Breakdown of Il meccanico ha detto che il preventivo per la revisione era pronto il giorno seguente.
essere
to be
pronto
ready
il giorno
the day
per
for / in order to / because of
dire
to say, to tell
il meccanico
the mechanic
che
that (conjunction introducing a clause)
seguente
following
il preventivo
the estimate
la revisione
the inspection
Questions & Answers about Il meccanico ha detto che il preventivo per la revisione era pronto il giorno seguente.
Why does the sentence use il giorno seguente instead of domani?
This is the core rule of reported speech in the past! The mechanic originally used the word domani (tomorrow). Because you are reporting his words in the past using ha detto che, the time perspective shifts. The "tomorrow" of that past moment becomes "the following day" (il giorno seguente or il giorno dopo).
Could I use il giorno dopo instead of il giorno seguente?
Yes, absolutely. Both il giorno dopo and il giorno seguente mean "the following day" or "the day after," and they are completely interchangeable in indirect speech.
Why is era (imperfetto) used if the mechanic was talking about the next day?
In Italian, it is very common to use the present tense for near-future events (e.g., "The estimate is ready tomorrow" / Il preventivo è pronto domani). When shifting this present-tense quote into past reported speech, the present tense verb è takes a step back in time into the imperfetto, becoming era.
I know revisione as "review" or "revision" for studying. What does it mean at a mechanic's?
In the context of cars and mechanics, la revisione refers to the mandatory vehicle inspection (like an MOT, smog check, or safety inspection).
Learn Il meccanico ha detto che il preventivo per la revisione era pronto il giorno seguente and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free