Log inSign up

Cerco un ottimo affare da comprare alla bancarella.

Cerco un ottimo affare da comprare alla bancarella.
I am looking for an excellent bargain to buy at the stall.
From Lesson 162:Preposition da with infinitives (da fare, da bere)·Italian

Questions & Answers about Cerco un ottimo affare da comprare alla bancarella.

Why do we use da right before comprare?
This is how Italian expresses purpose or function after a noun. When you have a noun (like affare, meaning bargain) followed by what you do with it (comprare, to buy), you connect them with da. In English, we just use 'to' ('a bargain to buy').
The English translation says 'looking for,' so why is there no per after Cerco?
The verb cercare already means 'to look for' or 'to search for.' You do not need a preposition; you just attach the object you are looking for right after the verb. Saying cerco per is a very common trap for English speakers!
Is ottimo related to buono?
Yes! Ottimo is the absolute superlative of buono (good). It means 'excellent' or 'extremely good.' You use it when you want to sound stronger than just saying un buon affare (a good bargain).
Why is 'at the stall' translated with alla?
Alla combines the preposition a (at) and the feminine singular article la (the) for the noun bancarella. Italian routinely uses the preposition a to say you are 'at' places like stalls, markets, or specific points in a town.

Learn Cerco un ottimo affare da comprare alla bancarella and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →