Breakdown of Questa tovaglia è un disastro, la lascio smacchiare a te.
essere
to be
un
a / an (masculine)
questo
this (masculine)
te
you
a
to / at
lasciare
to leave (an object)
la
her/it (direct object)
il disastro
the disaster
la tovaglia
the tablecloth
smacchiare
to remove a stain
Questions & Answers about Questa tovaglia è un disastro, la lascio smacchiare a te.
Why is la placed before lascio instead of attached to the end of smacchiare?
With causative verbs like lasciare (to let) and fare (to make/have), object pronouns must go before the conjugated causative verb. You must say la lascio smacchiare. Unlike with modal verbs (like potere or volere), you cannot attach the pronoun to the end of the infinitive. Saying lascio smacchiarla is grammatically incorrect in this causative structure.
Could I use the pronoun ti instead of a te in this sentence?
Yes, you can! You could say te la lascio smacchiare. Using a te at the end of the sentence puts extra emphasis on the fact that I am leaving it specifically to you (and not someone else) to get the stain out. Notice that if you do use the clitic pronoun ti, it changes to te when it sits next to the direct object pronoun la.
Why does it say a te (to you) instead of treating "you" as a direct object?
In Italian causative constructions (using fare or lasciare + infinitive), the combined verb phrase can only take one direct object. Here, the direct object is la (referring to the tablecloth). Because the direct object "slot" is already filled, the person actually doing the action (you) is treated as an indirect object. That is why it is a te.
How does the word smacchiare mean "to remove a stain"?
Learn Questa tovaglia è un disastro, la lascio smacchiare a te and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free