Breakdown of Il computer avrebbe un processore rivoluzionario.
un
a / an (masculine)
avere
to have
il computer
the computer
rivoluzionario
revolutionary
il processore
the processor
Questions & Answers about Il computer avrebbe un processore rivoluzionario.
Why does avrebbe translate to "reportedly has" instead of "would have"?
This is the reportative conditional (condizionale giornalistico). In Italian news, rumors, or unconfirmed reports, the conditional tense is used to distance the speaker from the claim, showing they can't guarantee it is true. English usually handles this by adding adverbs like "reportedly," "allegedly," or "supposedly."
If this is a rumor, could I use the subjunctive instead?
Yes, but you would need a trigger phrase to introduce it. If you used Si dice che... (It is said that...), you would follow it with the subjunctive: Si dice che il computer abbia... The beauty of the reportative conditional is that it bakes that "they say" meaning directly into the single verb avrebbe, avoiding a longer sentence structure.
Why use the present conditional (avrebbe) instead of the past conditional (avrebbe avuto)?
The present conditional is used here because the rumor is about a current fact: the computer reportedly has this processor right now (perhaps for an upcoming release). If you used the past conditional (avrebbe avuto), it would mean the computer reportedly had a revolutionary processor in the past.
Why does rivoluzionario come after processore? Could it go before?
It is placed after the noun because it is a descriptive, categorizing adjective giving an objective characteristic. While you can place some adjectives before the noun in Italian to sound poetic or emphasize an emotional quality, doing so here (un rivoluzionario processore) would sound melodramatic and out of place for a technical news report.
Learn Il computer avrebbe un processore rivoluzionario and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free