Usages of a
Vado a Roma domani.
I am going to Rome tomorrow.
Mio figlio va a scuola.
My son is going to school.
Vai a Milano domani?
Are you going to Milan tomorrow?
Domani Marco va a scuola, ma stasera va al cinema.
Tomorrow Marco goes to school, but tonight he goes to the cinema.
Non sto bene, vado a letto.
I am unwell, I am going to bed.
Oggi Marco sta peggio e sta a casa.
Marco is worse today and stays at home.
Oggi sto meglio, ma sto zitto a letto.
Today I am better, but I stay quiet in bed.
Quando venite a teatro?
When are you coming to the theater?
Invitiamo la famiglia a pranzo.
We are inviting the family to lunch.
Abito in Italia, a Firenze.
I live in Italy, in Florence.
Vanno in Francia, a Parigi.
They are going to France, to Paris.
Uscite a Londra stasera?
Are you going out in London tonight?
Marco va a Roma, in Italia.
Marco is going to Rome, in Italy.
Preferisci abitare a Firenze o a Parigi?
Do you prefer to live in Florence or in Paris?
Stiamo a Venezia per il fine settimana.
We are staying in Venice for the weekend.
Noi andiamo a Venezia domani.
We are going to Venice tomorrow.
Andiamo da un parente a Milano.
We are going to a relative in Milan.
Vado al mercato per comprare le mele.
I am going to the market to buy apples.
I ragazzi vanno al supermercato.
The boys go to the supermarket.
Oggi vado al parco con il cane.
Today I go to the park with the dog.
Andiamo ai giardini con i bambini.
We go to the gardens with the children.
Aspetto troppo tempo al semaforo.
I wait too long at the traffic light.
Siamo fermi ai semafori rossi.
We are stopped at the red traffic lights.
Quando vai alla stazione?
When do you go to the station?
Quella signora lavora alla posta.
That lady works at the post office.
L'uomo va alla festa.
The man goes to the party.
Marco va alla partita con Luca.
Marco goes to the match with Luca.
Andiamo alla riunione stasera.
We are going to the meeting tonight.
Vanno alle riunioni presto.
They go to the meetings early.
Lavoro alla cassa.
I work at the checkout.
Le donne lavorano alle casse veloci.
The women work at the fast checkouts.
Vado all'estero per lavoro.
I go abroad for work.
Quell'uomo va spesso all'estero.
That man often goes abroad.
Arrivi in ritardo all'appuntamento.
You arrive late to the appointment.
Vanno agli stadi nuovi.
They go to the new stadiums.
Siete all'ingresso?
Are you at the entrance?
Oggi andiamo alla spiaggia o al mercato?
Today do we go to the beach or to the market?
L'ingresso alla banca è aperto.
The entrance to the bank is open.
L'appuntamento è alla farmacia.
The appointment is at the pharmacy.
Noi aspettiamo al giardino o alla banca?
Are we waiting at the garden or at the bank?
Maria va alla farmacia e alla spiaggia.
Maria goes to the pharmacy and to the beach.
Lavoro a Roma per una settimana.
I work in Rome for a week.
A febbraio ci sono ventotto giorni.
In February there are twenty-eight days.
Partiamo per la Francia a maggio o a giugno.
We leave for France in May or June.
A luglio e agosto i negozi sono chiusi.
In July and August the shops are closed.
L'università inizia a settembre o ottobre.
The university starts in September or October.
Abbiamo molto lavoro a novembre e dicembre.
We have a lot of work in November and December.
La festa importante è a dicembre.
The important party is in December.
A che ora vieni stasera?
What time are you coming tonight?
Il treno arriva a mezzogiorno.
The train arrives at noon.
La lezione inizia a mezzogiorno e mezzo.
The lesson starts at half past noon.
Vengo a mezzanotte.
I am coming at midnight.
La festa finisce a mezzanotte.
The party finishes at midnight.
Stasera festeggiamo il mio compleanno al ristorante.
Tonight we celebrate my birthday at the restaurant.
Martedì prossimo andiamo alla festa.
Next Tuesday we are going to the party.
Le ragazze vogliono ballare alla festa stasera.
