ELONIO
Log inSign up

Siamo in un postaccio, è un vero guaio.

Siamo in un postaccio, è un vero guaio.
We are in a bad place, it is a real mess.
From Lesson 226:Pejorative suffixes (-accio, -accia)·Italian

Questions & Answers about Siamo in un postaccio, è un vero guaio.

How does the suffix -accio change the meaning of posto here?
The suffix -accio is a pejorative ending, meaning it gives a noun a negative, ugly, or bad quality. By attaching it to posto (place), postaccio translates to a bad, sketchy, or unpleasant place, similar to calling a location a dump in English.
Why did the final vowel in posto disappear when creating postaccio?
When adding an altering suffix like -accio, you drop the final vowel of the original noun before attaching the new ending. Therefore, posto drops its final o to become the root post-, and then we add -accio.
What kind of trouble is a guaio?
Guaio is a very common B1-level word for a mess, trouble, or a tricky situation. It implies things have gone wrong. Saying è un vero guaio is a natural Italian way to express 'it's a real mess' or 'we're in real trouble'.
Why is the adjective vero placed before the noun guaio instead of after?
While most descriptive adjectives in Italian go after the noun, certain common adjectives like vero (real/true) can be placed before the noun to add subjective emotional emphasis. Here, putting vero before guaio stresses the severity of the mess rather than just stating a literal fact.

Learn Siamo in un postaccio, è un vero guaio and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →