Question 1

Why does Italian use che here instead of translating "to do" with an infinitive?

Accepted Answer

In English, we say "I want someone to do something." In Italian, when the person wanting is different from the person doing the action, you cannot use an infinitive. Instead, you must use che (that) followed by a conjugated verb in the subjunctive mood. Literally, you are saying "I want that the makeup artist does a good job."

Question 2

How is faccia formed, and what verb does it come from?

Accepted Answer

Faccia is the present subjunctive form of the highly irregular verb fare (to do/make). In the present subjunctive, the singular forms (I, you, he/she/it) of fare are all faccia. It is triggered here by the phrase Voglio che (I want that), which expresses a desire or wish.

Question 3

Why is the adjective written as buon instead of buono?

Accepted Answer

The masculine singular adjective buono drops its final letter when it comes directly before a noun that starts with a vowel or most consonants. Since lavoro starts with an L, buono shortens to buon. You only keep the full word buono before nouns starting with tricky consonant sounds like Z or S plus another consonant.

Question 4

If the makeup artist were a woman, how would the word truccatore change?

Accepted Answer

It would become truccatrice. Italian nouns for professions ending in -tore usually change to -trice for the feminine form. The sentence would then be Voglio che la truccatrice faccia un buon lavoro.

Voglio che il truccatore faccia un buon lavoro.

Breakdown of Voglio che il truccatore faccia un buon lavoro.

Questions & Answers about Voglio che il truccatore faccia un buon lavoro.

Learn Voglio che il truccatore faccia un buon lavoro and more in Italian