Question 1

Why do we repeat the word con after ma anche?

Accepted Answer

The structure non solo ... ma anche connects two parallel ideas. Since the first part uses the preposition con (con il pulsante), Italian strongly prefers to repeat it in the second part (con un comando vocale). This keeps the sentence balanced, similar to saying "not only with... but also with..." in English.

Question 2

Why is it Il sistema automatico and not La sistema automatica?

Accepted Answer

Words of Greek origin ending in -ma are usually masculine in Italian, even though that -a ending makes them look feminine. Just like il problema or il programma, sistema is a masculine noun. Therefore, it takes the masculine article il and the masculine adjective ending -o (automatico).

Question 3

How does comando vocale translate to "voice command"?

Accepted Answer

English often strings two nouns together, like "voice" and "command". Italian rarely does this and prefers to use a noun followed by a descriptive adjective. Vocale is the adjective form of voce (voice), so the phrase translates literally to "vocal command".

Question 4

Could I use solamente instead of solo in this sentence?

Accepted Answer

Yes, non solamente means the exact same thing as non solo. You might occasionally hear non solamente ... ma anche used as a slightly more formal alternative, but non solo is much more common in everyday speech.

Il sistema automatico funziona non solo con il pulsante, ma anche con un comando vocale.

Breakdown of Il sistema automatico funziona non solo con il pulsante, ma anche con un comando vocale.

Questions & Answers about Il sistema automatico funziona non solo con il pulsante, ma anche con un comando vocale.

Learn Il sistema automatico funziona non solo con il pulsante, ma anche con un comando vocale and more in Italian