Log inSign up

Loro hanno un timore inconscio di soffrire.

Loro hanno un timore inconscio di soffrire.
They have an unconscious fear of suffering.
From Lesson 402:Nouns followed by prepositions (paura di, difficoltà a)·Italian

Questions & Answers about Loro hanno un timore inconscio di soffrire.

Why do we use di before soffrire here?
The noun timore (fear/apprehension) requires the preposition di when it is followed by an infinitive verb. Nouns expressing feelings, thoughts, or needs usually take di before an infinitive, just like its more common synonym paura (for example, paura di soffrire or bisogno di soffrire).
What is the difference between timore and paura?
While both mean "fear", paura is the everyday, direct word for being scared. timore is slightly more elevated and often implies an underlying dread, apprehension, or psychological fear. It pairs beautifully with a word like inconscio (unconscious) to describe a deep-seated, abstract emotional state.
Why is soffrire in the infinitive when the English translation says "suffering"?
In English, prepositions are naturally followed by gerunds (the "-ing" form). In Italian, prepositions like di, a, da, and per must always be followed by the infinitive form of the verb. You can never use the Italian gerund (soffrendo) directly after a preposition.
Why does the adjective inconscio interrupt timore and the di phrase?
In Italian, descriptive adjectives typically follow the noun they modify directly. Even though di soffrire completes the core meaning of the noun (a fear of suffering), the adjective inconscio stays glued to its noun. The noun-completing prepositional phrase simply gets pushed to the end.
Why is the subject pronoun Loro used instead of just starting with Hanno?
It isn't grammatically necessary to include Loro. Because subject pronouns are usually dropped in Italian, including it here adds deliberate emphasis. The speaker is likely highlighting that they specifically have this fear, perhaps in contrast to someone else being discussed who does not.

Learn Loro hanno un timore inconscio di soffrire and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →