Usages of un
Sono un ragazzo.
I am a boy.
È un uomo.
He is a man.
È un gatto.
It is a cat.
Io sono un uomo e tu sei una donna.
I am a man and you are a woman.
Tu sei un ragazzo e io sono una ragazza.
You are a boy and I am a girl.
Lui è un uomo e lei è una donna.
He is a man and she is a woman.
Lei è una donna e lui è un ragazzo.
She is a woman and he is a boy.
Un gatto e una casa.
A cat and a house.
È un libro.
It is a book.
È un tavolo piccolo.
It is a small table.
È un cane.
It is a dog.
Questo è un libro nuovo.
This is a new book.
Questo è un cane molto vecchio.
This is a very old dog.
Non è un medico.
He is not a doctor.
Ho un problema e una domanda.
I have a problem and a question.
Hai un lavoro?
Do you have a job?
Il ragazzo ha un problema.
The boy has a problem.
La donna ha un figlio e una figlia.
The woman has a son and a daughter.
Abbiamo un figlio giovane.
We have a young son.
C'è un parco grande in città.
There is a big park in the city.
C'è un ottimo ristorante in centro.
There is an excellent restaurant downtown.
C'è un museo moderno in piazza?
Is there a modern museum in the square?
C'è un bar tranquillo in questa strada.
There is a quiet bar in this street.
Abbiamo un problema, non ci sono treni oggi!
We have a problem, there are no trains today!
Abbiamo un amico di Milano.
We have a friend from Milan.
Qui c'è un tavolo di legno.
There is a wooden table here.
Ho un orologio di plastica.
I have a plastic watch.
La mia vita è un libro aperto.
My life is an open book.
Il biglietto è un euro o due euro?
Is the ticket one euro or two euros?
Ci sono quattordici studenti e un insegnante.
There are fourteen students and one teacher.
Ora abbiamo bisogno di un medico.
Now we need a doctor.
Suo marito è un uomo severo.
Her husband is a strict man.
Nostra suocera è un medico.
Our mother-in-law is a doctor.
Tuo cognato ha un progetto importante.
Your brother-in-law has an important project.
Scusi, signora Anna, Lei ha un problema?
Excuse me, Mrs. Anna, do you have a problem?
Scusi, c'è un posto libero qui?
Excuse me, is there a free seat here?
Lui scrive un libro, ma non legge molto.
He writes a book, but he does not read much.
Prendo un chilo di patate.
I'll take a kilo of potatoes.
Quanto costa un chilo di carne?
How much does a kilo of meat cost?
Marco compra un regalo per lei.
Marco is buying a gift for her.
C'è un accordo tra noi.
There is an agreement between us.
È un segreto tra me e te.
It is a secret between you and me.
La sorpresa è un segreto tra noi.
The surprise is a secret between us.
C'è un accordo tra me e te.
There is an agreement between me and you.
Fai un favore per me?
Are you doing a favor for me?
Faccio un grande favore per Marco.
I am doing a big favor for Marco.
Faccio un bagno caldo.
I am taking a hot bath.
Marco esce il martedì con un amico.
Marco goes out on Tuesdays with a friend.
Mio fratello sta in Giappone per un mese.
My brother is staying in Japan for a month.
Faccio un viaggio in Spagna, non in Francia.
I am taking a trip to Spain, not to France.
Non vado da Maria, vado da un parente.
I am not going to Maria's, I am going to a relative's.
Domani passiamo da un amico.
Tomorrow we are dropping by a friend's.
Riceviamo un regalo da Marco.
We are receiving a gift from Marco.
Andiamo da un parente a Milano.
We are going to a relative in Milan.
C'è un bel fiore nel vaso.
There is a beautiful flower in the vase.
Io compro un regalo per i miei genitori.
I buy a gift for my parents.
Leggo un articolo su Roma.
I read an article about Rome.
I bambini giocano su un tappeto.
The children play on a rug.
Il gatto dorme su un letto comodo.
The cat sleeps on a comfortable bed.
Leggo un libro sulla poltrona.
I read a book on the armchair.
Sono le tre e un quarto.
It is a quarter past three.
È l'una meno un quarto.
It is a quarter to one.
La signora vuole ordinare una pizza e un caffè.
The lady wants to order a pizza and a coffee.
Compriamo un sapone nuovo e un asciugamano pulito.
We buy a new soap and a clean towel.
Marco mi dà un libro.
Marco gives me a book.
Le diamo un fiore.
We are giving her a flower.
Vi voglio dire un segreto.
I want to tell you a secret.
Ieri ho ricevuto un messaggio.
Yesterday I received a message.
Ha scritto un messaggio lungo.
He wrote a long message.
Hanno fatto un ottimo lavoro.
They did an excellent job.
Ieri abbiamo visto un programma in televisione.
Yesterday we saw a program on television.
Ieri è successo un incidente.
An accident happened yesterday.
Non ho ancora perso un volo.
I have not yet missed a flight.
Non ho mai perso un volo.
I have never missed a flight.
Ho un ombrello. Lo puoi prendere.
I have an umbrella. You can take it.
C'è un bar di fronte al parco.
There is a bar opposite the park.
Abbiamo comprato un tavolino nuovo per il salotto.
We bought a new small table for the living room.
Ho comprato un regalo per il mio fratellino.
I bought a gift for my little brother.
La posta ha spedito un pacchetto a casa mia.
The post office sent a small package to my house.
Lo studente ha comprato un librone noioso.
The student bought a big boring book.
C'è un librone pesante sulla scrivania.
There is a big heavy book on the desk.
Luca è un ragazzone molto simpatico.
Luca is a very nice big guy.
Questo quadro è bellissimo, un vero capolavoro!
This painting is very beautiful, a true masterpiece!
Siete stati bravissimi, il concerto è stato un capolavoro!
You were really good, the concert was a masterpiece!
C'è molto vento, sta per arrivare un temporale.
There is a lot of wind, a thunderstorm is about to arrive.
C'è un incendio, ma l'ambulanza sta per arrivare.
There is a fire, but the ambulance is about to arrive.
La carne è ottima, ne mangio un pezzo.
The meat is excellent, I am eating a piece of it.
È un modulo lungo, lo volete compilare insieme?
It is a long form, do you want to fill it out together?
È un piatto tipico, ma non si mangia spesso.
It is a typical dish, but one does not eat it often.
A un matrimonio tipico italiano si mangia molto.
At a typical Italian wedding, one eats a lot.
Abito qui da un secolo!
I have lived here for a century!
Aspettiamo la nascita da un mese.
We have been waiting for the birth for a month.
Mi sono trasferito a Roma per un anno.
I moved to Rome for a year.
Abbiamo viaggiato per un mese.
We traveled for a month.
Ha dormito per un secolo!
He slept for a century!
La nascita è tra un mese.
The birth is in a month.
L'uomo adulto continua il progetto fra un mese.
The adult man continues the project in a month.
Ho visto un anello molto bello e l'ho comprato ieri.
I saw a very beautiful ring and I bought it yesterday.
Ho avuto un imprevisto e non sono potuta venire.
I had an unexpected event and I couldn't come.
Ho dovuto lavorare a un progetto urgente.
I had to work on an urgent project.
Non sono potuto restare perché ho dovuto finire un progetto urgente.
I could not stay because I had to finish an urgent project.
Abbiamo fatto un brindisi speciale per l'anniversario.
We made a special toast for the anniversary.
Ero un bambino timido, ma curioso.
I was a shy, but curious child.
L'anno scorso avevamo un criceto tranquillo.
Last year we had a quiet hamster.
Il mio fratellino aveva un orsacchiotto e non aveva paura di niente.
My little brother had a teddy bear and was not afraid of anything.
Avevate un pappagallo molto divertente, vero?
You guys had a very funny parrot, right?
Signora, Lei aveva un dubbio su quel documento?
Madam, did you have a doubt about that document?
Mia sorella aveva una bambola e io avevo un orsacchiotto.
My sister had a doll and I had a teddy bear.
Voi avevate un pappagallo, ma loro avevano qualcosa di strano.
You guys had a parrot, but they had something strange.
Avevo un diario pieno di segreti.
I had a diary full of secrets.
Avevo un bel diario e ci ho scritto una canzone.
I had a nice diary and I wrote a song in it.
Ieri hai comprato un criceto, ma prima avevi un gatto?
Yesterday you bought a hamster, but before you had a cat?
Avevo un dubbio sul vecchio pappagallo.
I had a doubt about the old parrot.
Leggere i fumetti era un ottimo passatempo.
Reading comics was an excellent pastime.
Ascoltava un disco ogni sera.
He used to listen to a record every evening.
Noleggiavo un film e non dormivo.
I used to rent a movie and I wouldn't sleep.
Gli eroi facevano un lungo viaggio al castello antico.
The heroes made a long journey to the ancient castle.
Mia nonna faceva il tè e leggeva un racconto antico o una favola.
My grandmother used to make tea and read an ancient tale or a fable.
L'ispettore stava indagando su un crimine.
The inspector was investigating a crime.
Dicevo la verità, non stavo arrestando un innocente!
I was telling the truth, I was not arresting an innocent person!
Era un genio ed è nato a Firenze.
He was a genius and was born in Florence.
Quando abitava a Londra, ha inventato e creato un gioco nuovo.
When he lived in London, he invented and created a new game.
Mentre guardavo un lampo nel cielo, ho sentito un forte tuono.
While I was watching a flash of lightning in the sky, I heard loud thunder.
Camminavo sul sentiero quando improvvisamente ho visto un serpente.
I was walking on the path when suddenly I saw a snake.
Mentre seguivamo questo sentiero, ho visto un grande lampo.
While we were following this path, I saw a large flash of lightning.