The girls want to dance at the party tonight.
Il signore al tavolo vuole guardare il menu.
The gentleman at the table wants to look at the menu.
Possiamo arrivare alle otto.
We can arrive at eight.
A che ora dobbiamo chiamare il medico?
What time do we have to call the doctor?
Non sanno la risposta a questa domanda.
They don't know the answer to this question.
Sai se Maria viene alla festa?
Do you know if Maria is coming to the party?
Vado al museo perché mi piace l'arte.
I go to the museum because I like art.
Mi piace pescare al mare.
I like to fish at the sea.
A Marco piacciono i fumetti, ma preferisce i film.
Marco likes comic books, but he prefers movies.
A loro piacciono questi attori americani?
Do they like these American actors?
Ai bambini piacciono i giochi divertenti.
The children like fun games.
A tua madre piacciono i romanzi e i vecchi film di questo attore?
Does your mother like the novels and the old movies of this actor?
Ieri ho telefonato a Marco.
Yesterday I called Marco.
Stamattina ha telefonato alla sua amica.
This morning she called her friend.
Abbiamo appena telefonato al medico.
We have just called the doctor.
Ci siamo divertiti molto alla festa.
We had a lot of fun at the party.
I miei genitori si sono sposati a Milano.
My parents got married in Milan.
Siamo già arrivati al castello?
Have we already arrived at the castle?
Non sono mai stato a Roma.
I have never been to Rome.
Vi accompagniamo al supermercato.
We accompany you all to the supermarket.
La libreria è vicino alla banca.
The bookstore is near the bank.
Dobbiamo andare alla libreria vicino alla scuola.
We have to go to the bookstore near the school.
Il panificio è dietro al municipio.
The bakery is behind the town hall.
Aspetto l'autobus davanti al museo.
I am waiting for the bus in front of the museum.
La fermata è davanti alla stazione.
The bus stop is in front of the station.
Il cinema è di fronte alla libreria.
The cinema is opposite the bookstore.
C'è un bar di fronte al parco.
There is a bar opposite the park.
Lavoro dietro alla farmacia.
I work behind the pharmacy.
Il ristorante è vicino all'angolo.
The restaurant is near the corner.
Abito di fronte al supermercato.
I live opposite the supermarket.
Devi andare davanti all'ingresso.
You have to go in front of the entrance.
L'albergo è vicino alla piazza.
The hotel is near the square.
Il municipio è vicino alla fermata, dobbiamo girare qui.
The town hall is near the stop, we have to turn here.
Penso a mia madre.
I think about my mother.
Non penso a niente.
I am not thinking about anything.
Credo a mio padre.
I believe my father.
Non credo a questo ragazzo.
I don't believe this boy.
Compri alcune carote al supermercato.
You are buying some carrots at the supermarket.
Ogni pomeriggio mi alleno al parco.
Every afternoon I work out at the park.
A ogni allenamento, corro cinque chilometri.
At every workout, I run five kilometers.
Abbiamo cercato il cagnolino davanti al supermercato.
We looked for the puppy in front of the supermarket.
La posta ha spedito un pacchetto a casa mia.
The post office sent a small package to my house.
Ho aspettato davanti al portone della scuola.
I waited in front of the main door of the school.
A luglio lavorano velocemente.
In July they work quickly.
Siamo a casa e lavoriamo tranquillamente.
We are at home and we work peacefully.
La dottoressa risponde gentilmente a qualche domanda.
The doctor kindly answers a few questions.
Il clima in questa capitale non è così freddo come a Londra.
The climate in this capital is not as cold as in London.
A Roma c'è tanto sole quanto a Napoli oggi.
In Rome there is as much sun as in Naples today.
Lo spettacolo a teatro è stato noiosissimo.
The show at the theater was extremely boring.
Torniamo a casa, la situazione sta per peggiorare.
Let's return home, the situation is about to worsen.
L'edicola è qui vicino, ci vado a comprare il giornale.
The newsstand is nearby, I am going there to buy the newspaper.
Il parrucchiere è bravissimo a tagliare i capelli, ci andiamo spesso.
The hairdresser is very good at cutting hair, we go there often.
La lavanderia è lontana, oggi non ci vado a ritirare i vestiti.
The dry cleaner is far away, today I am not going there to pick up the clothes.
Il fioraio ha fiori bellissimi, ci vado a comprare un regalo.
The florist has very beautiful flowers, I am going there to buy a gift.
Posso stamparlo in ufficio, o lo devo stampare a casa?
Can I print it in the office, or must I print it at home?
Al ristorante di solito si lascia la mancia al cameriere.
At the restaurant, one usually leaves a tip for the waiter.
Si aspettano gli ospiti davanti alla chiesa.
One waits for the guests in front of the church.
A un matrimonio tipico italiano si mangia molto.
At a typical Italian wedding, one eats a lot.
Mi sono trasferito a Roma per un anno.
I moved to Rome for a year.
Ho studiato a Roma per tre anni.
I studied in Rome for three years.
Inizia a lavorare fra due giorni.
She starts working in two days.
Dove hai lasciato la giacca? L'ho lasciata al ristorante.
Where did you leave the jacket? I left it at the restaurant.
Ho dovuto lavorare a un progetto urgente.
I had to work on an urgent project.
Siamo dovuti tornare a casa presto.
We had to return home early.
Siccome il problema è grave, sono dovuto andare all'ospedale.
Since the problem is serious, I had to go to the hospital.
Non mi è piaciuta la compagnia al matrimonio.
I didn't like the company at the wedding.
Sì, le scambiavamo sempre a scuola.
Yes, we always exchanged them at school.
Giocavo spesso ai videogiochi.
I often played video games.
Era un genio ed è nato a Firenze.
He was a genius and was born in Florence.
Quando abitava a Londra, ha inventato e creato un gioco nuovo.
When he lived in London, he invented and created a new game.
Passeggiavamo tranquilli quando improvvisamente ha iniziato a piovere.
We were strolling peacefully when suddenly it started to rain.
Quando sono tornato a casa, questo vestito era tutto bagnato.
When I returned home, this dress was all wet.
Mentre aspettavo al bar, ha smesso di piovere.
While I was waiting at the bar, it stopped raining.
Chi sarà il nuovo capo a gennaio?
Who will be the new boss in January?
Andrò a leggere l'oroscopo domani.
I will go to read the horoscope tomorrow.
Se l'azienda ha una garanzia, potrà investire all'estero.
If the company has a guarantee, it will be able to invest abroad.
Se hai sonno, fa' attenzione a ogni passo!
If you are sleepy, pay attention to every step!
Da' la corda e il sacco a pelo a Luca!
Give the rope and the sleeping bag to Luca!
Da' la corda a Marco, sta per cadere dal ramo!
Give the rope to Marco, he is about to fall from the branch!
C'è un pericolo, sta' nel sacco a pelo e da' la torcia a me!
There is a danger, stay in the sleeping bag and give the flashlight to me!
Uniamoci all'associazione che aiuta la città!
Let's join the association that helps the city!
Iscriviti al gruppo di volontari che lavora stasera.
Sign up for the volunteer group that works tonight.
Unitevi ai cittadini attivi che puliscono il parco.
Join the active citizens who are cleaning the park.
Unisciti al gruppo attivo che dona al fondo.
Join the active group that donates to the fund.
Potresti mandare il file a Marco?
Could you send the file to Marco?
Avvicinati al tavolo, per favore.
Come closer to the table, please.
Avvicinati a questa macchina.
Come closer to this car.
Allontanatevi e sdraiatevi al suolo!
Move away and lie down on the ground!
Fermati e siediti al suolo immediatamente!
Stop and sit on the ground immediately!
Il politico a cui faccio l'intervista arriva domani.
The politician I am interviewing arrives tomorrow.
Il quotidiano a cui scriviamo conferma l'argomento.
The daily newspaper we are writing to confirms the topic.
La fonte a cui chiedo l'informazione conferma tutto.
The source I am asking for the information confirms everything.
Il politico a cui rispondo va spesso in televisione.
The politician I am answering often goes on television.
Siccome c'è uno sciopero improvviso, non vado a lavorare.
Since there is a sudden strike, I am not going to work.
Continuo a camminare anche se mi manca il fiato.
I continue to walk even if I am out of breath.
Io andrei alla sfilata con la gonna di seta.
I would go to the fashion show with the silk skirt.
Come faresti ad abbinare questo dettaglio?
How would you match this detail?
Senza questi dettagli originali, noi non andremmo alla sfilata.
Without these original details, we would not go to the fashion show.
Presenti questo certificato al direttore.
Submit this certificate to the director.
Signora, attenda al secondo sportello.
Madam, wait at the second counter.
Signore e signori, presentino il permesso all'ingresso.
Ladies and gentlemen, submit the permit at the entrance.
Alleghi queste fotocopie al progetto.
Attach these photocopies to the project.
Signori, paghino la tassa allo sportello.
Gentlemen, pay the fee at the counter.
Sai a che ora è il colloquio?
Do you know what time the interview is?
Ci vogliono due ore per arrivare a Roma.
It takes two hours to arrive in Rome.
Quanto ci metti a parcheggiare la macchina?
How long does it take you to park the car?
Marco prende sempre un buon voto a scuola.
Marco always gets a good grade at school.
Vogliamo vedere un buon comportamento a scuola.
We want to see good behavior at school.
Il suo comportamento a scuola era pessimo.
His behavior at school was terrible.
Il mago prova a spiegare questo trucco.
The magician tries to explain this trick.
Insegno al pubblico a guardare attentamente.
I teach the audience to watch carefully.
L'illusionista riesce a trovare il coniglio nella scatola.
The illusionist manages to find the rabbit in the box.
Il mago prova a stupire il pubblico con la bacchetta.
The magician tries to amaze the audience with the wand.
L'illusionista inizia a mostrare il trucco.
The illusionist starts to show the trick.
Provo a capire questo trucco magico.
I try to understand this magic trick.
Il vecchio mago aiuta l'illusionista a preparare lo spettacolo.
The old magician helps the illusionist to prepare the show.
Non riesci a nascondere la bacchetta nella tasca.
You do not manage to hide the wand in the pocket.
Insegno al mago a usare la bacchetta.
I teach the magician to use the wand.
L'illusionista impara a nascondere il coniglio.
The illusionist learns to hide the rabbit.
Il mago riesce a stupire il pubblico e noi applaudiamo.
The magician manages to amaze the audience and we applaud.
Abbiamo visto uno scheletro di dinosauro al museo un anno fa.
We saw a dinosaur skeleton at the museum a year ago.
Ciò che fa bene allo spirito fa bene all'anima.
What is good for the spirit is good for the soul.
Si frequentano e vanno spesso al cinema.
They are dating and go to the cinema often.
Non credo alla magia, ma tu ci credi?
I don't believe in magic, but do you believe in it?
Tengo molto a questo amuleto; non dovresti rinunciarci.
I care a lot about this amulet; you shouldn't give it up.
Non rinuncio al mio amuleto; ci tengo troppo.
I am not giving up my amulet; I care about it too much.
Marco crede al malocchio, ma io non ci credo ancora.
Marco believes in the evil eye, but I still don't believe in it.
Molta gente crede all'oroscopo, ma io non ci credo.
A lot of people believe in the horoscope, but I don't believe in it.
Prima di salire, dobbiamo comprare i gettoni al chiosco.
Before getting on, we have to buy tokens at the kiosk.
Dopo aver trovato un gettone vicino al chiosco, la ragazza è salita sulla giostra.
After finding a token near the kiosk, the girl got on the ride.
Dopo essere scesi dalla ruota panoramica, siamo andati al ristorante.
After getting off the Ferris wheel, we went to the restaurant.
A quella bancarella avevo molto da guardare.
At that stall I had a lot to look at.
Non ce la faccio ad ascoltare un'altra offerta.
I can't manage to listen to another offer.
Il venditore continua a spiegare la sua offerta.
The salesman keeps explaining his offer.
Suonano il campanello ma non ce la faccio ad aprire la porta.
They ring the doorbell but I can't manage to open the door.
Mia sorella vive a Londra.
My sister lives in London.
Vado a Firenze in auto.
I am going to Florence by car.
Vado a Parigi in aereo.
I am going to Paris by plane.
Gioco a calcio con i miei amici.
I play soccer with my friends.
Ieri sono rimasto a casa.
Yesterday I stayed at home.
Dai, andiamo a casa!
Come on, let's go home!
Lavoro fino a mezzanotte.
I work until midnight.
Ho dormito fino a mezzogiorno.
I slept until noon.
Alla fine, sono tornato a casa.
In the end, I went back home.
Pranzo a mezzogiorno.
I have lunch at noon.
Chiunque può partecipare all'evento.
Anyone can participate in the event.
L'accesso a questo concorso è gratuito per chiunque.
Access to this competition is free for anyone.
Il regolamento non permette a chiunque di entrare.
The regulation does not allow just anyone to enter.
Questo biglietto permette l'accesso a chiunque.
This ticket allows access to anyone.
A Marco non piace chi rischia troppo.
Marco does not like people who risk too much.
Dopo l'invito, ci si siede a tavola.
After the invitation, one sits at the table.
A tavola ci si alza sempre insieme.
At the table, one always gets up together.
Da cantante, lui viaggiava spesso all'estero.
As a singer, he traveled often abroad.
La persona a cui ho detto la bugia non è mica stupida.
The person I told the lie to is not stupid at all.
Spero che tu dia un'anima al personaggio che interpreti.
I hope you give a soul to the character you play.
Speriamo che l'attore vada a indossare il costume per la commedia.
We hope the actor goes to put on the costume for the comedy.
Bisogna che tu dia molta energia a questo personaggio.
You need to give a lot of energy to this character.
Bisogna che qualcuno vada a suggerire la battuta.
Someone needs to go prompt the line.
È importante che voi pensiate alla vostra sicurezza.
It is important that you think about your safety.
L'animale selvaggio era vicino alla tenda.
The wild animal was near the tent.
All'ultimo minuto, ha detto che non sarebbe venuta.
At the last minute, she said that she wouldn't come.
Ha deciso all'ultimo minuto che non sarebbe partito.
He decided at the last minute that he wouldn't leave.
Ha giurato, ma non credo a quel bugiardo.
He swore, but I don't believe that liar.
Se vincessi alla lotteria, sarei un uomo molto fortunato.
If I won the lottery, I would be a very lucky man.
Se giocassimo, ognuno sognerebbe di vincere alla lotteria.
If we played, everyone would dream of winning the lottery.
Lo studente ha detto che non avrebbe fatto errori all'esame ripassando gli appunti.
The student said that he would not make mistakes on the exam by reviewing the notes.
Tutta la collezione è stata donata al museo.
The whole collection was donated to the museum.
Due capolavori sono stati acquistati all'asta per il museo.
Two masterpieces were acquired at the auction for the museum.
L'opera è stata venduta a un museo straniero.
The work was sold to a foreign museum.
Il dipinto autentico è stato acquistato all'asta.
The authentic painting was acquired at the auction.
Il materiale viene prodotto all'estero.
The material is produced abroad.
L'azienda esporta questi prodotti all'estero?
Does the company export these products abroad?
Faccio dipingere la parete all'imbianchino.
I'm having the painter paint the wall.
Fai pulire la stanza al ragazzo?
Are you having the boy clean the room?
Bisogna far costruire la parete ai muratori.
It is necessary to have the bricklayers build the wall.
Farei ristrutturare il bagno al muratore.
I would have the bricklayer renovate the bathroom.
Faccio cambiare il tubo all'idraulico.
I'm having the plumber change the pipe.
Devi far riparare i tubi all'idraulico.
You must have the plumber repair the pipes.
Faccio controllare l'impianto all'elettricista.
I'm having the electrician check the system.
Fanno installare la luce all'elettricista.
They're having the electrician install the light.
Facciamo costruire il tavolo al falegname.
We're having the carpenter build the table.
Faccio montare l'armadio al falegname.
I'm having the carpenter assemble the wardrobe.
Abbiamo fatto dipingere la casa all'imbianchino.
We had the painter paint the house.
Facciamo scattare le foto della cerimonia al fotografo.
We have the photographer take the photos of the ceremony.
Maria fa preparare il ricevimento al direttore dell'albergo.
Maria has the hotel director prepare the reception.
Affidiamo la musica del ricevimento al musicista.
We entrust the music of the reception to the musician.
Faccio ritirare le bomboniere al testimone.
I have the best man pick up the wedding favors.
Diamo una bomboniera a ogni invitato.
We give a wedding favor to every guest.
Mio cugino fa preparare la torta al pasticciere.
My cousin has the pastry chef prepare the cake.
Marco fa pianificare il matrimonio all'organizzatore.
Marco has the planner plan the wedding.
È meglio affidare il compito al collega.
It is better to entrust the task to the colleague.
Voglio tutto perfetto, quindi lo faccio fare all'organizzatore.
I want everything perfect, so I have the planner do it.
Ciascuno è responsabile, dunque li lascio andare al cinema.
Each one is responsible, therefore I let them go to the movies.
Se vuoi proibire tutto a un adolescente ribelle, la situazione peggiora.
If you want to forbid everything to a rebellious teenager, the situation gets worse.
A che ora la lasci tornare stasera?
At what time do you let her return tonight?
Come te la cavi? Ti abitui alla nuova vita?
How are you managing? Are you getting used to the new life?
Signora, come se la cava? Si abitua alla nostra mentalità?
Madam, how are you managing? Are you getting used to our mentality?
C'è molto da imparare per cavarsela bene all'estero.
There is a lot to learn to manage well abroad.
Il medico dice al paziente di prendere la pillola regolarmente.
The doctor tells the patient to take the pill regularly.
Il dottore vieta al paziente di uscire se ci sono sintomi.
The doctor forbids the patient from going out if there are symptoms.
L'infermiere dice al paziente di mettere le gocce.
The nurse tells the patient to put the drops in.
Puoi domandare a Luca quand'è il prossimo appuntamento.
You can ask Luca when the next date is.
Ho domandato al ragazzo dove è l'incontro.
I asked the boy where the meeting is.
Ho domandato alla donna se è single.
I asked the woman if she is single.
Ho spiegato a Luca che avevo una pessima memoria.
I explained to Luca that I had a terrible memory.
Il testimone ha sostenuto alla giuria che non aveva visto l'arma.
The witness claimed to the jury that he had not seen the weapon.
Abbiamo risposto al giudice che avevamo già trovato quell'arma.
We answered the judge that we had already found that weapon.
La giuria non ha creduto a quella testimonianza perché il testimone aveva mentito.
The jury did not believe that testimony because the witness had lied.
L'avvocato ha spiegato al giudice che il sospettato non aveva toccato la pistola.
The lawyer explained to the judge that the suspect had not touched the gun.
La donna ha dichiarato alla giuria che aveva lasciato la città.
The woman declared to the jury that she had left the city.
A mezzogiorno, avremo cambiato la lente e completato lo scatto.
At noon, we will have changed the lens and completed the shot.
Ti sfido a una rivincita, ho qualcosa da dimostrare!
I challenge you to a rematch, I have something to prove!
Conosci un locale che resti aperto fino all'alba?
Do you know a venue that stays open until dawn?
Non c'è nessuna discoteca qui che sia aperta fino all'alba.
There is no nightclub here that is open until dawn.
Prima dell'arrivo del treno, sarete andati al binario?
Before the train's arrival, will you have gone to the platform?
Al nostro arrivo, la ragazza sarà già andata alla dogana.
Upon our arrival, the girl will have already gone to customs.
Prima della partenza, saremo scesi al binario.
Before the departure, we will have gone down to the platform.
Entro il decollo, loro saranno arrivati all'aeroporto.
By the takeoff, they will have arrived at the airport.
Il direttore voleva costringermi a disdire, ma ho potuto convincerlo.
The director wanted to force me to cancel, but I was able to convince him.
Lascia usare il tablet a Marco. Lui non ce l'ha.
Let Marco use the tablet. He doesn't have it.
Abbiamo fatto una figuraccia al ristorante.
We made a terrible impression at the restaurant.
Il progetto a cui collaboriamo procede senza che lei interferisca.
The project we collaborate on proceeds without her interfering.
