Usages of dire
Ti dico la verità.
I am telling you the truth.
Vi voglio dire un segreto.
I want to tell you a secret.
Non avevo il coraggio di dire la verità.
I didn't have the courage to tell the truth.
Mio nonno mi diceva sempre parole magiche.
My grandfather always told me magical words.
Che cosa diceva la principessa al re?
What did the princess say to the king?
La strega cattiva diceva brutte parole al lupo.
The bad witch said bad words to the wolf.
Che cosa diceva tuo padre della strega?
What did your father say about the witch?
Il nonno beveva il vino rosso e diceva le parole del racconto.
The grandfather used to drink red wine and say the words of the tale.
Dicevo la verità, non stavo arrestando un innocente!
I was telling the truth, I was not arresting an innocent person!
L'astrologo dovrà dire la verità.
The astrologer will have to tell the truth.
Leggi le istruzioni e dimmi il problema.
Read the instructions and tell me the problem.
L'attrice dimentica di dire la battuta.
The actress forgets to say the line.
Un vecchio proverbio dice: chi cerca trova.
An old proverb says: those who search find.
Aveva detto una bugia, ma non era mica stupido.
He had told a lie, but he wasn't stupid at all.
La persona a cui ho detto la bugia non è mica stupida.
The person I told the lie to is not stupid at all.
Non è un malinteso, non ho mica detto una bugia!
It is not a misunderstanding, I haven't told a lie at all!
Non sono mica pazzo, dico la verità.
I am not crazy at all, I am telling the truth.
All'ultimo minuto, ha detto che non sarebbe venuta.
At the last minute, she said that she wouldn't come.
Mi hai deluso quando hai detto che non mi avresti aiutato.
You disappointed me when you said that you wouldn't help me.
Volevo che il consulente mi dicesse come investire il mio reddito.
I wanted the consultant to tell me how to invest my income.
Se io ti dicessi quali titoli valutare, li compreresti?
If I told you which stocks to evaluate, would you buy them?
Vorrei che Lei mi dicesse tutto sulle obbligazioni.
I would like you to tell me everything about the bonds.
Se io ti dicessi come gestire il debito, mi ascolteresti?
If I told you how to manage the debt, would you listen to me?
Credevo che nessuno mi dicesse come gestire il mio reddito.
I believed that nobody was telling me how to manage my income.
Volevo che Lei mi dicesse come risparmiare e investire.
I wanted you to tell me how to save and invest.
Lo studente ha detto che non avrebbe fatto errori all'esame ripassando gli appunti.
The student said that he would not make mistakes on the exam by reviewing the notes.
Vedemmo il dio, quindi dicemmo la verità.
We saw the god, therefore we told the truth.
La dea decise la vendetta perché il mortale disse una bugia.
The goddess decided on revenge because the mortal told a lie.
L'oracolo disse la verità al mortale.
The oracle told the truth to the mortal.
Che cosa disse l'oracolo all'eroe divino?
What did the oracle say to the divine hero?
Il dio disse una parola divina e l'eroe nacque.
The god said a divine word and the hero was born.
Me lo dice l'architetto: il ponte sarà progettato da lui.
The architect tells me so: the bridge will be designed by him.
L'allenatore ha detto che bisogna giocare la finale, se te la senti.
The coach said that it's necessary to play the final, if you feel up to it.
Il medico dice al paziente di prendere la pillola regolarmente.
The doctor tells the patient to take the pill regularly.
L'infermiere dice al paziente di mettere le gocce.
The nurse tells the patient to put the drops in.
Il mio compagno ha detto che invecchiava male.
My classmate said that he was aging badly.
Mio fratello ha detto che chiacchierava sempre al liceo.
My brother said that he always chatted in high school.
Luca ha detto che al liceo eri molto studioso.
Luca said that in high school you were very studious.
Glielo dico sempre: barare in un gioco competitivo è pessimo.
I always tell him that: cheating in a competitive game is terrible.
Il meccanico ha detto che il nuovo motore era lì.
The mechanic said that the new engine was there.
Ha detto che aspettava la batteria dal giorno precedente.
He said that he had been waiting for the battery since the previous day.
Ha detto che stava riparando il finestrino proprio lì.
He said that he was repairing the car window right there.
Il meccanico ha detto che il preventivo per la revisione era pronto il giorno seguente.
The mechanic said that the estimate for the inspection was ready the following day.
Ha detto che quel giorno doveva aggiustare il freno e la gomma per la revisione.