Quando ha smesso di piovere, abbiamo visto un arcobaleno.
When it stopped raining, we saw a rainbow.
L'astronave esplorerà un nuovo pianeta.
The spaceship will explore a new planet.
La Terra esisterà sempre, ma esploreremo un altro pianeta.
Earth will always exist, but we will explore another planet.
Pulirete l'ambiente tra un mese?
Will you all clean the environment in a month?
Costruirai un albergo ecologico in montagna?
Will you build an ecological hotel in the mountains?
Avrò un progetto importante in primavera.
I will have an important project in spring.
Lei vedrà un cambiamento positivo in amore.
You will see a positive change in love.
Tra un mese saprai tutta la verità.
In a month you will know the whole truth.
Dovrai superare un grande ostacolo.
You will have to overcome a big obstacle.
Fra un anno saprò il mio vero destino.
In a year I will know my true destiny.
La luna andrà nel tuo segno e vedrai un cambiamento positivo.
The moon will go into your sign and you will see a positive change.
Se il prezzo aumenta, vedremo un ottimo profitto.
If the price increases, we will see an excellent profit.
Se la situazione peggiora, avremo un grande problema.
If the situation worsens, we will have a big problem.
Vorrei prenotare un massaggio rilassante, per favore.
I would like to book a relaxing massage, please.
Vorrei un trattamento per il corpo.
I would like a body treatment.
Vorrei un asciugamano e un accappatoio, per favore.
I would like a towel and a bathrobe, please.
Vorrei prenotare un trattamento esclusivo per il corpo.
I would like to book an exclusive body treatment.
Vorrei un massaggio esclusivo per il viso.
I would like an exclusive massage for the face.
Vorrei un accappatoio pulito, per favore.
I would like a clean bathrobe, please.
Vorrei prenotare la sauna e un massaggio rilassante.
I would like to book the sauna and a relaxing massage.
Potresti cercare un posto calmo e tranquillo.
You could look for a calm and quiet place.
Un miliardario non lavorerebbe ogni giorno.
A billionaire would not work every day.
Diventerei un miliardario assolutamente felice.
I would become an absolutely happy billionaire.
Compreremmo un castello grande nel sud.
We would buy a big castle in the South.
Regalerei un viaggio alla mia amica.
I would gift a trip to my friend.
Io comprerei un elicottero privato.
I would buy a private helicopter.
Non correte nel corridoio, sento un passo!
Do not run in the corridor, I hear a footstep!
Non gridare per un ragno, anch'io avevo paura!
Don't shout because of a spider, I was afraid too!
Va' là e fa' un fuoco con questo ramo!
Go there and make a fire with this branch!
C'è un pericolo, sta' nel sacco a pelo e da' la torcia a me!
There is a danger, stay in the sleeping bag and give the flashlight to me!
Hai un problema con il pulsante? Spiegami la situazione.
Do you have a problem with the button? Explain the situation to me.
Fermati qui, c'è un problema!
Stop here, there is a problem!
Siccome c'era un problema improvviso, abbiamo dovuto proporre un'alternativa.
Since there was a sudden problem, we had to propose an alternative.
Dalla cima vediamo un panorama fantastico.
From the peak we see a fantastic view.
Marco vuole un attrezzo nuovo. Glielo compriamo noi.
Marco wants a new tool. We are buying it for him.
L'ammiratore compra un profumo caro e glielo manda.
The admirer buys an expensive perfume and sends it to her.
Il mittente della lettera anonima è un tuo ammiratore?
Is the sender of the anonymous letter an admirer of yours?
Voglio comprare un paio di scarpe e dieci uova.
I want to buy a pair of shoes and ten eggs.
L'antiquario vende una bella statua e un bel ritratto.
The antique dealer is selling a beautiful statue and a beautiful portrait.
Stavamo guardando un bell'affresco e una bella statua classica.
We were looking at a beautiful fresco and a beautiful classic statue.
Lo scultore ha creato un bello specchio e una bella statua di marmo.
The sculptor created a beautiful mirror and a beautiful marble statue.
C'è un bel ritratto classico nella nuova cornice.
There is a beautiful classic portrait in the new frame.
Abbiamo comprato due bei quadri e un bel ritratto.
We bought two beautiful paintings and a beautiful portrait.
Vedo una bella scultura e un bel bronzo.
I see a beautiful sculpture and a beautiful bronze.
Sai scrivere un curriculum?
Do you know how to write a resume?
Cerchiamo un esperto con questa competenza.
We are looking for an expert with this skill.
L'uomo che lavora qui è un esperto.
The man who works here is an expert.
L'azienda vuole assumere un candidato straniero.
The company wants to hire a foreign candidate.
Quando un pedone attraversa la strada, bisogna fermarsi.
When a pedestrian crosses the street, one must stop.
È pericoloso sorpassare un'altra macchina qui.
It is dangerous to overtake another car here.
In un giorno normale, il viaggio è breve.
On a normal day, the trip is short.
Questi cantieri non sono più un problema.
These construction sites are no longer a problem.
Il formaggio salato non ha nemmeno un buon sapore.
The salty cheese doesn't even have a good flavor.
Il pesce ha un sapore strano; non lo mangio neppure cotto.
The fish has a strange flavor; I don't even eat it cooked.
La televisione non funziona. La controlli, c'è un guasto.
The television does not work. Check it, there is a fault.
Abbiamo un problema grave. Lo risolva subito.
We have a serious problem. Resolve it immediately.
Mi porti un asciugacapelli e un'altra coperta.
Bring me a hairdryer and another blanket.
Vorrei un rimborso. Lo prepari subito, per favore.
I would like a refund. Prepare it immediately, please.
C'è un guasto, chiami il tecnico e lo risolva subito.
There is a breakdown, call the technician and resolve it immediately.
Marco prende sempre un buon voto a scuola.
Marco always gets a good grade at school.
Ho preso un buon voto questo semestre.
I got a good grade this semester.
Lo studente mostrava un buon impegno.
The student showed a good effort.
Un buon impegno porta un buon risultato.
A good effort brings a good result.
Il nuovo studente ha un buon atteggiamento.
The new student has a good attitude.
Il padre dava sempre un buon esempio.
The father always set a good example.
Un buon esempio è molto utile.
A good example is very useful.
Vogliamo vedere un buon comportamento a scuola.
We want to see good behavior at school.
Luca è un buono scolaro.
Luca is a good pupil.
Un buono scolaro ascolta sempre l'insegnante.
A good pupil always listens to the teacher.
Lui era un buono studente che studiava molto.
He was a good student who studied a lot.
Un milione di anni fa, questo animale non era estinto.
A million years ago, this animal was not extinct.
Ho scoperto questo scheletro di dinosauro un mese fa.
I discovered this dinosaur skeleton a month ago.
Lo scienziato ha scavato e ha trovato un fossile antichissimo.
The scientist dug and found a very ancient fossil.
Dieci anni fa, mio fratello ha scoperto un dente della preistoria.
Ten years ago, my brother discovered a tooth from prehistory.
Abbiamo visto uno scheletro di dinosauro al museo un anno fa.
We saw a dinosaur skeleton at the museum a year ago.
La temperatura aumenta, dunque il liquido diventa un gas.
The temperature increases, therefore the liquid becomes a gas.
La reazione crea un gas, perciò apriamo la finestra.
The reaction creates a gas, therefore we open the window.
Preferiamo guardare un film romantico che studiare.
We prefer watching a romantic film to studying.
Un appuntamento romantico è una bella sorpresa.
A romantic date is a beautiful surprise.
Io e Marco ci frequentiamo da un mese.
Marco and I have been dating for a month.
Dopo aver trovato un gettone vicino al chiosco, la ragazza è salita sulla giostra.
After finding a token near the kiosk, the girl got on the ride.
Dopo essere sceso, ho comprato un gettone in quel chiosco.
After getting off, I bought a token at that kiosk.
Ho trovato un libro interessante da leggere.
I found an interesting book to read.
Cerco un cappotto usato da mettere in inverno.
I am looking for a used coat to wear in winter.
Questo è un vaso raro da trovare.
This is a rare vase to find.
Hai un mobile da restaurare?
Do you have a piece of furniture to restore?
Ho un quadro di valore da mostrare.
I have a valuable painting to show.
Non è un oggetto da buttare, ma un vero affare.
It is not an object to throw away, but a real bargain.
Cerco un ottimo affare da comprare alla bancarella.
I am looking for an excellent bargain to buy at the stall.
L'archivista stava cercando un antico manoscritto di pergamena.
The archivist was looking for an ancient parchment manuscript.
Siccome c'è un segnale, c'è qualcosa di nascosto nella sabbia.
Since there is a signal, there is something hidden in the sand.
Sto scavando una buca, ma non c'è niente di utile, solo un chiodo.
I am digging a hole, but there is nothing useful, only a nail.
Nella prima buca ho trovato un chiodo sepolto e niente di interessante.
In the first hole I found a buried nail and nothing interesting.
C'è un segnale nella sabbia, ma non è niente di prezioso.
There is a signal in the sand, but it is nothing precious.
Vedo qualcosa di strano nella buca, è un tesoro nascosto!
I see something strange in the hole, it is a hidden treasure!
Non c'è niente di speciale qui, solo sabbia e un vecchio chiodo.
There is nothing special here, only sand and an old nail.
Ognuno ha un nuovo ruolo.
Everyone has a new role.
Noi sappiamo che ciascuno ha un talento.
We know that each one has a talent.
Ciascuno ha un difetto, ma noi lavoriamo insieme.
Each one has a flaw, but we work together.
Ciascuno dei partecipanti ha un ruolo.
Each of the participants has a role.
Ognuno dei membri ha un difetto.
Every one of the members has a flaw.
Un vecchio proverbio dice: chi cerca trova.
An old proverb says: those who search find.
Lo scopo per il quale lavoriamo offre un grande vantaggio.
The purpose for which we work offers a big advantage.
Le aziende con le quali collaboriamo hanno un nuovo progetto finanziario.
The companies with which we collaborate have a new financial project.
Il motivo per il quale abbiamo questo vantaggio è un segreto.
The reason for which we have this advantage is a secret.
Perché ci si arrabbia per un tono maleducato?
Why does one get angry at a rude tone?
Quando si riceve un invito, ci si veste in modo adeguato.
When one receives an invitation, one dresses in an appropriate way.
C'è un dibattito stasera, ne parleremo domani.
There is a debate tonight, we will talk about it tomorrow.
Da ragazzino, non avevo ancora un cane.
As a little boy, I didn't have a dog yet.
È solo un malinteso, dobbiamo chiarire la situazione.
It is just a misunderstanding, we must clarify the situation.
Non è un malinteso, non ho mica detto una bugia!
It is not a misunderstanding, I haven't told a lie at all!
Voglio che il truccatore faccia un buon lavoro.
I want the makeup artist to do a good job.
Penso che questo sia un indizio importante.
I think that this is an important clue.
Credi che l'ispettore abbia un nuovo indizio?
Do you believe that the inspector has a new clue?
È un mistero, ma immagino che lui nasconda la verità.
It is a mystery, but I imagine that he is hiding the truth.
Supponiamo che l'assassino abbia un alibi.
We suppose that the murderer has an alibi.
Suppongo che tu abbia un buon movente.
I suppose that you have a good motive.
Immagini che loro abbiano un segreto?
Do you imagine that they have a secret?
È un peccato che il tuo volo non parta oggi.
It is a pity that your flight is not departing today.
La sua paura dei ragni crea un panico terribile.
His fear of spiders creates a terrible panic.
È un vero peccato che lei tema così tanto l'altezza.
It is a real pity that she fears heights so much.
Voglio che la mia amica adotti un cane.
I want my friend to adopt a dog.
Preferiamo che loro adottino un gatto dal rifugio.
We prefer that they adopt a cat from the shelter.
Lei vuole che noi adottiamo un animale abbandonato.
She wants us to adopt an abandoned animal.
È fondamentale che tu mantenga la calma quando c'è un terremoto.
It is fundamental that you keep calm when there is an earthquake.
Lavorano insieme, affinché il progetto sia un successo.
They work together, so that the project is a success.
È inaccettabile che il prodotto non abbia funzionato. Pretendo un rimborso.
It is unacceptable that the product didn't work. I demand a refund.
Ti avrei invitato, ma avevi già un appuntamento.
I would have invited you, but you already had an appointment.
Ha spiegato che avrebbe fatto tardi per un contrattempo.
He explained that he would be late due to an unexpected problem.
Abbiamo avuto un contrattempo, altrimenti saremmo arrivati prima.
We had an unexpected problem, otherwise we would have arrived earlier.
Non puoi giustificare un bugiardo.
You cannot justify a liar.
Non credevamo che un alieno vivesse in questa galassia.
We did not believe that an alien lived in this galaxy.
Temevo che tu creassi un paradosso e modificassi l'epoca.
I feared that you would create a paradox and modify the era.
Cercavo un amico che avesse un grande interesse per la natura.
I was looking for a friend who had a great interest in nature.
Valuterei i titoli se la banca mi facesse un prestito.
I would evaluate the stocks if the bank made me a loan.
Sarebbe meglio se nessuno ti facesse un altro prestito.
It would be better if nobody made you another loan.
Se vincessi alla lotteria, sarei un uomo molto fortunato.
If I won the lottery, I would be a very lucky man.
Se avessi un castello immenso, che cosa sognaresti di fare?
If you had an immense castle, what would you dream of doing?
Se potessi esprimere un desiderio, quale sarebbe?
If you could make a wish, which would it be?
Siccome avevo paura, pensavo che l'ombra fosse un mostro.
Since I was afraid, I thought that the shadow was a monster.
Ripassando per l'esame, abbiamo trovato un grande errore.
Reviewing for the exam, we found a big mistake.
Il concorrente ha scritto un testo molto coinvolgente.
The competitor wrote a very engaging text.
L'imperatore fondò un grandissimo impero.
The emperor founded a huge empire.
L'antico dio nacque in un bel tempio.
The ancient god was born in a beautiful temple.
Videro un bel tempio per la dea.
They saw a beautiful temple for the goddess.
L'eroe faceva un viaggio, perciò vide l'oracolo.
The hero was taking a journey, therefore he saw the oracle.
L'eroe nacque con un arco e una freccia.
The hero was born with a bow and an arrow.
Questo famoso museo sarà progettato da un architetto straniero.
This famous museum will be designed by a foreign architect.
Il castello era circondato da un muro di pietra.
The castle was surrounded by a stone wall.
Questa è l'esposizione nella quale il dipinto è stato esposto per un mese.
This is the exhibition in which the painting was exhibited for a month.
L'opera è stata venduta a un museo straniero.
The work was sold to a foreign museum.
Dovrò far installare un tubo nuovo.
I'll have to have a new pipe installed.
Educare un adolescente è difficile, ma devi lasciarlo crescere.
Raising a teenager is difficult, but you must let him grow.
Se vuoi proibire tutto a un adolescente ribelle, la situazione peggiora.
If you want to forbid everything to a rebellious teenager, the situation gets worse.
È una difficoltà da superare per integrarsi qui.
It is a difficulty to overcome in order to integrate here.
Marco chiede perché l'età e l'aspetto sono un problema.
Marco asks why age and appearance are a problem.
Le domando se conosce un uomo affascinante e intelligente.
I ask her if she knows a charming and intelligent man.
Ho spiegato a Luca che avevo una pessima memoria.
I explained to Luca that I had a terrible memory.
Ho capito che il mio compagno aveva un legame speciale con lei.
I understood that my classmate had a special bond with her.
La ragazza ha dichiarato che aveva sentito un rumore.
The girl declared that she had heard a noise.
L'assistente completerebbe il lavoro, ma c'è un faro da riparare.
The assistant would complete the work, but there is a spotlight to fix.
C'è ancora un faro da posizionare.
There is still a spotlight to position.
Glielo dico sempre: barare in un gioco competitivo è pessimo.
I always tell him that: cheating in a competitive game is terrible.
Dobbiamo trovare un locale notturno che sia accogliente.
We must find a nighttime venue that is cozy.
Conosci un locale che resti aperto fino all'alba?
Do you know a venue that stays open until dawn?
Cerchiamo un pub che abbia birra artigianale.
We are looking for a pub that has craft beer.
C'è un pub qui che abbia un biliardo?
Is there a pub here that has a billiards table?
Sai se c'è un bar che faccia ottimi spuntini?
Do you know if there is a bar that makes excellent snacks?
Voglio un bar accogliente che non chiuda prima dell'alba.
I want a cozy bar that does not close before dawn.
Mi puoi consigliare un locale che sia tranquillo?
Can you recommend a venue to me that is quiet?
Cerchiamo una sala che abbia un biliardo.
We are looking for a room that has a billiards table.
Cerco un supermercato che venda birra fredda.
I am looking for a supermarket that sells cold beer.
Cerco un pub che serva birra artigianale.
I am looking for a pub that serves craft beer.
Per la gita, devi indossare o un maglione o un berretto di lana.
For the trip, you must wear either a sweater or a wool beanie.
Avranno un giornale da leggere quando saranno arrivati in stazione.
They will have a newspaper to read when they arrive at the station.
Hai un fazzoletto? Sì, ce l'ho.
Do you have a tissue? Yes, I have it.
Prima di fumare, mi serve un accendino. Ce l'hai?
Before smoking, I need a lighter. Do you have it on you?
Gli spiccioli? Non ce li ho, ma ho un fazzoletto.
The small change? I don't have it on me, but I have a tissue.
Speravo che lui comprasse un accendino, ma ha comprato un cerotto.
I hoped that he would buy a lighter, but he bought a plaster.
C'era un odoraccio nella stanza.
There was a bad smell in the room.
Questa macchina è un disastro, è una macchinaccia!
This car is a disaster, it is a piece of junk!
Il progetto era un disastro, un vero lavoraccio.
The project was a disaster, a real bad job.
Siamo in un postaccio, è un vero guaio.
We are in a bad place, it is a real mess.
Questo libraccio inutile è un disastro.
This useless bad book is a disaster.
Chi lavora bene raggiunge sempre un risultato eccezionale.
Whoever works well always achieves an exceptional result.
Magari avessi le ali come un uccello!
If only I had wings like a bird!
Magari avessimo un'opportunità infinita!
If only we had an infinite opportunity!
Cerco un bel posto che mi dia molta pace.
I am looking for a beautiful place that gives me a lot of peace.
Avere le ali è un bel dono magico.
Having wings is a beautiful magical gift.
Abbiamo trovato qualcosa di strano, forse un bug.
We found something strange, maybe a bug.
La popolazione diminuisce, il che mostra un forte calo.
The population decreases, which shows a sharp drop.
La popolazione invecchia, il che produce un grave calo.
The population ages, which produces a serious drop.
È importante che si trovi un buon tavolo per la postazione.
It is important that one finds a good table for the workstation.
Ci sono volute due settimane per trovare un nuovo istruttore.
It took two weeks to find a new instructor.
Abbiamo passato un periodo difficile con la nuova gestione.
We went through a difficult period with the new management.
Il diciassettesimo posto non è un buon risultato.
The seventeenth place is not a good result.
Il ventesimo partecipante ha ricevuto un regalo speciale.
The twentieth participant received a special gift.
Questo è un sistema difficile che non capisco.
This is a difficult system that I don't understand.
Questo non è mica un vero dilemma per me.
This is not a real dilemma for me at all.
Ha scritto un ottimo testo su questi temi.
He wrote an excellent text on these themes.
È un paradigma che non conosco.
It's a paradigm that I don't know.
Senza un diploma, trovare lavoro è più difficile.
Without a diploma, finding work is more difficult.
È un trauma terribile.
It is a terrible trauma.
Hanno studiato un poema antico.
They studied an ancient epic poem.
L'artista ha creato un bel quadro.
The artist created a beautiful painting.
Lui è un professionista molto serio.
He is a very serious professional.
La nuova barista ha fatto un ottimo caffè.
The new bartender made an excellent coffee.
I baristi sono molto occupati, quindi ho preso un tè.
The bartenders are very busy, so I had a tea.
Il famoso collezionista ha scritto un libro sull'arte.
The famous collector wrote a book about art.
Il concetto è ovvio, e ciò implica un fatto.
The concept is obvious, and this implies a fact.
Il cameriere ha un grembiule pulito e se lo mette.
The waiter has a clean apron and puts it on.
Ho avuto un sospetto, ma l'uomo è entrato senza bussare e senza esitare.
I had a suspicion, but the man entered without knocking and without hesitating.
Bisogna trovare un accordo senza nessun compromesso.
One must find an agreement without any compromise.
Non abbiamo nessun'esigenza di inventare un pretesto.
We have no need to invent a pretext.
Il signore dai baffi bianchi ha un sorriso gentile.
The gentleman with the white mustache has a kind smile.
Lo studente dagli occhi azzurri ha un bel sorriso.
The student with the blue eyes has a nice smile.
Il ragazzo dai capelli castani e ricci ha un tatuaggio e una cicatrice.
The boy with brown, curly hair has a tattoo and a scar.
L'insegnante dal neo ha un tatuaggio e i capelli castani.
The teacher with the mole has a tattoo and brown hair.
L'aereo sarà in ritardo a causa di un grave problema.
The plane will be delayed due to a serious problem.
C'è un'interruzione del servizio a causa di un guasto.
There is a service interruption due to a breakdown.
Hai fatto un grave danno per colpa della tua irresponsabilità.
You did serious damage because of your irresponsibility.
C'è un ingorgo terribile a causa del maltempo.
There is a terrible traffic jam due to the bad weather.
Sarà un grande fallimento per colpa della sua irresponsabilità.
It will be a huge failure because of his irresponsibility.
È un borgo incantevole sulla collina, dove la vita è tranquilla.
It is an enchanting village on the hill, where life is quiet.
La valle dove siamo andati in vacanza è un posto indimenticabile.
The valley where we went on holiday is an unforgettable place.
Conosco un posto incantevole sulla costa dove possiamo riposare.
I know an enchanting place on the coast where we can rest.
Ha perso un orecchino o un orologio da polso?
Did you lose an earring or a wristwatch?
In ogni bottega si è imparato il mestiere da un artigiano.
In every workshop, people learned the trade from an artisan.
L'acrobata del circo sa fare un salto spettacolare.
The circus acrobat knows how to do a spectacular jump.
Il ragazzino corre ovunque; lo sto rincorrendo da un'ora.
The little boy runs everywhere; I have been chasing him for an hour.
Abbiamo visto la basilica di San Pietro, che è un gran capolavoro.
We have seen the basilica of Saint Peter, which is a great masterpiece.
Sebbene sia piccola, la basilica di Sant'Anna ha un bell'altare.
Although it is small, the basilica of Saint Anna has a beautiful altar.
Credo che Santo Stefano sia un uomo santo.
I believe that Saint Stephen is a holy man.
Mentre il pellegrino guardava il campanile, ha visto un gran mosaico.
While the pilgrim was looking at the bell tower, he saw a great mosaic.
Penso che Santo Stefano abbia un gran campanile.
I think that Saint Stephen has a great bell tower.
Il mosaico dell'altare di Santo Stefano è un gran mistero.
The mosaic of the altar of Saint Stephen is a great mystery.
Dobbiamo celebrare San Marco perché è un gran santo.
We must celebrate Saint Mark because he is a great saint.
Manifestare è un nostro diritto.
Demonstrating is our right.
Organizzare una manifestazione è un diritto di tutti.
Organizing a demonstration is everyone's right.
Oggi ho portato un lucchetto nuovo da casa.
Today I brought a new padlock from home.
Gli armadietti si devono chiudere con un lucchetto.
Lockers must be closed with a padlock.
Non solo il telefono, ma anche il frigorifero è un dispositivo intelligente.
Not only the telephone, but also the refrigerator is a smart device.
Il sistema automatico funziona non solo con il pulsante, ma anche con un comando vocale.
The automatic system works not only with the button, but also with a voice command.
Si può già accendere il termostato con un comando vocale.
You can already turn on the thermostat with a voice command.
Abbiamo letto tutti i documenti, eppure la sua origine è un segreto.
We have read all the documents, and yet her origin is a secret.
Ha un'origine nobile, tuttavia abita in un quartiere povero.
He has a noble origin, however he lives in a poor neighborhood.
L'albero genealogico risale a un re famoso, eppure siamo poveri.
The family tree goes back to a famous king, and yet we are poor.
Il bisnonno era un nobile, eppure il nipote è un semplice contadino.
The great-grandfather was a noble, and yet the grandson is a simple farmer.
Abbiamo ereditato i diari, tuttavia la verità risale a un altro secolo.
We have inherited the diaries, however the truth goes back to another century.
Ho scritto tutti i nomi, eppure l'origine della famiglia è un mistero.
I have written all the names, and yet the origin of the family is a mystery.
Tutti e due i fratelli sono inseparabili e la loro somiglianza è un riflesso.
Both brothers are inseparable and their similarity is a reflection.
Si accomodi pure, ho un veicolo da mostrarle.
Please make yourself comfortable, I have a vehicle to show you.
L'algoritmo analizza i dati come se avesse un cervello umano.
The algorithm analyzes the data as if it had a human brain.
Il nostro cervello non funziona come un algoritmo.
Our brain does not work like an algorithm.
Avevamo un problema grave a causa della crisi.
We had a serious problem because of the crisis.
A volte il banale nasconde un grande fascino.
Sometimes the banal hides a great charm.
L'attore è diventato una celebrità per aver fatto un esordio straordinario.
The actor became a celebrity for having made an extraordinary debut.
Ti hanno nominato per aver raggiunto un traguardo straordinario!
They nominated you for having reached an extraordinary milestone!
La rivelazione ha vinto il trofeo per aver fatto un grande esordio.
The revelation won the trophy for having made a great debut.
L'autobiografia è un trionfo per aver venduto tanto.
The autobiography is a triumph for having sold a lot.
Era probabile che un acquazzone avesse rovinato il giardino.
It was probable that a downpour had ruined the garden.
Non sapevo che la temperatura fosse scesa di un grado.
I didn't know that the temperature had dropped by one degree.
L'orchidea, i cui petali sono gialli, è un fiore esotico.
The orchid, whose petals are yellow, is an exotic flower.
Tutte le isole dell'arcipelago hanno un vulcano, tranne l'isola minore.
All the islands of the archipelago have a volcano, except the minor island.
Il cratere ha un diametro minimo di cinque chilometri.
The crater has a minimum diameter of five kilometers.
La profondità massima del cratere è un problema minore.
The maximum depth of the crater is a minor problem.
I turisti non tornano mai in un albergo disordinato.
Tourists never return to a messy hotel.
C'era un odore sgradevole e il letto era scomodo.
There was an unpleasant smell and the bed was uncomfortable.
Nessun turista vuole pagare un prezzo disonesto.
No tourist wants to pay a dishonest price.
È grandinato improvvisamente e abbiamo visto un fulmine spaventoso.
It hailed suddenly and we saw a scary lightning bolt.
Ognuno cerca un carrello nel reparto, ma non ce ne sono più.
Everyone looks for a cart in the department, but there are no more of them.
Il fornitore sa che ciascun prodotto difettoso è un problema.
The supplier knows that each defective product is a problem.
Quale stupore davanti a un capolavoro così antico!
What amazement in front of such an ancient masterpiece!
Che cattedrale maestosa, è un capolavoro splendido!
What a majestic cathedral, it is a splendid masterpiece!
Mio zio fa una foto a un panorama mozzafiato.
My uncle is taking a photo of a breathtaking panorama.
La descrizione mostra un evidente miglioramento.
The description shows an evident improvement.
C'è un miglioramento, ma non lo posso vedere.
There is an improvement, but I cannot see it.
Potete fare un investimento sicuro.
You can make a safe investment.
Il ferro è un metallo pesante.
Iron is a heavy metal.
Hai paura di un piccolo insetto?
Are you afraid of a little insect?
Prendo un taxi e torno in ufficio.
I take a taxi and go back to the office.
Compro un francobollo per la lettera.
I buy a stamp for the letter.
Abitiamo in un appartamento nuovo.
We live in a new apartment.
Il caffè è pronto? Un attimo, per favore!
"Is the coffee ready?" "Just a moment, please!"
Il dottore arriva fra un attimo.
The doctor is arriving in a moment.
Ordino un cappuccino al bar.
I order a cappuccino at the cafe.
Vuoi un cappuccino o un caffè?
Do you want a cappuccino or a coffee?
Seguo un corso di italiano.
I am taking an Italian course.
Leggere fumetti è un ottimo hobby.
Reading comics is an excellent hobby.
Hai un hobby? Sì, guardo i film.
Do you have a hobby? Yes, I watch movies.
