ELONIO
Log inSign up

È solo un malinteso, dobbiamo chiarire la situazione.

È solo un malinteso, dobbiamo chiarire la situazione.
It is just a misunderstanding, we must clarify the situation.
From Lesson 175:Emphatic negation (mica)·Italian

Questions & Answers about È solo un malinteso, dobbiamo chiarire la situazione.

Since this lesson focuses on emphatic negation, how could we use mica here to say 'It's NOT AT ALL a misunderstanding'?
You would say Non è mica un malinteso. Remember that when mica follows the verb, you still need non before the verb. Alternatively, you can put it before the verb and drop the non: Mica è un malinteso.
How is the word malinteso formed?
It is a combination of male (badly) and inteso (understood, which is the past participle of intendere). Literally, it means a 'badly understood' thing, making it the perfect word for 'misunderstanding'.
Why is it la situazione? Doesn't the -e ending mean it could be masculine?
While Italian nouns ending in -e can be either masculine or feminine, words ending in the suffix -zione are almost always feminine. Because of this rule, you know it needs the feminine definite article la.
Do I need a preposition like a or di between dobbiamo and chiarire?
No, you do not. Dobbiamo is a form of the modal verb dovere (must/to have to). Modal verbs connect directly to the dictionary form (infinitive) of the next verb, which in this case is chiarire, without needing any prepositions in between.

Learn È solo un malinteso, dobbiamo chiarire la situazione and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →