ELONIO
Log inSign up

Glielo dico sempre: barare in un gioco competitivo è pessimo.

Glielo dico sempre: barare in un gioco competitivo è pessimo.
I always tell him that: cheating in a competitive game is terrible.
From Lesson 218:Irregular comparative adverbs (meglio, peggio)·Italian

Questions & Answers about Glielo dico sempre: barare in un gioco competitivo è pessimo.

Why does this sentence use pessimo instead of peggio?
Peggio is an adverb meaning worse, used to describe verbs. Pessimo is an adjective meaning very bad or terrible (the absolute superlative of cattivo). Because we are describing the noun phrase cheating in a game, we need an adjective, not an adverb.
How does the word glielo break down here?
Glielo is a double object pronoun combining gli (to him) and lo (it). When gli combines with direct object pronouns, it adds an e to become glie-, forming a single word. Here, it translates to it to him in the phrase I always tell him that.
Does glielo refer to a male or a female here?
Based on the translation I tell him, it refers to a male (gli). However, as a quick refresher, the combined pronoun glielo is used for both to him AND to her, because the female pronoun le also changes to glie- when combined. You rely on context to know who is being spoken to.
The English translation says cheating, but the Italian sentence uses the infinitive barare. Why not use a gerund?
In Italian, when a verb acts as a noun (like the subject of this sentence), you must use the infinitive form (barare). The Italian gerund ending in -ando is only used for actions in progress, like I am cheating (sto barando), not as a noun.

Learn Glielo dico sempre: barare in un gioco competitivo è pessimo and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →