola nera, il temporale sta per iniziare.
There is a black cloud, the thunderstorm is about to begin.
Uso l'olio e il pepe per la ricetta.
I use oil and pepper for the recipe.
Li posso stampare io per te.
I can print them for you.
Per tradizione, come si festeggia il matrimonio qui?
By tradition, how does one celebrate a wedding here?
Lui ha aspettato la pensione per dieci anni.
He waited for retirement for ten years.
Mi sono trasferito a Roma per un anno.
I moved to Rome for a year.
Ho giocato per tutta la mia infanzia.
I played for my whole childhood.
Abbiamo viaggiato per un mese.
We traveled for a month.
Ha dormito per un secolo!
He slept for a century!
Ha lavorato qui per tutta la sua carriera.
He worked here for his whole career.
Ho studiato a Roma per tre anni.
I studied in Rome for three years.
La festa di laurea è durata per tre ore.
The graduation party lasted for three hours.
Il matrimonio è durato per dieci anni.
The marriage lasted for ten years.
Ho dovuto cancellare il volo per questo motivo.
I had to cancel the flight for this reason.
Maria si è dovuta scusare per il ritardo.
Maria had to apologize for the delay.
Mi sono dovuto scusare per l'imprevisto.
I had to apologize for the unexpected event.
Non abbiamo potuto rimandare l'appuntamento per questo motivo.
We couldn't postpone the appointment for this reason.
Abbiamo fatto un brindisi speciale per l'anniversario.
We made a special toast for the anniversary.
Le sono piaciuti i regali per l'anniversario.
She liked the anniversary gifts.
Non avevi la pazienza per quel progetto.
You didn't have the patience for that project.
Che cosa facevi per indagare sul sospettato?
What were you doing to investigate the suspect?
Il gioiello è lì, ci stavo andando per indagare.
The jewel is there, I was going there to investigate.
I robot lavoreranno per noi?
Will the robots work for us?
Prenderete la prima astronave per Marte?
Will you take the first spaceship for Mars?
Lavorerò molto per realizzare l'obiettivo.
I will work a lot to achieve the goal.
Che dovrò fare per sapere il mio destino?
What will I have to do to know my destiny?
Andranno dall'astrologo per sapere il loro destino.
They will go to the astrologer to know their destiny.
Lui verrà in palestra per allenarsi.
He will come to the gym to train.
Terrò una dieta sana per il mio peso.
I will keep a healthy diet for my weight.
Marco vorrà fare l'esercizio per il muscolo.
Marco will want to do the exercise for the muscle.
Vorrei un trattamento per il corpo.
I would like a body treatment.
Vorrei prenotare un trattamento esclusivo per il corpo.
I would like to book an exclusive body treatment.
Vorrei un massaggio esclusivo per il viso.
I would like an exclusive massage for the face.
Dovresti controllare l'ansia per stare bene.
You should control anxiety to feel well.
Dovresti uscire per respirare l'aria fresca.
You should go out to breathe the fresh air.
Non gridare per un ragno, anch'io avevo paura!
Don't shout because of a spider, I was afraid too!
Sii pronto, stiamo per preparare la tenda vicino al fiume.
Be ready, we are about to prepare the tent near the river.
Sii coraggioso, l'orso sta per attaccare!
Be brave, the bear is about to attack!
Da' la corda a Marco, sta per cadere dal ramo!
Give the rope to Marco, he is about to fall from the branch!
I fondi che abbiamo chiesto sono per la comunità.
The funds that we asked for are for the community.
Impegnati per la comunità che ami!
Commit yourself to the community that you love!
La password per aprire l'allegato è molto difficile.
The password to open the attachment is very difficult.
Fai presto e preparati per questa festa!
Hurry up and get ready for this party!
Mi potresti mostrare l'argilla che hai preso per le perle?
Could you show me the clay that you got for the pearls?
Il filo rosso per la stoffa è bello; me lo potresti dare?
The red thread for the fabric is beautiful; could you give it to me?
Questo modello originale sarebbe ottimo per la sfilata.
This original design would be excellent for the fashion show.
Il sarto avrebbe bisogno del velluto per la gonna.
The tailor would need velvet for the skirt.
I modelli per la sfilata sarebbero pronti domani.
The designs for the fashion show would be ready tomorrow.
Paghi la tassa per il permesso, per favore.
Pay the fee for the permit, please.
Ti piacciono le uova per colazione?
Do you like eggs for breakfast?
Bisogna mettere il casco per usare la bicicletta.
One must put on a helmet to use the bicycle.
Quanto tempo ci vuole per il tragitto?
How much time does the journey take?
Ci vogliono due ore per arrivare a Roma.
It takes two hours to arrive in Rome.
Ci metto venti minuti per il tragitto normale.
It takes me twenty minutes for the normal route.
Voi ci avete messo due ore per la coda.
You took two hours because of the queue.
Oggi è il mio turno per la spazzatura, o il tuo?
Is today my turn for the garbage, or yours?
Il proprietario vuole l'affitto per il mese prossimo.
The landlord wants the rent for next month.
Quale tabellone usiamo per la partita?
Which game board are we using for the match?
Non ho ancora tirato il dado per la mia mossa.
I haven't rolled the die yet for my move.
Quali mosse fai per vincere?
Which moves do you make to win?
Abbiamo noleggiato due furgoni per il trasloco.
We rented two vans for the move.
Ho usato questo nastro per chiudere lo scatolone.
I used this tape to close the large box.
Quanti scatoloni per la soffitta ha imballato? Ne ho imballati due.
How many large boxes for the attic did you pack? I packed two of them.
Siamo ottimisti per il futuro.
We are optimistic about the future.
Questa è l'unica occasione per comprare ottanta metri quadrati qui.
