ELONIO
Log inSign up

Questa macchina è un disastro, è una macchinaccia!

Questa macchina è un disastro, è una macchinaccia!
This car is a disaster, it is a piece of junk!
From Lesson 226:Pejorative suffixes (-accio, -accia)·Italian

Questions & Answers about Questa macchina è un disastro, è una macchinaccia!

How does the word macchinaccia get its meaning of a piece of junk?
It uses the derogatory suffix -accia. When added to a noun, this suffix gives the word a bad, ugly, or poor quality. Here, macchina (car) becomes macchinaccia (a terrible car, or a piece of junk).
What happens to the spelling of macchina when we add this suffix?
When adding an alteration suffix like -accia or -accio, you must drop the final vowel of the original word. So, macchina drops its final -a to become the stem macchin-, and then you add the new suffix -accia.
Questa macchina is feminine, so why is it described as un disastro (masculine)?
Adjectives must change to match the gender of the noun they describe, but disastro is a noun, not an adjective. Nouns have their own fixed grammatical gender. Since disastro is always a masculine noun, it takes the masculine article un, even when you use it to talk about a feminine subject like the car.
Does the suffix -accia always mean something is mechanically broken?
Not necessarily. The suffixes -accio and -accia just express that something is bad, ugly, or unpleasant in a general sense. We know this specific car is broken because the sentence calls it un disastro, but in another context, una macchinaccia could simply mean a really ugly or cheap car.

Learn Questa macchina è un disastro, è una macchinaccia and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →