Question 1

Why do we use da in da buttare instead of per to say 'to throw away'?

Accepted Answer

In Italian, when you connect a noun (like oggetto) to an infinitive verb to describe the noun's purpose or what should be done to it, you use the preposition da. Here, un oggetto da buttare means 'an object to be thrown away.' You use per to express 'in order to' when there's an action, but after a noun describing a characteristic, da is the rule.

Question 2

Is this da + verb pattern used often?

Accepted Answer

Yes, it is a very common pattern! You will see it frequently after nouns or indefinite pronouns (like qualcosa or niente). For example, qualcosa da bere (something to drink) or molto da fare (a lot to do). It acts almost like an adjective telling you what the noun is for.

Question 3

Does the word affare mean 'affair'?

Accepted Answer

It can mean 'matter' or 'business,' but in the context of buying and selling, un affare translates to 'a bargain' or 'a great deal.' So, buying a high-quality item for very little money makes it un vero affare.

Question 4

Why is the adjective vero placed before the noun in vero affare?

Accepted Answer

While most descriptive adjectives in Italian go after the noun, a few common ones can go before it to add emphasis or change the meaning slightly. Placing vero (real/true) before the noun emphasizes the speaker's opinion that it is an absolute or genuine bargain.

Question 5

Why doesn't the sentence start with a word for 'It' before Non è?

Accepted Answer

In Italian, subject pronouns are usually dropped because the verb itself tells you who or what the subject is. Here, è (is) implies 'it is.' Starting the sentence directly with Non è (It is not) is the most natural way to say it.

Non è un oggetto da buttare, ma un vero affare.

Breakdown of Non è un oggetto da buttare, ma un vero affare.

Questions & Answers about Non è un oggetto da buttare, ma un vero affare.

Learn Non è un oggetto da buttare, ma un vero affare and more in Italian