Breakdown of Devi leggere di nuovo la bozza, forse il concetto oscuro ha un significato figurato.
un
a / an (masculine)
avere
to have
leggere
to read
dovere
must
il significato
the meaning
forse
maybe, perhaps
il concetto
the concept
di nuovo
again, once more
oscuro
obscure
la bozza
the draft
figurato
figurative
Questions & Answers about Devi leggere di nuovo la bozza, forse il concetto oscuro ha un significato figurato.
Why is ha in the indicative mood instead of the subjunctive, since forse expresses doubt?
Although forse (perhaps) expresses uncertainty, it is an adverb of probability that triggers the indicative mood in Italian. Unlike expressions of doubt introduced by che (like dubito che or credo che), standalone adverbs like forse and probabilmente just take the normal indicative. That is why we use ha instead of the subjunctive abbia.
Could I say rileggere instead of leggere di nuovo here?
I thought oscuro meant 'dark'. Can it be used for things you read?
Yes! Just like 'obscure' or 'dark' in English, oscuro is frequently used figuratively in Italian to mean 'difficult to understand,' 'unclear,' or 'mysterious.' When applied to a concetto (concept) or a piece of writing, it refers to a lack of clarity rather than a physical lack of light.
Is there a difference between saying significato figurato and senso figurato?
They are essentially interchangeable in this context. Senso figurato is the very common set phrase for 'figurative sense' (as in 'speaking in a figurative sense'), but significato figurato explicitly means 'figurative meaning,' which fits perfectly here since you are analyzing the specific meaning of an unclear concept.
Learn Devi leggere di nuovo la bozza, forse il concetto oscuro ha un significato figurato and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free