He said that that day he had to fix the brake and the tire for the inspection.
Quel ragazzaccio ignorante dice sempre parolacce.
That ignorant bad boy always says bad words.
È ragionevole dire ciò?
Is it reasonable to say that?
È uscito senza dire una parola, e non ne abbiamo parlato.
He went out without saying a word, and we didn't talk about it.
Mio nonno diceva che si è faticato molto in questo mestiere.
My grandfather said that people toiled a lot in this trade.
Il fisioterapista dice di usare la stampella finché non cammini bene.
The physical therapist says to use the crutch until you walk well.
Prima, l'amministratore lavorava molto e diceva che il suo condominio era perfetto.
Before, the manager used to work a lot and say that his condominium was perfect.
Il vocabolario è molto più ricco di quanto dicono.
The vocabulary is much richer than they say.
Il cameriere porta i piatti e dice: buon appetito!
The waiter brings the plates and says: enjoy your meal!
voler dire
to mean (che vuol dire? = what does it mean?)
Mi pare che il cuoco dica la verità.
It seems to me that the cook is telling the truth.
Ti prego, non dire niente alla mamma.
I beg you, don't say anything to mom.
Apri la bocca, dice il medico.
"Open your mouth," says the doctor.
Il medico dice che la ripresa sarà un processo progressivo.
The doctor says that the recovery will be a progressive process.
Quanto è sconveniente! Non l'avrebbe mica detto apposta?
How inappropriate! He wouldn't have said it on purpose, would he?
Il custode ci ha detto di non strillare.
The keeper told us not to shriek.
Marco ha detto che i ruderi romani erano nella Puglia meridionale.
Marco said that the Roman ruins were in southern Apulia.
Il professore ha detto che questi ruderi greci erano romani.
The professor said that these Greek ruins were Roman.
Lei ha detto che il percorso nella Puglia meridionale era pericoloso.
She said that the route in southern Apulia was dangerous.
Chi ci tiene all'onore dice sempre la verità.
Whoever cares about honor always tells the truth.
Dice di essere intraprendente e di eccellere nel suo settore.
He says he is proactive and excels in his sector.
Il candidato dice di avere un'ottima raccomandazione.
The candidate says he has an excellent recommendation.
Il professionista ha detto che tutti loro devono supportare la coesione.
The professional said that all of them must support cohesion.
Il veggente dice che sono in pericolo, ma io non lo penso.
The clairvoyant says I am in danger, but I do not think so.
Se il Suo desiderio si è avverato, me lo deve dire.
If your desire came true, you must tell me so.
Come copertura ha usato uno pseudonimo e ha fatto la giornalista senza dire niente.
As a cover she used a pseudonym and acted as a journalist without saying anything.
Dividiamo il montepremi, basta che tu non dica niente.
We divide the prize money, provided that you say nothing.
I fondamenti dell'architettura dicono di rinforzare sempre prima le fondamenta.
The principles of architecture say to always reinforce the foundations first.
Non l'ho visto, ma mi hanno detto che è grassetto e stupidetto.
I haven't seen him, but they told me he is chubby and a bit silly.
«Qui mancano le virgolette», disse il redattore.
"The quotation marks are missing here," the editor said.
Anna sembrava risentita per ciò che hai detto.
Anna seemed resentful about what you said.
Glielo dico subito: la torta sa di peperoncino.
I'll tell him right away: the cake tastes like chili pepper.
In quanto virologo, direi che la prevenzione è fondamentale.
As a virologist, I would say that prevention is fundamental.
Quello che dice è solo una sciocchezza fastidiosa.
What he says is just annoying nonsense.
L'oculista mi ha detto che non ci vedo bene.
The eye doctor told me that I cannot see well.
Ha detto che l'affare sfumava senza un chiarimento.
He said that the deal would fall through without a clarification.
Glielo avevo detto che tutto sfumava, è stata una grande delusione.
I had told him that everything would fall through, it was a huge disappointment.
Anna diceva che lo mollava, ma è spuntata con lui.
Anna said she would dump him, but she turned up with him.
Aveva detto che io avevo torto.
He had said that I was wrong.
Dicono che sia facile; in realtà è difficile.
They say it is easy; actually it is hard.
Volevo dire appunto quello che hai detto tu.
I meant exactly what you said.
Non dò importanza a quello che dicono.
I give no importance to what they say.
«L'ho sentito dire da tutti», disse Maria.
"I heard it from everyone," said Maria.
Learn dire and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free