L'aperitivo è un momento molto italiano.
The aperitif is a very Italian moment.
Vuoi un aperitivo o un caffè?
Do you want an aperitif or a coffee?
Abbiamo un grosso problema.
We have a big problem.
Do un abbraccio a mia madre.
I give my mother a hug.
Scrivo alla nonna: un abbraccio!
I write to my grandmother: a big hug!
Un abbraccio forte per te.
A big hug for you.
Ogni tanto guardo un film la sera.
Every now and then I watch a movie in the evening.
La cattedrale è un luogo tranquillo.
The cathedral is a quiet place.
C'è un incendio: chiamo subito i soccorsi.
There is a fire: I immediately call for help.
Mia sorella sposa un ragazzo italiano.
My sister is marrying an Italian boy.
Non è un caso grave.
It is not a serious case.
Il prezzo non importa: è un regalo per mia moglie.
The price doesn't matter: it is a gift for my wife.
La regina abita in un castello.
The queen lives in a castle.
C'è un albero morto nel giardino.
There is a dead tree in the garden.
Il gatto porta un uccello morto in casa.
The cat brings a dead bird into the house.
Mentre passeggiamo, all'improvviso vediamo un lampo.
While we are strolling, suddenly we see a flash of lightning.
Il parco è un ambiente naturale.
The park is a natural environment.
Ho ottenuto un buon contratto.
I obtained a good contract.
La dottoressa mi dà un consiglio utile.
The doctor gives me a useful piece of advice.
Prima di un esame sono sempre nervoso.
Before an exam I am always nervous.
Ho visto un fantasma in cantina: sono spaventata.
I saw a ghost in the cellar: I am scared.
Oddio, c'è un ragno nel letto!
Oh God, there is a spider in the bed!
Oddio! Ho sentito un passo nel corridoio.
Oh God! I heard a step in the corridor.
Accendo il fuoco con un fiammifero.
I light the fire with a match.
Non ti muovere! C'è un orso!
Don't move! There is a bear!
Il cane di mia sorella è un maschio.
My sister's dog is a male.
È un maschio o una femmina? È un maschio.
"Is it a male or a female?" "It is a male."
La mucca è una femmina, il maiale è un maschio.
The cow is a female, the pig is a male.
Cerco un parcheggio vicino alla stazione.
I am looking for a parking lot near the station.
Mi dai un passaggio alla stazione?
Will you give me a ride to the station?
Chiedo un passaggio a un collega.
I ask a colleague for a ride.
Bevi almeno un bicchiere d'acqua.
Drink at least a glass of water.
Prenoto una camera in un hotel al mare.
I book a room in a hotel at the seaside.
Questo scheletro ha circa un milione di anni.
This skeleton is about one million years old.
Il mio amico è un tipo sincero e generoso.
My friend is a sincere and generous guy.
Perché divorziate? Non è un matrimonio felice.
Why are you divorcing? It is not a happy marriage.
Ho un grande affetto per i miei nonni.
I have a great affection for my grandparents.
Il partito organizza un dibattito in televisione.
The party organizes a debate on television.
Non intendevo questo: è un malinteso.
I did not mean this: it is a misunderstanding.
Sento un colpo di pistola.
I hear a gunshot.
Il canale trasmette un documentario sul mare.
The channel is broadcasting a documentary about the sea.
Stasera guardo un documentario molto interessante.
Tonight I am watching a very interesting documentary.
Guardo un video sul mio telefono.
I watch a video on my phone.
Compro un tavolo rotondo per la cucina.
I am buying a round table for the kitchen.
Ha piovuto per un giorno intero.
It rained for a whole day.
Questo formaggio ha un gusto amaro.
This cheese has a bitter taste.
La casa è bella; inoltre, ha un giardino grande.
The house is beautiful; moreover, it has a big garden.
È difficile comunicare in un dialetto incomprensibile.
It is difficult to communicate in an incomprehensible dialect.
Turbolenza, paura, ritardo: insomma, un volo terribile.
Turbulence, fear, delay: in short, a terrible flight.
Non è un arrivederci, è un addio.
It is not a see-you-again, it is a farewell.
Domani ho un appuntamento importante. Buona fortuna!
"Tomorrow I have an important appointment." "Good luck!"
Il direttore fa un complimento al collega.
The manager pays the colleague a compliment.
Sopra il tetto c'è un uccello.
Above the roof there is a bird.
Compro un chilo di pere al mercato.
I buy a kilo of pears at the market.
Trovo un fungo sotto l'albero.
I find a mushroom under the tree.
Il soggiorno ha un divano comodo.
The living room has a comfortable sofa.
C'è un bancomat qui vicino?
Is there an ATM near here?
Il caffè costa un euro e venti centesimi.
The coffee costs one euro and twenty cents.
Trovo un centesimo sotto il divano.
I find a cent under the sofa.
Il sale è un ingrediente importante.
Salt is an important ingredient.
Compro un chilo di farina.
I buy a kilo of flour.
Compro un litro di latte.
I buy a liter of milk.
Metto un litro d'acqua in pentola.
I put a liter of water in the pot.
Bevo un succo d'arancia.
I drink an orange juice.
Un tale individuo ha suscitato molto scalpore.
A certain individual provoked a lot of uproar.
Stavo osservando un tale nel parco.
I was observing a certain guy in the park.
Il direttore deve smentire un tale resoconto.
The director must deny such a report.
Un tale ha cercato di smentire il pettegolezzo.
A certain guy tried to deny the gossip.
Ci ho messo un'ora per leggere un resoconto pieno di ipocrisia.
I took an hour to read a report full of hypocrisy.
Un tale livello di arroganza suscita sempre problemi.
Such a level of arrogance always provokes problems.
Un tale individuo ha chiamato oggi.
A certain individual called today.
Il sosia stesso è un duplicato preciso.
The lookalike himself is a precise duplicate.
Non mi sono accontentato di un prodotto qualsiasi; volevo l'eccellenza.
I didn't settle for just any product; I wanted excellence.
Questo non è un modello qualunque; spicca tra tutti gli altri.
This is not just any model; it stands out among all the others.
Abbiamo grandi pretese; non possiamo paragonarlo a un requisito qualunque.
We have high demands; we cannot compare it to just any requirement.
L'affidabilità per noi è importantissima; non compriamo mai un'auto qualsiasi.
Reliability is very important to us; we never buy just any car.
Perché si è accontentata di un lavoro qualsiasi?
Why did she settle for just any job?
Questo non è un ristorante qualsiasi; la qualità è eccezionale.
This is not just any restaurant; the quality is exceptional.
Questo computer spicca per la sua affidabilità; non è un computer qualunque.
This computer stands out for its reliability; it is not just any computer.
Non puoi paragonare questo capolavoro a un quadro qualunque.
You cannot compare this masterpiece to just any painting.
Non accettiamo un risultato mediocre o ordinario qualunque.
We do not accept just any mediocre or ordinary result.
L'eccellenza è il requisito, non un livello ordinario qualsiasi.
Excellence is the requirement, not just any ordinary level.
È un fenomeno strano, ma se ne discute frequentemente.
It is a strange phenomenon, but people discuss it frequently.
Quando c'è un problema grave, ce ne si occupa subito.
When there is a serious problem, people deal with it immediately.
Sebbene sia un piccolo successo, ce ne si vanta spesso.
Although it is a small success, people often brag about it.
Benché sia un fenomeno diffuso, non se ne parla mai.
Although it is a widespread phenomenon, people never talk about it.
È un gioco noioso, ce ne si stanca subito.
It is a boring game, people get tired of it immediately.
Ho fatto un grande sacrificio, ma non me ne pento.
I made a great sacrifice, but I do not regret it.
Era un progetto tardivo, ma ne è valsa la pena.
It was a belated project, but it was worth it.
Il relatore, il quale ha presentato il progetto, è un esperto.
The speaker, who presented the project, is an expert.
Il gruppo non ha approvato il provvedimento, il quale avrà un grande impatto.
The group did not approve the measure, which will have a great impact.
Il provvedimento, il quale cambia il criterio della normativa, ha un impatto positivo.
The measure, which changes the criterion of the regulation, has a positive impact.
Mi sono dovuto assentare precipitosamente per un malore.
I had to step away hastily due to a sudden illness.
C'è un ecosistema, il quale l'inquinamento va inesorabilmente devastando.
There is an ecosystem, which pollution is inexorably devastating.
Dopo che l'archeologo ebbe scoperto la tomba, trovò un vaso intatto.
After the archaeologist had discovered the tomb, he found an intact vase.
Dopo che ebbero aperto la tomba, trovarono un frammento intatto.
After they had opened the tomb, they found an intact fragment.
L'incantesimo, il principe lo spezzò appena le ebbe dato un bacio.
The spell, the prince broke it as soon as he had given her a kiss.
Non appena la strega ebbe trasformato il principe in un rospo, lui pianse.
As soon as the witch had transformed the prince into a toad, he cried.
Il gigante si addormentò dopo che la fata gli ebbe mandato un bacio.
The giant fell asleep after the fairy had blown him a kiss.
Appena il re ebbe bevuto la pozione velenosa, il mago lo trasformò in un drago.
As soon as the king had drunk the poisonous potion, the wizard transformed him into a dragon.
Non avrebbero comprato la vecchia pellicola se non fosse stata un capolavoro.
They wouldn't have bought the old film if it hadn't been a masterpiece.
Se avesse sacrificato l'eroe, la pellicola sarebbe stata un disastro.
If he had sacrificed the hero, the film would have been a disaster.
Se da giovane avessi frequentato l'università, ora avresti un'occupazione stabile.
If you had attended university when you were young, you would have stable employment now.