This is the only opportunity to buy eighty square meters here.
Devo studiare per la prova.
I have to study for the test.
Mi dispiace per il ritardo.
I'm sorry about the delay.
Mi scusi per il ritardo.
Excuse me for the delay.
La frutta è buona per la salute.
Fruit is good for your health.
Loro stanno per ascoltare l'opinione di ciascuno.
They are about to listen to everyone's opinion.
Lo sostituiremo per qualsiasi difetto.
We will replace it for any defect.
L'accesso a questo concorso è gratuito per chiunque.
Access to this competition is free for anyone.
Lo scopo per il quale lavoriamo offre un grande vantaggio.
The purpose for which we work offers a big advantage.
I dipendenti per i quali compriamo il caffè sono stanchi.
The employees for whom we buy coffee are tired.
La conferenza attuale è importante per il nostro successo finanziario.
The current conference is important for our financial success.
Il motivo per il quale abbiamo questo vantaggio è un segreto.
The reason for which we have this advantage is a secret.
Ci si comporta in modo adeguato per rispetto.
One behaves in an appropriate way out of respect.
Perché ci si arrabbia per un tono maleducato?
Why does one get angry at a rude tone?
Mio fratello ha lavorato da ingegnere per dieci anni.
My brother worked as an engineer for ten years.
Lei ha lavorato da cantante per cinque anni.
She worked as a singer for five years.
Avevamo sempre meno tempo per il cellulare.
We had less and less time for the cellphone.
Speriamo che l'attore vada a indossare il costume per la commedia.
We hope the actor goes to put on the costume for the comedy.
Spero che lei gli dia il copione per suggerire la battuta.
I hope she gives him the script to prompt the line.
Marco è nel panico per l'altezza, quindi teme che l'aereo cada.
Marco is in a panic over heights, therefore he fears that the airplane will fall.
Sono sorpreso che tu pianga per niente di grave.
I am surprised that you cry for nothing serious.
Per la tua sicurezza, è necessario che tu esca.
For your safety, it is necessary that you go out.
Per questa emergenza, è necessario che voi prepariate qualcosa.
For this emergency, it is necessary that you prepare something.
Lo psicologo crede di meritare la terapia per ogni emozione negativa.
The psychologist believes he deserves therapy for every negative emotion.
L'agenzia turistica avrebbe organizzato il viaggio per noi.
The tourist agency would have organized the trip for us.
Avremmo cambiato l'itinerario per prendere il traghetto.
We would have changed the itinerary to take the ferry.
Saremmo rimasti per il tramonto, è il nostro rimpianto.
We would have stayed for the sunset, it is our regret.
Ha spiegato che avrebbe fatto tardi per un contrattempo.
He explained that he would be late due to an unexpected problem.
E se tu usassi il teletrasporto per arrivare in un'altra dimensione?
What if you used the teleportation to arrive in another dimension?
Cercavo un amico che avesse un grande interesse per la natura.
I was looking for a friend who had a great interest in nature.
Credevo che tu non facessi niente per aumentare il tuo reddito.
I believed that you were doing nothing to increase your income.
Nessuno pensava che io facessi debiti per investire.
Nobody thought that I was making debts to invest.
Non volevo che tu bevessi per lo stress dei debiti.
I didn't want you to drink because of the stress of the debts.
Se lei vincesse, si licenzierebbe per realizzare ogni suo desiderio.
If she won, she would quit her job to fulfill her every wish.
Se avessimo i soldi, finanzieremmo un'organizzazione per l'ambiente.
If we had the money, we would finance an organization for the environment.
Ripassando per l'esame, abbiamo trovato un grande errore.
Reviewing for the exam, we found a big mistake.
Abbiamo bisogno di una pubblicità attraente per questo prodotto.
We need an attractive advertisement for this product.
Stiamo per promuovere la nuova campagna in città.
We are about to promote the new campaign in the city.
Il rappresentante non sembrava abbastanza convincente per vendere l'articolo.
The representative didn't seem convincing enough to sell the item.
Furono signori crudeli per i cittadini del territorio.
They were cruel lords for the citizens of the territory.
Videro un bel tempio per la dea.
They saw a beautiful temple for the goddess.
Questo mattone rosso sarà usato dall'architetto per il pavimento.
This red brick will be used by the architect for the floor.
I mattoni sono scelti dall'architetto per la facciata.
The bricks are chosen by the architect for the facade.
Questa è l'esposizione nella quale il dipinto è stato esposto per un mese.
This is the exhibition in which the painting was exhibited for a month.
Due capolavori sono stati acquistati all'asta per il museo.
Two masterpieces were acquired at the auction for the museum.
Per trovare la sua indipendenza, lo lascio viaggiare da solo.
To find his independence, I let him travel by himself.
Non puoi proibire tutte le feste per mantenere il controllo.
You cannot forbid all the parties to keep control.
Il dialogo e la fiducia sono importanti per educare i figli.
Dialogue and trust are important to raise children.
Per integrarsi bisogna capire la mentalità e superare la nostalgia.
To integrate, one must understand the mentality and overcome homesickness.
C'è molto da imparare per cavarsela bene all'estero.
There is a lot to learn to manage well abroad.
È una difficoltà da superare per integrarsi qui.
It is a difficulty to overcome in order to integrate here.
Mia madre mi consiglia di comprare lo sciroppo per questo sintomo.
My mother advises me to buy the syrup for this symptom.
Quando avrai completato l'illuminazione per lo scatto?
When will you have completed the lighting for the shot?
Avranno impostato l'illuminazione per il nuovo sfondo.
They will have set the lighting for the new background.
Posizioneresti il faro per questa posa?
Would you position the spotlight for this pose?
Avrete impostato l'illuminazione per la prossima posa?
Will you all have set the lighting for the next pose?
Voglio fondere il rame per creare una collana bellissima.
I want to melt the copper to create a very beautiful necklace.
Per fissare il gancio, devi legare il filo.
To attach the clasp, you must tie the thread.
Il meccanico ha detto che il preventivo per la revisione era pronto il giorno seguente.
The mechanic said that the estimate for the inspection was ready the following day.
Ha detto che quel giorno doveva aggiustare il freno e la gomma per la revisione.
He said that that day he had to fix the brake and the tire for the inspection.
Per la gita, devi indossare o un maglione o un berretto di lana.
For the trip, you must wear either a sweater or a wool beanie.
Per l'escursione, sia gli stivali sia i calzini puliti sono indispensabili.
For the hike, both boots and clean socks are indispensable.
Dobbiamo comprare sia i calzini sia i berretti per l'inverno.
We must buy both socks and beanies for the winter.
Questo zaino è sia comodo sia leggero per il viaggio.
This backpack is both comfortable and light for the trip.
Volevamo partire, ma abbiamo dovuto disdire tutto per un'urgenza.
We wanted to leave, but we had to cancel everything due to an urgency.
Volevo avvertire la signora dell'inconveniente, ma non ho potuto per un'urgenza.
I wanted to warn the lady about the inconvenience, but I couldn't because of an urgency.
Avete spiccioli per il caffè? No, non ce li abbiamo.
Do you guys have coins for the coffee? No, we don't have them.
Lui è nei guai per quel libraccio.
He is in trouble because of that bad book.
Questo limite vale per chiunque, dovunque abiti.
This limit applies to anyone, wherever they live.
Magari potessimo diventare invisibili per sempre!
If only we could become invisible forever!
Il bidone rosso, lo usiamo per il vetro.
The red bin, we use it for the glass.
Questa borsa, la possiamo riutilizzare per la spesa.
This bag, we can reuse it for the groceries.
Noi siamo pronti a scrivere tutto il codice per l'applicazione.
We are ready to write all the code for the application.
Se vedi il link per il database, cliccaci subito!
If you see the link for the database, click on it immediately!
È importante che si trovi un buon tavolo per la postazione.
It is important that one finds a good table for the workstation.
Ci sono voluti tre mesi per superare i quiz teorici.
It took three months to pass the theoretical quizzes.
Ci ho messo due mesi per finire l'autoscuola.
I took two months to finish the driving school.
Il mio istruttore ci ha messo un'ora per spiegare l'esame pratico.
My instructor took an hour to explain the practical exam.
C'è voluto molto tempo per imparare a frenare e ad accelerare.
It took a lot of time to learn to brake and accelerate.
Ci sono volute cinque lezioni pratiche all'autoscuola per capire la frizione.
It took five practical lessons at the driving school to understand the clutch.
Ci abbiamo messo una settimana per riparare la frizione della macchina.
We took a week to repair the car's clutch.
Quanto tempo c'è voluto per preparare l'esame teorico?
How much time did it take to prepare for the theoretical exam?
Ci ho messo dieci minuti per superare il primo quiz.
I took ten minutes to pass the first quiz.
Ci sono volute due settimane per trovare un nuovo istruttore.
It took two weeks to find a new instructor.
Abbiamo due bilance per pesare le valigie.
We have two scales to weigh the suitcases.
Il vicolo è buio, ma l'uomo ne scappa per la salvezza.
The alley is dark, but the man escapes from there for safety.
L'equipaggio è pronto per il volo.
The crew are ready for the flight.
Vado da mia sorella per il suo quindicesimo compleanno.
I am going to my sister's for her fifteenth birthday.
Questo non è mica un vero dilemma per me.
This is not a real dilemma for me at all.
Hanno corso fino a tardi per migliorare la resistenza fisica.
They ran until late to improve their physical resistance.
Voi mangiate tutto, eccetto i latticini, per l'allergia.
You eat everything, except dairy, because of the allergy.
Non facciamo eccezioni, tranne per le allergie.
We do not make exceptions, except for allergies.
Lei ha asciugato una lacrima senza sospirare per nascondere il sospetto.
She wiped a tear without sighing to hide the suspicion.
Il triplo del prezzo è troppo caro per me.
Triple the price is too expensive for me.
Per trovare la metà, deve calcolare la frazione esatta.
To find the half, he must calculate the exact fraction.
Abbiamo comprato i monitor e i mouse per l'ufficio.
We bought the monitors and the mice for the office.
Guardi questi gadget, sono per i follower.
Look at these gadgets, they are for the followers.
Ho creato i blog molti anni fa per i miei follower.
I created the blogs many years ago for my followers.
La creatività è utile per risolvere il problema.
Creativity is useful to solve the problem.
La ringrazio per la sua generosità, signora.
I thank you for your generosity, madam.
Abbiamo comprato due frigo spaziosi per il ristorante.
We bought two spacious fridges for the restaurant.
Purtroppo non c'è nessuno scampo per loro.
Unfortunately there is no escape for them.
Invece di spendere per noia, faccio qualcosa di utile.
Instead of spending out of boredom, I do something useful.
Anziché mangiare per noia, faccio una passeggiata.
Instead of eating out of boredom, I take a walk.
Invece di restare sedentari, corriamo per il nostro benessere.
Instead of staying sedentary, we run for our well-being.
Invece di spendere troppo, risparmio per il viaggio.
Instead of spending too much, I save for the trip.
Di chi è lo zaino? Dobbiamo descrivere qualcosa di utile per ritrovare il proprietario.
Whose backpack is this? We must describe something useful to find the owner.
Per reclamare il tesserino, lo deve descrivere.
To claim the badge, you must describe it.
Per reclamare l'oggetto, la denuncia va firmata.
To claim the object, the report must be signed.
La denuncia va fatta per ritrovare il bagaglio.
The report must be made to find the luggage again.
Si è tessuto al telaio per tutto il giorno.
People wove at the loom for the whole day.
Si è usata la paglia per creare i cesti.
People used straw to create the baskets.
Sta per toccare il forno; lo sto bloccando!
He is about to touch the oven; I am blocking him!
Per entrare, si deve mostrare l'abbonamento.
To enter, the membership must be shown.
Questo è lo spogliatoio dove vengo per prepararmi.
This is the locker room where I come to get ready.
Il tappetino si può usare per rilassarsi.
The mat can be used to relax.
Si deve usare l'asciugamano per il sudore e disinfettare il tappetino.
The towel must be used for sweat and the mat must be disinfected.
Stavo per guardare il riflesso di entrambi i gemelli.
I was about to look at the reflection of both twins.
Esplori pure la concessionaria per confrontare le auto.
Feel free to explore the dealership to compare the cars.
Dovete mettere la maschera, ossia quella per l'ossigeno.
You must put on the mask, that is to say the oxygen one.
L'attore è diventato una celebrità per aver fatto un esordio straordinario.
The actor became a celebrity for having made an extraordinary debut.
L'attore ha scioccato tutta la città per essere arrivato in pigiama.
The actor shocked the whole city for having arrived in pajamas.
L'attore mi è piaciuto per aver risposto a ogni domanda.
I liked the actor for having answered every question.
Hanno acclamato l'autore per aver scritto romanzi sempre più belli.
They acclaimed the author for having written increasingly beautiful novels.
Ti hanno nominato per aver raggiunto un traguardo straordinario!
They nominated you for having reached an extraordinary milestone!
Molte celebrità sono diventate famose per aver scioccato il pubblico.
Many celebrities became famous for having shocked the audience.
Tutti gli attori mi sono piaciuti per aver recitato bene.
I liked all the actors for having acted well.
Tutti i registi vogliono essere nominati per ricevere questo trofeo.
All the directors want to be nominated to receive this trophy.
La rivelazione ha vinto il trofeo per aver fatto un grande esordio.
The revelation won the trophy for having made a great debut.
Il pubblico ha acclamato l'autobiografia per aver raccontato il trionfo.
The audience acclaimed the autobiography for having recounted the triumph.
L'autobiografia è un trionfo per aver venduto tanto.
The autobiography is a triumph for having sold a lot.
Stavo per uscire, perché credevo che la spia avesse smesso di sorvegliare la strada.
I was about to go out, because I believed the spy had stopped watching the street.
Per evitare la multa, Lei deve pagare l'imposta entro domani.
To avoid the fine, you must pay the tax by tomorrow.
Il direttore dell'albergo è sempre indisponibile per i clienti.
The hotel manager is always unavailable for the clients.
Ieri è piovuto, ma i bambini hanno voluto mascherarsi per il Carnevale.
Yesterday it rained, but the children wanted to dress up for Carnival.
La gente in piazza si è spaventata per la grandine e i fulmini.
The people in the square got scared because of the hail and the lightning bolts.
Facciamo l'inventario per vedere quanti ce ne sono.
We do the inventory to see how many of them there are.
Oggi non riesco a caricare la merce per la spedizione.
Today I can't manage to load the goods for the shipment.
Compro un francobollo per la lettera.
I buy a stamp for the letter.
Scrivo una cartolina per te.
I write a postcard for you.
Compro credito per il telefono.
I buy credit for the phone.
Un abbraccio forte per te.
A big hug for you.
Basta caffè per oggi!
Enough coffee for today!
Ho incontrato il dottore per caso.
I met the doctor by chance.
Il prezzo non importa: è un regalo per mia moglie.
The price doesn't matter: it is a gift for my wife.
Organizziamo una serata speciale per l'anniversario.
We are organizing a special evening for the anniversary.
Dopodomani partirò per il mare.
The day after tomorrow I will leave for the seaside.
Il mio proposito per l'anno nuovo è studiare ogni giorno.
My resolution for the new year is to study every day.
Sono preoccupato per la salute di mio nonno.
I am worried about my grandfather's health.
Non ho più fiammiferi per la candela.
I have no more matches for the candle.
Lavoro per un'azienda internazionale.
I work for an international company.
Vorrei una camera singola per due notti.
I would like a single room for two nights.
Affittiamo una casa al mare per l'estate.
We rent a house at the seaside for the summer.
Ho un grande affetto per i miei nonni.
I have a great affection for my grandparents.
Grazie per l'invito! Figurati!
"Thanks for the invitation!" "Don't mention it!"
Grazie mille per l'aiuto! Figurati!
"Thanks a lot for the help!" "No problem!"
Siamo arrivati in tempo per l'ultimo treno.
We arrived in time for the last train.
Non vedo l'ora di partire per l'avventura.
I can't wait to leave for the adventure.
Questo stipendio non basta per l'affitto.
This salary is not enough for the rent.
In bocca al lupo per il colloquio!
Good luck with the interview!
Scarico un'app per imparare le lingue.
I download an app to learn languages.
L'autore ha scritto una poesia per sua moglie.
The author wrote a poem for his wife.
Compro un tavolo rotondo per la cucina.
I am buying a round table for the kitchen.
Ha piovuto per un giorno intero.
It rained for a whole day.
I miei nonni partono per una crociera.
My grandparents are leaving on a cruise.
per esempio
for example
Buon compleanno! Questo regalo è per te.
Happy birthday! This gift is for you.
Buona fortuna per il lavoro nuovo!
Good luck with the new job!
Condoglianze per la nonna.
My condolences for your grandmother.
Per la stazione vado sempre dritto.
For the station, I keep going straight.
Compro una lampada per la camera.
I am buying a lamp for the bedroom.
