Word
Avendo il ritardo causato un grave disagio, speriamo nella Sua comprensione.
Meaning
The delay having caused a serious inconvenience, we hope for your understanding.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Avendo il ritardo causato un grave disagio, speriamo nella Sua comprensione.
un
a / an (masculine)
avere
to have
in
in / made of (material)
suo
his/her/Your
Questions & Answers about Avendo il ritardo causato un grave disagio, speriamo nella Sua comprensione.
Why is the subject il ritardo placed right in the middle of the verb avendo causato?
In an absolute gerund phrase, the gerund has its own subject. With compound verbs (auxiliary plus past participle), it is very common and elegant to place this explicit subject right between the auxiliary verb (avendo) and the past participle (causato). You could also put it after the verb, but sandwiching the subject prevents confusion about whether il ritardo is the subject or the direct object.
What would happen if we left out il ritardo and just started with Avendo causato?
The meaning would completely change. In Italian, if a gerund doesn't have its own explicit subject, it automatically shares the subject of the main clause. Since the main clause is speriamo (we hope), saying Avendo causato un grave disagio would mean we caused the inconvenience, rather than the delay causing it.
Why do we say speriamo nella instead of speriamo per la to mean "we hope for the"?
When the verb sperare (to hope) is followed by a noun, it requires the preposition in. Because the noun phrase Sua comprensione takes the definite article la, the preposition in combines with la to form the articulated preposition nella.
Why is Sua capitalized in this sentence?