Breakdown of Avevo un bel diario e ci ho scritto una canzone.
un
a / an (masculine)
una
a / an (feminine)
e
and
bello
beautiful
avere
to have
scrivere
to write
la canzone
the song
ci
there (clitic)
il diario
the diary
Questions & Answers about Avevo un bel diario e ci ho scritto una canzone.
Why is "I had" translated as avevo instead of ho avuto?
Avevo is the imperfect tense (imperfetto) of avere. We use it here because having the diary was an ongoing state or situation in the past, rather than a single, sudden event. When you describe what you owned, how you felt, or how things were in the past, the imperfetto is the right choice.
Why does the sentence use ho scritto instead of the imperfect tense like avevo?
This sentence is a perfect example of how Italian mixes its two main past tenses. Avevo sets the background scene (you possessed a diary). Ho scritto (I wrote) is the specific, completed action you took against that background. You finished writing the song, so it takes the passato prossimo.
What does the word ci do in this sentence?
Why is it un bel diario and not un bello diario?
When the adjective bello (beautiful/nice) comes directly before a noun, it changes its ending to match the definite article (the word for "the") that the noun would normally take. Since we say il diario, bello takes a similar shape and shortens to bel.
Learn Avevo un bel diario e ci ho scritto una canzone and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free