Se avessi studiato giurisprudenza, sarei un avvocato più ambizioso.
If I had studied law, I would be a more ambitious lawyer.
Se Lei si fosse specializzato in biologia, avrebbe un'occupazione stabile.
If you had specialized in biology, you would have stable employment.
Se avessi trovato un'occupazione stabile da studente, non sarei qui.
If I had found stable employment as a student, I wouldn't be here.
Se non fosse un fuoriclasse, non lo avrebbero invitato.
If he weren't a star player, they wouldn't have invited him.
Che l'investigatore abbia un complice?
Could the investigator have an accomplice?
Che la rapina sia un furto qualsiasi?
Could the robbery be just any theft?
C'era un indizio sulla scena del crimine.
There was a clue at the crime scene.
Ci fosse stata una deviazione! Ora siamo imbottigliati.
If only there had been a detour! Now we are stuck in traffic.
Il medico dice che la ripresa sarà un processo progressivo.
The doctor says that the recovery will be a progressive process.
Se l'udito si affievolisce, si deve usare un dispositivo.
If hearing weakens, one must use a device.
Si è svegliato pallido, come se avesse avuto un incubo.
He woke up pale, as if he had had a nightmare.
Era pallida, come se avesse rischiato un infarto.
She was pale, as if she had risked a heart attack.
Avesse almeno spiegato quell'angoscia, invece di rischiare un infarto!
If only he had explained that anguish, instead of risking a heart attack!
Piangeva tremante, come se quella follia gli avesse provocato un infarto.
He cried trembling, as if that madness had caused him a heart attack.
Qualora sorga un problema, il comitato vi aiuterà.
Should a problem arise, the committee will help you.
Qualora sorga un imprevisto, forniremo un servizio sostitutivo.
Should an unexpected event arise, we will provide a replacement service.
I soldi li rimborsiamo solo nel caso in cui il volo abbia un guasto.
The money, we refund it only in case the flight has a breakdown.
Nell'eventualità che Lei abbia bisogno di aiuto, forniremo un assistente.
In the event that you need help, we will provide an assistant.
Forniremo un pasto sostitutivo nel caso in cui la mensa sia chiusa.
We will provide a substitute meal in case the cafeteria is closed.
Qualora il treno abbia un guasto, ci sarà un autobus sostitutivo.
Should the train have a breakdown, there will be a replacement bus.
Benché offriamo un prodotto sostitutivo, il cliente potrebbe chiedere la disdetta.
Although we offer a replacement product, the customer could ask for the cancellation.
La convivenza deve essere un compromesso equo.
Cohabitation must be a fair compromise.
Non puoi ospitare nessuno, salvo che tu mi dia un preavviso adeguato.
You cannot host anyone, unless you give me adequate advance notice.
Avendo un disguido causato il ritardo, vi preghiamo di perdonarci.
A mix-up having caused the delay, we beg you to forgive us.
Essendo successo un imprevisto, abbiamo rimandato la riunione.
An unforeseen event having happened, we postponed the meeting.
Avendo il ritardo causato un grave disagio, speriamo nella Sua comprensione.
The delay having caused a serious inconvenience, we hope for your understanding.
Anche essendo goloso, non me la sento di mangiare un altro boccone.
Even being a glutton, I don't feel up to eating another bite.
Un bambino parsimonioso non vuole mai sprecare i soldi nel suo salvadanaio.
A frugal child never wants to waste the money in his piggy bank.
Pensavo che il sommelier avesse consigliato un vino eccellente.
I thought that the sommelier had recommended an excellent wine.
È la presentazione che rende questo piatto delizioso un capolavoro.
It is the presentation that makes this delicious dish a masterpiece.
Guardavo la ragazza che mangiava un cornetto.
I was watching the girl eating a croissant.
Ho ordinato un cappuccino e un cornetto.
I ordered a cappuccino and a croissant.
L'appartamento è arredato; inoltre, c'è un bel camino.
The apartment is furnished; moreover, there is a beautiful fireplace.
Hai bisogno di un mutuo; inoltre, la banca chiede qualche documento.
You need a mortgage; moreover, the bank asks for some documents.
La posizione centrale è un pregio; per di più, l'appartamento è arredato.
The central position is a great feature; what's more, the apartment is furnished.
Non voglio un mutuo; per di più, la casa ha infissi vecchi.
I don't want a mortgage; what's more, the house has old window frames.
Il soppalco è caro e, per di più, manca un camino.
The loft is expensive and, what's more, a fireplace is missing.
Non abbiamo i soldi; oltretutto, ottenere un mutuo è difficile.
We don't have the money; besides, obtaining a mortgage is difficult.
Il camino è un grande pregio; oltretutto, funziona bene.
The fireplace is a great feature; besides, it works well.
L'adolescenza è una fase strana. Del resto, non è facile tranquillizzare un adolescente.
Adolescence is a strange phase. After all, it is not easy to reassure a teenager.
La maternità è un lavoro impegnativo; ogni tanto devi rimproverare i figli.
Motherhood is a demanding job; every now and then you must scold the children.
Il castigo funziona e noi ci crediamo; del resto, educare un ragazzino è impegnativo.
The punishment works and we believe in it; after all, educating a boy is demanding.
Sei diventata madre e la maternità è impegnativa; ogni tanto un castigo è comprensibile.
You have become a mother and motherhood is demanding; sometimes a punishment is understandable.
Non hai bisogno di un abito nuovo, bensì di questo accessorio.
You do not need a new suit, but rather this accessory.
Non c'è un foro, ovvero non c'è niente da riparare.
There is no hole, namely there is nothing to repair.
Lei fa un foro, in altre parole buca il legno.
She makes a hole, in other words she pierces the wood.
Ha lasciato non solo un capolavoro, ma anche un'eredità inestimabile; insomma, una vera ispirazione.
She left not only a masterpiece, but also an invaluable legacy; in short, a true inspiration.
In sintesi, quell'inventore ha dato un contributo fondamentale alla scienza.
In summary, that inventor gave a fundamental contribution to science.
È un'invenzione strana, ma è un progetto fattibile.
It is a strange invention, but it is a feasible project.
Un computer così piccolo è un'opzione realizzabile.
Such a small computer is an achievable option.
Dieci anni fa, un gadget simile era difficilmente immaginabile.
Ten years ago, a similar gadget was hardly imaginable.
Voglio progettare un computer indossabile che sia leggero.
I want to design a wearable computer that is light.
Cerco un materiale che sia facilmente lavabile in lavatrice.
I am looking for a material that is easily washable in the washing machine.
Il cliente vuole un pezzo che sia rapidamente sostituibile.
The customer wants a part that is rapidly replaceable.
Ci metto un minuto per montare questa sedia regolabile.
It takes me a minute to assemble this adjustable chair.
L'ombrello ricaricabile è un prodotto inimmaginabile.
The rechargeable umbrella is an unimaginable product.
Un telefono lavabile sembra un'idea improbabile.
A washable telephone seems like an improbable idea.
Ho letto un libro che parla di ottimismo e pessimismo.
I read a book that talks about optimism and pessimism.
L'egoismo è un difetto che distrugge l'amicizia.
Selfishness is a flaw that destroys friendship.
Un vero idealista vive per il suo idealismo.
A true idealist lives for their idealism.
Il mio collega non è un realista, è un perfezionista.
My colleague is not a realist, he is a perfectionist.
Magari non fossi un materialista!
If only I weren't a materialist!
Mio fratello è un perfezionista, ma io sono un realista.
My brother is a perfectionist, but I am a realist.
Il materialismo è un grande problema in questo paese.
Materialism is a big problem in this country.
Più un trattore è moderno, meno benzina consuma.
The more modern a tractor is, the less gas it consumes.
Più un prodotto è biologico, più è caro.
The more organic a product is, the more expensive it is.
Noi ammucchiamo le erbacce, il che è un lavoro molto pesante.
We pile up the weeds, which is a very heavy job.
Hanno votato contro di lui perché non è più un alleato.
They voted against him because he is not an ally anymore.
Lui curiosa in un cassetto qualsiasi, ovvero è invadente.
He snoops in any random drawer, in other words, he is intrusive.
Mettiamoci un bel vestito, anzi, compriamo uno smoking e improvvisiamo!
Let's put on a nice suit, or rather, let's buy a tuxedo and improvise!
Non saremo in un bar modesto, anzi, avremo lo spumante in un castello!
We will not be in a modest bar, on the contrary, we will have sparkling wine in a castle!
Non che voglia creare un'incomprensione, ma c'è stato un intoppo.
Not that I want to create a misunderstanding, but there was a snag.
Non che abbia un preconcetto, ma ho risolto un intoppo simile un anno fa.
Not that I have a preconception, but I resolved a similar snag a year ago.
Non che abbia un preconcetto, ma il server è di nuovo sovraccarico.
Not that I have a preconception, but the server is overloaded again.
C'era un grande imbarazzo, ma poi una lunga risata.
There was a great embarrassment, but then a long laugh.
Il gatto ha fatto un salto buffo e tutti a indicare l'animale.
The cat made a funny jump and everyone started pointing at the animal.
Molta gente si domanda perché l'eternità sia un mistero.
Many people wonder why eternity is a mystery.
Ieri mi domandavo se l'universo nascondesse un segreto.
Yesterday I was wondering if the universe hid a secret.
Sono stato talmente maldestro che ho fatto un pasticcio.
I was so clumsy that I made a mess.
Il truffatore avrebbe scelto un bersaglio più ricco, se fosse stato possibile.
The scammer would have chosen a richer target, if it had been possible.
Se solo non fosse un tormento aspettare invano!
If only it weren't a torment to wait in vain!
È triste che io mi strugga per un uomo irraggiungibile.
It is sad that I pine for an unreachable man.
Il nonno russa più forte di un orso.
Grandpa snores louder than a bear.
Abbiamo comprato un materasso nuovo un mese fa.
We bought a new mattress a month ago.
Il medico le ha prescritto un sonnifero per l'insonnia.
The doctor prescribed her a sleeping pill for insomnia.
Fanno un chiasso terribile quando russano.
They make a terrible racket when they snore.
So che è difficile sbarazzarsi degli oggetti con un valore affettivo.
I know that it is difficult to get rid of objects with an emotional value.
Le cornici che ho scartate hanno un valore affettivo.
The frames that I have discarded have an emotional value.
Stasera mi guardo un film e mi sgranocchio un po' di popcorn.
Tonight I'll treat myself to a movie and munch on some popcorn.
Mentre mi guardo la serie, mi sgranocchio un biscotto.
While watching the series, I'll treat myself and munch on a cookie.
Dopo cena, ci mangiamo sia un biscotto sia un cioccolatino.
After dinner, we'll treat ourselves to both a cookie and a chocolate.
Se piove, ci guardiamo un episodio dopo l'altro e ci facciamo una maratona.
If it rains, we'll treat ourselves to watching one episode after another and have a marathon.
Con questa comoda vestaglia, mi bevo un buon calice di vino.
In this comfortable dressing gown, I'll treat myself to a nice glass of wine.
Perché non ti metti la vestaglia e ti mangi un cioccolatino?
Why don't you put on your dressing gown and treat yourself to a chocolate?
Lui si beve un calice di vino rosso e si sgranocchia il popcorn.
He treats himself to a glass of red wine and munches on the popcorn.
Stasera ci leggiamo sia un romanzo sia una rivista.
Tonight we'll treat ourselves to reading both a novel and a magazine.
Avessi seguito il mio intuito, avrei evitato un errore fatale.
Had I followed my intuition, I would have avoided a fatal mistake.
Avesse mantenuto la concentrazione, avrebbe fatto un bel contrattacco.
Had he maintained his concentration, he would have made a nice counterattack.
Avesse perso la concentrazione, avrebbe rovinato un bel vantaggio.
Had he lost his concentration, he would have ruined a great advantage.
Ho preso una precauzione drastica sul balcone.
I took a drastic precaution on the balcony.
Hanno ideato un progetto geniale per smontare il computer.
They devised a brilliant plan to take apart the computer.
Non è per niente un progetto redditizio, ma un'idea qualunque.
It is not at all a profitable project, but just any idea.
Ha presentato un progetto improponibile, senza valutare affatto il momento inopportuno.
He presented an unacceptable project, without evaluating the inappropriate timing at all.
Non accettiamo affatto un margine poco redditizio da un'azienda qualunque.
We do not accept a barely profitable margin from just any company at all.
Hanno trovato un tempio nella Grecia antica.
They found a temple in ancient Greece.
Volevo solo una spuntatina, per favore.
I just wanted a little trim, please.
Speravo di fare una spuntatina veloce.
I was hoping to get a quick trim.
Cercavo un taglio veramente nuovo.
I was looking for a completely new cut.
Pensavo a un taglio scalato, tranne dietro.
I was thinking of a layered cut, except in the back.
Volevo fare una tinta marrone.
I wanted to get a brown dye.
Speravo di provare un'acconciatura elegante.
I was hoping to try an elegant updo.
Volevo un risultato molto voluminoso.
I wanted a very voluminous result.
Pensavo a un taglio voluminoso e comodo.
I was thinking of a voluminous and comfortable cut.
Cercavo un balsamo per i capelli biondi.
I was looking for a conditioner for blonde hair.
Volevo un autografo, ma il ragazzo dello staff non mi ascoltava.
I wanted an autograph, but the staff guy wasn't listening to me.
Non abbiamo aggiunto alcune fragranze sintetiche, solo un estratto naturale.
We did not add any synthetic fragrances, only a natural extract.
Probabilmente il traduttore legge un testo oscuro.
The translator is probably reading an obscure text.
Il revisore deve controllare la bozza, magari c'è un significato metaforico.
The reviewer must check the draft, perhaps there is a metaphorical meaning.
Devi leggere di nuovo la bozza, forse il concetto oscuro ha un significato figurato.
You must read the draft again, perhaps the obscure concept has a figurative meaning.
Tra l'altro, non credo che Marco abbia scritto un intreccio coerente.
Among other things, I don't believe Marco wrote a coherent plot.
Sebbene abbandonata, questa zona industriale conserva un grande fascino.
Although abandoned, this industrial area retains a great charm.
Avevamo trovato un macchinario pesante, quindi abbiamo scattato una foto.
We had found heavy machinery, therefore we took a picture.
Credo che questa decadenza rifletta la fine di un'era.
I believe that this decay reflects the end of an era.
Anche se vedessero un miraggio, gli esploratori non si fermerebbero.
Even if they saw a mirage, the explorers would not stop.
Insomma, quell'albero tra le dune è solo un miraggio.
In short, that tree among the dunes is only a mirage.
Ho sempre bisogno di un pisolino per superare questa sonnolenza.
I always need a nap to overcome this drowsiness.
Ho le palpebre così pesanti da fare un pisolino alla scrivania.
I have such heavy eyelids that I take a nap at the desk.
Credo di avere un'ottima referenza.
I believe I have an excellent reference.
Scrivo un'ottima referenza perché il candidato dichiara di essere molto qualificato.
I am writing an excellent reference because the candidate declares to be very qualified.
Non è un principiante, anzi, sa di essere qualificato.
He is not a beginner; on the contrary, he knows he is qualified.
Il candidato dice di avere un'ottima raccomandazione.
The candidate says he has an excellent recommendation.
Volevo un'informazione: il relitto antico è andato distrutto?
I wanted some information: did the ancient wreck get destroyed?
Le serve un muletto per spostare questi bancali, signore?
Do you need a forklift to move these pallets, sir?
Le basta un muletto per il rifornimento, signora?
Is a forklift enough for you for the restocking, madam?
Ci serve urgentemente un esperto di logistica.
We urgently need a logistics expert.
Puoi sforzarti quanto vuoi, ma a un certo punto devi rassegnarti alla natura.
You can strive as much as you want, but at a certain point you must resign yourself to nature.
Un alpinista qualsiasi non si ostina quando manca l'ossigeno.
Any ordinary mountaineer does not persist when oxygen is lacking.
Appena ricevo una notifica, apro il sito e finisco per comprare un altro gadget inutile.
As soon as I receive a notification, I open the site and I end up buying another useless gadget.
Guardo il tutorial e finisco per fare un acquisto compulsivo.
I watch the tutorial and end up making a compulsive purchase.
Siamo tornati a sentire un affiatamento indissolubile.
We felt an unbreakable harmony again.
L'infermiere riempie la provetta in un solo minuto.
The nurse fills the test tube in just one minute.
Toglierò l'ago tra un minuto.
I will take out the needle in a minute.
Il prelievo clinico con l'ago inizia tra un minuto.
The clinical draw with the needle starts in a minute.
È un luogo sempre più tetro e inquietante.
It is an increasingly gloomy and creepy place.
Per un decennio non ha mai funzionato nulla qui.
For a decade, nothing has ever worked here.
Con un po' di fantasia, questo divano diventava un fortino.
With a little imagination, this sofa became a fort.
Facciamo che eri un pirata spaziale e avevi fame.
Let's pretend you were a space pirate and you were hungry.
Avevo un amico immaginario che viveva qui.
I had an imaginary friend who lived here.
Era un sogno lucido, un messaggio distorto del subconscio.
It was a lucid dream, a distorted message of the subconscious.
Magari fosse un sogno lucido! Ma la realtà onirica era assurda.
If only it were a lucid dream! But the dreamlike reality was absurd.
Leggevi un libro, ma il testo onirico diventava sempre più distorto.
You were reading a book, but the dreamlike text became more and more distorted.
Il brevetto del prototipo è stato rubato da un concorrente.
The prototype's patent was stolen by a competitor.
Il computer avrebbe un processore rivoluzionario.
The computer reportedly has a revolutionary processor.
Il mio nipotino è un discendente di una nobile stirpe.
My little grandson is a descendant of a noble lineage.
Avrei comprato un giocattolo per i miei nipotini.
I would have bought a toy for my little nephews.
L'inclinazione a giudicare gli altri è un pessimo vizio.
The inclination to judge others is a terrible habit.
Loro hanno un timore inconscio di soffrire.
They have an unconscious fear of suffering.
Il capo deve assegnare un nuovo compito a Marco.
The boss must assign a new task to Marco.
Tutti noi apprezziamo l'apporto di un gruppo inclusivo.
We all appreciate the input of an inclusive group.
C'è un disservizio, quindi lo faccio controllare dal manutentore.
There is a service failure, so I have the maintenance worker check it.
È un compito fattibile, lo lascio delegare alla governante.
It is a feasible task, I let the housekeeper delegate it.
Questa tovaglia è un disastro, la lascio smacchiare a te.
This tablecloth is a disaster, I let you remove the stain from it.
Coloro che fanno un acquisto impulsivo non leggono mai la recensione.
Those who make an impulsive purchase never read the review.
Coloro che cercano un prodotto sostenibile controllano sempre l'etichetta.
Those who look for a sustainable product always check the label.
Quelli che boicottano la plastica vogliono un mondo più sostenibile.
Those who boycott plastic want a more sustainable world.
Coloro che trovano un volo conveniente viaggiano spesso all'estero.
Those who find an affordable flight often travel abroad.
Coloro che ascoltano un risparmiatore sanno gestire i soldi.
Those who listen to a saver know how to manage money.
