Breakdown of Il cliente vuole un pezzo che sia rapidamente sostituibile.
essere
to be
un
a / an (masculine)
volere
to want
il cliente
the customer
il pezzo
the piece
che
who, that (relative pronoun)
rapidamente
rapidly / quickly
sostituibile
replaceable
Questions & Answers about Il cliente vuole un pezzo che sia rapidamente sostituibile.
How is the adjective sostituibile formed here?
It is formed by taking the verb sostituire (to replace) and adding the suffix -ibile. Just like "-able" or "-ible" in English, this suffix creates an adjective meaning "capable of being [verb]ed". Because sostituire is an -ire verb, it takes the -ibile ending. Verbs ending in -are typically take -abile instead (like lavabile for washable).
Why do we use the subjunctive sia instead of the indicative è in this sentence?
The subjunctive is required here because the sentence describes an "indefinite antecedent." The customer is looking for a part that meets a specific requirement, but we don't know if this specific part actually exists yet. When a relative clause (starting with che) describes the desired traits of something you want, need, or are looking for, Italian uses the subjunctive. If they were talking about a specific, known part sitting on a table, they would use the indicative è.
Can I put the adverb rapidamente at the end of the sentence?
I usually translate pezzo as "piece". Is it the standard word for a "part"?
Yes! While its literal translation is "piece," pezzo is the standard Italian term for a mechanical part or component. For instance, "spare parts" are called pezzi di ricambio.
Learn Il cliente vuole un pezzo che sia rapidamente sostituibile and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free