Ho trovato una banconota per strada!
I found a banknote on the street!
Cuocio la pasta per dieci minuti.
I cook the pasta for ten minutes.
Compro gli ingredienti per la ricetta.
I buy the ingredients for the recipe.
Ho il naso chiuso per il raffreddore.
My nose is blocked because of the cold.
Bevo tè caldo per la gola.
I drink hot tea for my throat.
Lo zaino è troppo pesante per la mia schiena.
The backpack is too heavy for my back.
Ci vuole pazienza per ascoltare una tale assurdità.
It takes patience to listen to such an absurdity.
Ci ho messo un'ora per leggere un resoconto pieno di ipocrisia.
I took an hour to read a report full of hypocrisy.
L'affidabilità per noi è importantissima; non compriamo mai un'auto qualsiasi.
Reliability is very important to us; we never buy just any car.
Questo computer spicca per la sua affidabilità; non è un computer qualunque.
This computer stands out for its reliability; it is not just any computer.
Mi sono dovuto assentare precipitosamente per un malore.
I had to step away hastily due to a sudden illness.
Non si sono voluti giustificare per un'accusa infondata.
They didn't want to justify themselves for an unfounded accusation.
Per il malore, si è dovuto fermare precipitosamente.
Because of the sudden illness, he had to stop precipitously.
Molto cemento sta venendo usato per la nuova carreggiata.
A lot of concrete is being used for the new roadway.
Ci ho messo dieci minuti per calmarlo, come se il suo battito si fosse fermato.
It took me ten minutes to calm him, as if his heartbeat had stopped.
Ci sono volute due ore per aiutarlo, come se fosse rimasto impietrito.
It took two hours to help him, as if he had remained petrified.
Nel caso in cui l'evento sia annullato, ci vorrà molto tempo per rimborsare tutti.
In the event that the event is cancelled, it will take a lot of time to refund everyone.
Per una buona convivenza, dobbiamo rispettarci reciprocamente e concordare le regole.
For a good cohabitation, we must respect each other mutually and agree on the rules.
Essendo il disguido risolto, ringraziamo tutti per la comprensione.
The mix-up being resolved, we thank everyone for their understanding.
È oculato risparmiare piuttosto che pagare per ogni piccolo sfizio.
It is prudent to save rather than pay for every little whim.
Da commercialista, lui sa quale priorità scegliere per la sua azienda.
As an accountant, he knows which priority to choose for his company.
La nostra priorità è risparmiare i soldi piuttosto che spendere per uno sfizio.
Our priority is to save money rather than spend on a whim.
Bisogna comprare il compensato, ovvero il materiale per il progetto.
One must buy the plywood, namely the material for the project.
In sintesi, questa donna è stata una preziosa fonte d'ispirazione per il popolo.
In summary, this woman was a precious source of inspiration for the people.
Cerchiamo un'idea che sia fattibile per la nostra azienda.
We are looking for an idea that is feasible for our company.
Ci vogliono due ore per produrre questa scarpa stampabile.
It takes two hours to produce this printable shoe.
Ci metto un minuto per montare questa sedia regolabile.
It takes me a minute to assemble this adjustable chair.
Ci abbiamo messo mille ore per inventare questo elettrodomestico ipertecnologico!
It took us a thousand hours to invent this ultra-technological home appliance!
Ci sono voluti due minuti per montarlo, non ho strapagato e sono arcicontento!
It took two minutes to assemble it, I didn't overpay, and I am extremely happy!
Credevo che questo cibo ipercalorico fosse nocivo per la mia pelle ipersensibile!
I believed that this high-calorie food was harmful to my hypersensitive skin!
Se compra questa crema per la pelle ipersensibile, sarà arcicontento!
If you buy this cream for hypersensitive skin, you will be extremely happy!
Ci ho messo tre ore per svuotare il magazzino strapieno, ed ero arcistufo!
It took me three hours to empty the fully packed warehouse, and I was absolutely fed up!
Un vero idealista vive per il suo idealismo.
A true idealist lives for their idealism.
I membri sospettosi agiscono per invidia contro di voi.
The suspicious members act out of envy against you.
Vogliamo votare per espellere il traditore senza di loro.
We want to vote to expel the traitor without them.
Gli struzzi ci hanno inseguito per beccare il pane.
The ostriches chased us to peck the bread.
Ci sono volute due ore per leggere il comunicato ufficiale ai lavoratori.
It took two hours to read the official press release to the workers.
Dopo la valanga, l'escursionista è rimasto disperso per due giorni.
After the avalanche, the hiker remained missing for two days.
Per lo scompiglio, gli ospiti a sparpagliarsi ovunque!
Due to the commotion, the guests started scattering everywhere!
Qualsiasi pianeta esplorino, si domandano se il caos duri per l'eternità.
Whichever planet they explore, they wonder if chaos lasts for eternity.
Tutti hanno trovato lo scherzo molto spassoso, di modo che hanno riso per ore.
Everyone found the prank very funny, so that they laughed for hours.
È triste che io mi strugga per un uomo irraggiungibile.
It is sad that I pine for an unreachable man.
Mi struggo perdutamente per lei, senza che lo sappia.
I pine madly for her, without her knowing it.
Sei troppo assonnato per parlare chiaro.
You are too sleepy to speak clearly.
Il medico le ha prescritto un sonnifero per l'insonnia.
The doctor prescribed her a sleeping pill for insomnia.
Non prendo mica i sonniferi per dormire sodo!
I don't take sleeping pills at all to sleep soundly!
La teglia per la crostata ce l'ho io.
I have the baking pan for the tart.
Fosse per me, non giocherei mai a scacchi con lui.
Were it up to me, I would never play chess with him.
Fosse stato per me, non avrei scelto una strategia azzardata come quella di Luca.