Con un nuovo decreto, ha imposto che non mangiassimo carne.
With a new decree, he imposed that we not eat meat.
Abbiamo mandato un sollecito perché dubitiamo che il cliente paghi.
We sent a reminder because we doubt that the client will pay.
Conto che Lei mi dia un riscontro positivo.
I am counting on you to give me positive feedback.
Credo che la sagra sarà un grande successo.
I believe that the local festival will be a big success.
Credo che appendere il manifesto lì sia un errore.
I believe that hanging the poster there is a mistake.
Serve un pass per entrare in piazza oggi.
You need a pass to enter the square today.
Questo gatto nero è un cattivo presagio. Non lo pensa anche Lei?
This black cat is a bad omen. Do you not think so too?
C'è un buon presagio qui, lo sento.
There is a good omen here, I feel it.
Ha vinto un premio molto prestigioso e ne siamo fieri.
He won a very prestigious prize and we are proud of it.
Sarà un riconoscimento importante, perciò la famiglia ne è onorata.
It must be an important award, therefore the family is honored by it.
Il cimelio che vuole l'erede legittimo è un vecchio diamante.
The heirloom that the legitimate heir wants is an old diamond.
Durante la lettura abbiamo scoperto un erede legittimo.
During the reading, we discovered a legitimate heir.
Capri è un isolotto famoso, ma io preferisco la solitudine.
Capri is a famous islet, but I prefer solitude.
Ci beviamo una birra su un isolotto delle Canarie?
Shall we drink a beer on an islet of the Canary Islands?
Hanno creato un lavoro fittizio, quindi faccio il medico come copertura.
They created a fake job, so I work as a doctor as a cover.
Volevo un abbonamento mensile, ma quello annuale costa meno.
I wanted a monthly subscription, but the annual one costs less.
Vogliamo offrire uno stallo, solo che abbiamo poco spazio.
We want to offer foster care, except that we have little space.
Nell'usare il binocolo, ho avvistato un grande mammifero.
While using the binoculars, I spotted a large mammal.
La foca è un mammifero marino che rischia l'estinzione.
The seal is a marine mammal that risks extinction.
Il commensale desidera che Marco porti un altro stuzzichino.
The dinner guest wants Marco to bring another snack.
Dopo aver cenato, quello che gradisco è un dolce.
After having dinner, what I appreciate is a dessert.
Ciò che desidera il tuo palato è un bis.
What your palate desires is a second helping.
È un lavoro minuzioso, ma lo continuo a fare.
It is a meticulous job, but I continue doing it.
Un restauro minuzioso richiede pazienza, e la comincio ad avere.
A meticulous restoration requires patience, and I am starting to have it.
Sono un appassionato di auto, quindi le continuo a riparare.
I am a car enthusiast, so I continue repairing them.
La fortezza ha un grave danno strutturale e l'architetto ne è preoccupato.
The fortress has severe structural damage and the architect is worried about it.
La sentenza è stata un disastro per l'avvocato.
The ruling was a disaster for the lawyer.
Quel corteggiatore è stato un disastro; aveva un carattere freddino.
That suitor was a disaster; he had a standoffish character.
Ho incontrato un ragazzo magrolino e bruttino; che disastro!
I met a skinny and plain-looking guy; what a disaster!
Avevo un fidanzato pigraccio e noiosaccio.
I had a terribly lazy and incredibly boring boyfriend.
Quell'uomo era un bugiardaccio e un cattivaccio.
That man was a terrible liar and a nasty guy.
Quel ragazzo magrolino era un noiosaccio.
That skinny boy was a terrible bore.
Il mio nuovo fidanzato è un pigraccio e odia viaggiare.
My new boyfriend is a lazy slob and hates to travel.
Questo ragazzo è un cattivaccio e io lo odio.
This boy is a mean guy and I hate him.
Questa deputata è anche una brava magistrata.
This MP (f.) is also a good magistrate (f.).
La questora è stata una pioniera nella polizia.
The police commissioner (f.) was a pioneer (f.) in the police.
Infatti l'assessora è un'ottima avvocata.
Indeed, the local councillor (f.) is an excellent lawyer (f.).
Quella chirurga è una vera pioniera.
That surgeon (f.) is a true pioneer (f.).
Egli è un eroe immortale.
He is an immortal hero.
La leggenda è famosa; essa narra di un lungo esilio.
The legend is famous; it narrates of a long exile.
Attraverso un partenariato, conseguiremmo risultati migliori.
Through a partnership, we would achieve better results.
A notare quella crepa, si capisce che c'è un problema.
If you notice that crack, you realize there is a problem.
A fare un sopralluogo, si nota subito la muffa.
If you do an inspection, you immediately notice the mold.
Quell'attore ha un carisma incredibile, un che di magnetico.
That actor has incredible charisma, a certain magnetic something.
Non applicare un prodotto qualsiasi sul viso.
Do not apply just any product on the face.
Entrambi i grossisti offrono un ottimo servizio.
Both wholesalers offer an excellent service.
Quanta stoffa c'è in un rotolo?
How much fabric is there in a roll?
La larghezza della fodera è di un metro.
The width of the lining is one meter.
Non è sicuro che il rompicapo celi un segreto.
It is not certain that the puzzle conceals a secret.
In quella diretta vi si racconta un aneddoto inedito.
In that live stream, an unpublished anecdote is told there.
Comunque, se ti sintonizzi su quell'approfondimento, vi si ascolta un bell'aneddoto.
Anyway, if you tune into that in-depth analysis, one hears a nice anecdote there.
La schermata sembra bloccata da un malfunzionamento.
The screen seems blocked by a malfunction.
Quel pomeriggio che ho cambiato corsia, un camion ha suonato il clacson.
That afternoon that I changed lanes, a truck honked the horn.
Non so che la flebo sia un tassello importante, sono frastornato dallo smarrimento.
I do not know that the IV is an important piece, I am dazed by the bewilderment.
Un lavoro appagante non ti rende mica efficiente subito?
A fulfilling job doesn't make you efficient right away, does it?
Non sei introverso, sei proprio un chiacchierone!
You are not introverted, you are really talkative!
Quel ragazzo è un chiacchierone ed è sempre distratto.
That boy is a chatterbox and is always distracted.
Sostiene di essere altruista, ma in realtà è un ipocrita.
He claims to be altruistic, but in reality he is a hypocrite.
Non pensavo che fosse un vero insulto.
I didn't think it was a real insult.
Ci vuole la tecnica giusta per bloccare un pugno.
It takes the right technique to block a punch.
Per praticare bene, ci vuole un kimono.
You need a kimono to practice properly.
Ci vuole un autocontrollo estremo per non ferire l'avversario.
It takes extreme self-control not to injure your opponent.
Ci vuole sempre più autocontrollo durante un combattimento.
You need more and more self-control during a fight.
Per un combattimento reale, ci vuole molto coraggio.
It takes a lot of courage for a real fight.
Ci vogliono molti anni per affrontare un combattimento senza paura.
It takes many years to face a fight without fear.
Per perfezionare il pugno ci vuole un allenamento costante.
It takes constant training to perfect the punch.
Per tirare un pugno veloce ci vuole molta energia.
It takes a lot of energy to throw a fast punch.
Ci vuole concentrazione per tirare un pugno forte.
You need concentration to throw a strong punch.
Ci vuole un kimono pulito per entrare in palestra.
You need a clean kimono to enter the gym.
A proposito, il virologo ha dato un consiglio imparziale sulla prevenzione.
By the way, the virologist gave impartial advice on prevention.
L'urbanista e l'economista hanno scritto un saggio autorevole.
The urban planner and the economist wrote an authoritative essay.
La gloria è diventata un'ossessione per lui.
Glory has become an obsession for him.
L'ambizione di scavalcare ogni collega è diventata un'ossessione.
The ambition to bypass every colleague has become an obsession.
A furia di suonare la chitarra, gli è venuto un callo.
From playing the guitar so much, he got a callus.
A furia di causare attrito, il materiale avrà un cedimento, il che è pericoloso.
From causing so much friction, the material will yield, which is dangerous.
A furia di caricare la struttura, rischiamo un cedimento.
By dint of loading the structure, we risk a collapse.
Stanno facendo un baccano snervante, devono smetterla.
They are making a nerve-wracking racket, they must stop it.
Vai dall'otorino, che hai un ronzio e non ci senti!
Go to the ENT doctor, 'cause you have a ringing and you cannot hear!
Pensavo che il nonno non ci sentisse, ma ha sentito un bisbiglio.
I thought grandpa couldn't hear, but he heard a whisper.
È un bisbiglio, non ci capisco niente.
It's a whisper, I don't understand anything.
Quel ragazzo ha un che di maleducato quando inizia a sbuffare.
That boy has something rude about him when he starts huffing.
Ha un che di sgradevole quando inizia a imprecare.
He has something unpleasant about him when he starts swearing.
Un giudice deve restare neutrale, a prescindere dall'etnia o dall'orientamento ideologico.
A judge must remain neutral, regardless of ethnicity or ideological orientation.
Un orientamento neutrale aiuta a superare i pregiudizi.
A neutral orientation helps to overcome prejudice.
Ho un brutto presentimento sul futuro.
I have a bad premonition about the future.
La probabilità di un pessimo pronostico è bassa.
The probability of a terrible prediction is low.
Bisogna avere un chiarimento prima di rinviare la decisione.
It is necessary to have a clarification before postponing the decision.
Ha detto che l'affare sfumava senza un chiarimento.
He said that the deal would fall through without a clarification.
Abbiamo intervistato gli studenti con un lungo questionario.
We interviewed the students with a long questionnaire.
I medici hanno rilevato un risultato significativo.
The doctors have detected a significant result.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.