Had it been up to me, I would not have chosen a risky strategy like Luca's.
Spruzzo il repellente per evitare che le lumache non entrino.
I spray the repellent to prevent the snails from entering.
Per quanto io usi il repellente, non riesco a scacciarli.
No matter how much I use the repellent, I cannot drive them away.
Ho comprato il veleno per impedire che i topi non rosicchino il legno.
I bought the poison to prevent the mice from gnawing the wood.
Uso questa precauzione per evitare che il parassita non ostacoli la crescita.
I use this precaution to prevent the parasite from hindering the growth.
Ho dovuto arrabbiarmi per sfatare questa bufala scandalosa.
I had to get angry to debunk this scandalous hoax.
L'etica e la coerenza sono essenziali per questo lavoro.
Ethics and consistency are essential for this job.
Pensavo che avessero perso l'orgoglio per l'artigianato antico.
I thought they had lost their pride in ancient craftsmanship.
Hanno ideato un progetto geniale per smontare il computer.
They devised a brilliant plan to take apart the computer.
Non è per niente un progetto redditizio, ma un'idea qualunque.
It is not at all a profitable project, but just any idea.
Questo investimento inopportuno non aumenta per niente il margine.
This inappropriate investment does not increase the margin at all.
L'azionista non ha per niente apprezzato la fusione.
The shareholder did not appreciate the merger at all.
Cercavo un balsamo per i capelli biondi.
I was looking for a conditioner for blonde hair.
Se lo staff era più veloce, la fila per l'autografo non era ingestibile.
If the staff had been faster, the line for the autograph wouldn't have been unmanageable.
Volevo chiedere se l'ospite è nel padiglione per l'autografo.
I wanted to ask if the guest is in the pavilion for the autograph.
Fosse per me, non avrei comprato alcun estratto di gelsomino o resina.
If it were up to me, I would not have bought any jasmine or resin extract.
Volevo tritare la cipolla, che mi serve per la zuppa.
I wanted to chop the onion, because I need it for the soup.
Usa il cucchiaio per condire la carne, che è più comodo.
Use the spoon to dress the meat, because it is easier.
Pulisci quel mestolo, che mi serve per la minestra.
Clean that ladle, because I need it for the soup.
A proposito, hai qualcosa di nuovo per questo spunto?
By the way, do you have anything new for this idea?
Fosse per me, ci si sveglierebbe più tardi in questo ritiro.
If it were up to me, one would wake up later in this retreat.
Quando è suonata la campana, ci si è preparati subito per la preghiera.
When the bell rang, one got ready immediately for the prayer.
Nel monastero ci si è comportati bene per rispetto dei monaci.
In the monastery, one behaved well out of respect for the monks.
I miei turni sono massacranti, dunque finisco per appisolarmi ovunque.
My shifts are grueling, therefore I end up dozing off everywhere.
Ho sempre bisogno di un pisolino per superare questa sonnolenza.
I always need a nap to overcome this drowsiness.
Sono talmente stanco da chiudere le palpebre per la sonnolenza.
I am so tired that I close my eyelids from drowsiness.
Dovresti assumere questa ragazza intraprendente per supervisionare la fabbrica.
You should hire this proactive girl to supervise the factory.
Servono questi componenti per il magazzino.
These components are needed for the warehouse.
Ce ne mancano cinque per l'imballaggio.
We are missing five of them for the packaging.
Le serve un muletto per spostare questi bancali, signore?
Do you need a forklift to move these pallets, sir?
Questa capienza non basta per la logistica.
This capacity is not enough for the logistics.
Le basta un muletto per il rifornimento, signora?
Is a forklift enough for you for the restocking, madam?
Ci mancano questi bancali per la spedizione.
We are missing these pallets for the shipment.
L'alpinista deve spingersi oltre il limite per raggiungere la vetta.
The mountaineer must push himself beyond the limit to reach the peak.
Gli alpinisti non devono scoraggiarsi, né per il vento gelido né per l'impresa impossibile.
Mountaineers must not get discouraged, neither by the freezing wind nor by the impossible feat.
Guardo lo schermo e finisco per scorrere i post inconsapevolmente.
I look at the screen and I end up scrolling through the posts unknowingly.
Sebbene io odi le notifiche, finisco per controllarle in modo compulsivo.
Although I hate notifications, I end up checking them compulsively.
Questi tutorial sono così ipnotici che finisci per guardarli tutta la notte.
These tutorials are so hypnotic that you end up watching them all night.
Se clicco su quel suggerimento, finisco per comprare una chitarra.
If I click on that suggestion, I end up buying a guitar.
Nonostante il video sia sponsorizzato, mi attrae e finisco per comprare d'impulso.
Despite the video being sponsored, it attracts me and I end up buying on impulse.
La pubblicità ci attrae e finiamo per spendere soldi inconsapevolmente.
Advertising attracts us and we end up spending money unknowingly.
Non prendertela se non rispondo al messaggio; finisco sempre per ignorare le notifiche.
Don't take it personally if I don't answer the message; I always end up ignoring notifications.
Glielo mando come suggerimento, benché lui finisca per ignorare ogni post sponsorizzato.
I send it to him as a suggestion, even though he ends up ignoring every sponsored post.
Il ritmo del gioco è ipnotico e finiamo per seguire ogni impulso.
The rhythm of the game is hypnotic and we end up following every impulse.
Te la mando, anche se so che finirai per scorrere la pagina senza accorgertene.
I am sending it to you, even though I know you will end up scrolling the page without realizing it.
Non me la sento di scaricare quest'app; finisco sempre per fare acquisti d'impulso.
I don't feel up to downloading this app; I always end up making impulse purchases.
Appena ricevo una notifica, apro il sito e finisco per comprare un altro gadget inutile.
As soon as I receive a notification, I open the site and I end up buying another useless gadget.
Guardo il tutorial e finisco per fare un acquisto compulsivo.
I watch the tutorial and end up making a compulsive purchase.
Sono tornato a vivere nella cittadina per riabbracciare i miei vecchi amici.
I returned to live in the small town to hug my old friends again.
Dovresti tornare a visitare la cittadina per ricongiungerti con la comitiva.
You should visit the small town again to reunite with the group of friends.
Il bere al fiume è pericoloso per il cervo.
Drinking at the river is dangerous for the deer.
Il volare silenzioso è essenziale per il gufo.
Silent flying is essential for the owl.
Il dormire in letargo è naturale per il pipistrello.
Sleeping in hibernation is natural for the bat.
Per un decennio non ha mai funzionato nulla qui.
For a decade, nothing has ever worked here.
Ogni fan si accampa alla transenna per mostrare lo striscione.
Every fan camps out at the barricade to show the banner.
L'osservatore è noto per scoprire giovani promettenti.
The scout is known for discovering promising youths.
Questo ragazzo è molto portato per il calcio.
This boy is very gifted for football.
Il ragazzo è noto per la sua agilità.
The boy is known for his agility.
È adatto per giocare in questa squadra?
Is he suited for playing in this team?
L'osservatore apprezza la sua attitudine per questo sport.
The scout appreciates his aptitude for this sport.
Nessun osservatore è pronto per questo talento.
No scout is ready for this talent.
I test non sono adatti per misurare la destrezza.
The tests are not suitable to measure dexterity.
Lei è famosa per la sua destrezza con la palla.
She is famous for her dexterity with the ball.
Sono molto portati per la ginnastica.
They are very gifted for gymnastics.
Il capitano è pronto per il torneo.
The captain is ready for the tournament.
La sua agilità lo rende idoneo per la squadra.
His agility makes him eligible for the team.
Il ragazzo non è idoneo per partecipare alla gara.
The boy is not eligible to participate in the competition.
Sei noto per la tua attitudine sul campo?
Are you known for your aptitude on the pitch?
Nessun test è idoneo per misurare il suo talento.
No test is suitable for measuring his talent.
Stavo per precipitare nell'abisso, ma all'improvviso fluttuavo.
I was about to plunge into the abyss, but suddenly I was floating.
Per raggiungere l'abisso ci volevano secoli: il tempo era surreale.
It took centuries to reach the abyss: time was surreal.
Il mio subconscio era confuso, quindi stavo per svegliarmi.
My subconscious was confused, so I was about to wake up.
Loro hanno finito per accettare l'incremento dopo che si è visto il ribasso.
They ended up accepting the increase after the drop was seen.
Avrei comprato un giocattolo per i miei nipotini.
I would have bought a toy for my little nephews.
Cambiamo la disposizione per provare qualcosa di diverso.
We are changing the arrangement to try something different.
Tuttavia, stava ristampando le lettere per la nuova disposizione.
However, she was reprinting the letters for the new layout.
Penso che tu abbia tempo per rivedere il faldone.
I think you have time to review the folder.
Avremmo voluto l'apporto di tutti loro per il progetto congiunto.
We would have liked the input of all of them for the joint project.
Tutti voi ci avete supportato per mantenere alto il morale.
All of you supported us to keep the morale high.
La sinergia è fondamentale per tutti noi.
Synergy is fundamental for all of us.
I ragazzi hanno corso per un'ora sulla pista di atletica.
The boys ran for an hour on the athletics track.
Il bagnino è saltato in mare per il salvataggio.
The lifeguard jumped into the sea for the rescue.
Abbiamo saltato la siepe per scappare.
We jumped the hedge to escape.
Se fosse un'emergenza, il bagnino correrebbe in spiaggia per il salvataggio.
If it were an emergency, the lifeguard would run to the beach for the rescue.
Per l'atletica, ho corso con il cronometro.
For athletics, I ran with the stopwatch.
Il ragazzo affannato è corso a casa per il cronometro.
The breathless boy ran home for the stopwatch.
Scommetto che la trattativa sarà vantaggiosa per la nostra azienda.
I bet that the negotiation will be advantageous for our company.
Pensi alla logistica per la fiera di domani?
Are you thinking about the logistics for tomorrow's fair?
Serve un pass per entrare in piazza oggi.
You need a pass to enter the square today.
Non abbiamo ancora trovato lo sponsor per la sagra.
We have not yet found the sponsor for the street fair.
Credo che la licenza per l'intrattenimento sia pronta.
I believe that the license for the entertainment is ready.
Veniamo scelti per questo progetto e ne siamo onorati e grati.
We are chosen for this project and we are honored and grateful for it.
Stanno per ricevere molto affetto, oltretutto ne saranno grati.
They are about to receive a lot of affection, furthermore they will be grateful for it.
Questo è il lascito che ha preparato per noi il defunto.
This is the legacy that the deceased prepared for us.
Quell'uomo insospettabile si dedica allo spionaggio e lavora come bibliotecario per mantenere la sua copertura.
That unsuspected man dedicates himself to espionage and works as a librarian to maintain his cover.
Lavora come diplomatico usando uno pseudonimo per camuffare la sua vera identità.
He works as a diplomat using a pseudonym to disguise his true identity.
Per camuffare il segreto, ha fatto il prestanome per anni prima di andarsene.
To disguise the secret, he acted as a frontman for years before leaving.
Il prestanome lavora come contabile per questa società fittizia.
The frontman works as an accountant for this fictitious company.
Lavora come insegnante per camuffare le sue insospettabili attività di spionaggio.
She works as a teacher to disguise her unsuspected espionage activities.
Conosco tutti i cuccioli, solo che questo finisce per abbaiare sempre.
I know all the puppies, except that this one always ends up barking.
Il gatto è tranquillo, solo che finisce per graffiare a causa della paura.
The cat is calm, except that he ends up scratching out of fear.
L'inquinamento marino va ridotto per salvaguardare questa preziosa alga.
Marine pollution must be reduced to safeguard this precious seaweed.
Marco ha manipolato il gruppo per il montepremi, non ci credo!
Marco manipulated the group for the prize money, I don't believe it!
Ci si allea per vincere, basta che tu sia d'accordo.
People form alliances to win, provided that you agree.
I nemici hanno tramato una congiura per distruggere le fondamenta del castello.
The enemies plotted a conspiracy to destroy the castle's foundations.
Per rinforzare il transetto, hanno usato la gru per spostare i mattoni.
To reinforce the transept, they used the crane to move the bricks.
La sentenza è stata un disastro per l'avvocato.
The ruling was a disaster for the lawyer.
Mentre sgomberavamo la stanza, ho preso la scatola per buttarla via nel cassonetto.
While we were clearing out the room, I took the box to throw it away in the dumpster.
Per ridurre l'ingombro, abbiamo accatastato i mobili vecchi.
To reduce the clutter, we stacked the old furniture.
Ho deciso di tirarlo fuori per buttarlo via definitivamente.
I decided to take it out to throw it away permanently.
La primaria ha votato per la cancelliera.
The head physician (f.) voted for the chancellor (f.).
Essi sono diventati immortali per queste rime.
They became immortal because of these rhymes.
Per implementare il partenariato, abbiamo richiesto una sovvenzione.
To implement the partnership, we requested a grant.
«Usiamo il corsivo per i pensieri», aggiunse il redattore.
"We use italics for thoughts," the editor added.
Sono andato nella nuova salumeria per comprare del cibo.
I went into the new delicatessen to buy some food.
Mentre finisce di affettare, ha dell'aceto per questo pecorino stagionato?
While you finish slicing, do you have some vinegar for this aged pecorino?
Non ingerire per nessun motivo.
Do not swallow for any reason.
Qual è la tariffa per consegnare la merce?
What is the rate to deliver the goods?
Che lo spirito si manifesti o svanisca per sempre!
Let the spirit manifest itself or vanish forever!
Per mantenere l'efficienza, chi privilegia il silenzio, chi ascolta la musica.
To maintain efficiency, some favor silence, some listen to music.
Chi ha l'autodisciplina, chi alterna i progetti per la flessibilità.
Some have self-discipline, some alternate projects for flexibility.
Questi server sembrano lenti per la latenza.
These servers seem slow because of the latency.
L'attimo che la macchina ha sobbalzato, l'istruttore ha chiuso gli occhi per il panico.
The instant that the car jolted, the instructor closed his eyes out of panic.
Per i turisti, queste restrizioni sono sempre più una seccatura.
For tourists, these restrictions are increasingly a nuisance.
Pensate che siamo ipocriti? Non lo siamo per niente!
Do you all think we are hypocritical? We are not at all!
Ce l'hai ancora con me per quello che è successo ieri?
Are you still angry with me for what happened yesterday?
Anna sembrava risentita per ciò che hai detto.
Anna seemed resentful about what you said.
L'ha fatto solo per ripicca, cioè per vendicarsi.
He only did it out of spite, that is, to take revenge.
Ha nascosto il tuo libro per dispetto.
He hid your book out of spite.
Per imparare un'arte marziale ci vuole molto tempo.
It takes a lot of time to learn a martial art.
Ci vogliono anni di allenamento per capire quest'arte marziale.
It takes years of training to understand this martial art.
Ci vuole una buona tecnica per cadere sul tatami.
You need good technique to fall on the tatami.
Ci vogliono due tatami per praticare comodamente.
You need two tatami mats to practice comfortably.
Ci vuole la tecnica giusta per bloccare un pugno.
It takes the right technique to block a punch.
Ci vuole una stanza vuota per praticare in sicurezza.
You need an empty room to practice safely.
Per praticare bene, ci vuole un kimono.
You need a kimono to practice properly.
Ci vuole un autocontrollo estremo per non ferire l'avversario.
It takes extreme self-control not to injure your opponent.
Per un combattimento reale, ci vuole molto coraggio.
It takes a lot of courage for a real fight.
Ci vogliono molti anni per affrontare un combattimento senza paura.
It takes many years to face a fight without fear.
Ci vuole una vita intera per perfezionare quest'arte.
It takes a whole lifetime to perfect this art.
Per perfezionare il pugno ci vuole un allenamento costante.
It takes constant training to perfect the punch.
Per tirare un pugno veloce ci vuole molta energia.
It takes a lot of energy to throw a fast punch.
Ci vuole concentrazione per tirare un pugno forte.
You need concentration to throw a strong punch.
Ci vuole un kimono pulito per entrare in palestra.
You need a clean kimono to enter the gym.
Ci vuole una padronanza assoluta per vincere il torneo.
It takes absolute mastery to win the tournament.
Per ottenere la padronanza ci vuole molta pazienza, se ne rendono conto tutti.
It takes a lot of patience to achieve mastery; everyone realizes it.
Il supervisore vuole anticipare la riunione per discutere il budget.
The supervisor wants to bring forward the meeting to discuss the budget.
Pur di primeggiare, stanno per barare.
Just to excel, they are about to cheat.
La gloria è diventata un'ossessione per lui.
Glory has become an obsession for him.
Smettila di piagnucolare per ogni piccola cosa.
Stop whining about every little thing.
L'impiegato vuole solo protestare per questa ingiustizia.
The employee only wants to protest about this injustice.
Non credo che tu possa poltrire per tutta la vita.
I don't believe you can laze around your whole life.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.