Noi siamo pronti a scrivere tutto il codice per l'applicazione.
We are ready to write all the code for the application.
I nostri colleghi non credono a questa percentuale di crescita.
Our colleagues do not believe this growth percentage.
A casa, si è autonomi e concentrati.
At home, one is autonomous and focused.
All'estero, si è più creativi e motivati.
Abroad, one is more creative and motivated.
Ci sono volute cinque lezioni pratiche all'autoscuola per capire la frizione.
It took five practical lessons at the driving school to understand the clutch.
Hai fatto l'esame pratico all'autoscuola oggi?
Did you take the practical exam at the driving school today?
La divisa è pulita, se la porta a casa.
The uniform is clean, he takes it home with him.
La signora ha comprato i sandali e le pantofole, e se li è portati a casa.
The lady bought the sandals and the slippers, and took them home with her.
Abbiamo percorso questo tratto noioso fino a Roma.
We covered this boring stretch up to Rome.
Rimango sveglio fino a mezzanotte, non ho ancora esaurito le energie.
I am staying awake until midnight, I haven't exhausted my energy yet.
Marco spinge il suo corpo fino allo sfinimento.
Marco pushes his body to the point of exhaustion.
Questo allenamento estenuante spinge il corpo fino allo sfinimento.
This exhausting training pushes the body to exhaustion.
Hanno corso fino a tardi per migliorare la resistenza fisica.
They ran until late to improve their physical resistance.
Nessuno è rimasto sveglio fino all'alba.
Nobody stayed awake until dawn.
Hanno testato la capacità del server fino a mezzanotte.
They tested the server's capacity until midnight.
Abbiamo usato queste abilità fino a ieri.
We used these skills until yesterday.
Ho nascosto la mia sensibilità fino a oggi.
I hid my sensitivity until today.
Pensiamo di usare le bici fino al centro.
We think we will use the bikes up to the center.
Di chi è questa borsa, e a chi appartengono i documenti?
Whose bag is this, and to whom do the documents belong?
Si è tessuto al telaio per tutto il giorno.
People wove at the loom for the whole day.
Al mercato, si è venduto ogni cesto di cuoio.
At the market, people sold every leather basket.
A causa del maltempo, si è tessuto al telaio.
Because of the bad weather, people wove at the loom.
I portachiavi sono al pianterreno.
The key rings are on the ground floor.
Gli apribottiglie sono vicino ai guardaroba.
The bottle openers are near the cloakrooms.
Abbiamo due casseforti al pianterreno.
We have two safes on the ground floor.
Siamo lieti di offrire l'antipasto agli ospiti.
We are glad to offer the appetizer to the guests.
Sono stanco di versare il vino ai clienti.
I am tired of pouring the wine for the customers.
Distribuiamo il volantino alla manifestazione in centro.
We are distributing the flyer at the demonstration downtown.
Molti cittadini partecipano alla protesta stasera.
Many citizens are participating in the protest tonight.
L'abbonamento si può pagare alla cassa.
The membership can be paid at the checkout.
Ogni attrezzo si deve rimettere al suo posto.
Every piece of equipment must be put back in its place.
La barca a vela è sicura, benché il mare sia agitato.
The sailboat is safe, although the sea is rough.
La storia della nostra famiglia risale a nostro nonno, tuttavia non conosciamo l'antenato.
Our family's history goes back to our grandfather, however we do not know the ancestor.
L'albero genealogico risale a un re famoso, eppure siamo poveri.
The family tree goes back to a famous king, and yet we are poor.
Abbiamo ereditato i diari, tuttavia la verità risale a un altro secolo.
We have inherited the diaries, however the truth goes back to another century.
Stavo confondendo tutti e due i gemelli alla festa.
I was confusing both twins at the party.
Abbiamo osservato il campione al microscopio.
We observed the sample under the microscope.
Il donatore ha contribuito al volontariato, e noi dobbiamo fare altrettanto.
The donor contributed to the volunteer work, and we must do likewise.
Tu contribuisci all'iniziativa, e io dono altrettanto.
You contribute to the initiative, and I donate just as much.
A volte il banale nasconde un grande fascino.
Sometimes the banal hides a great charm.
L'attore mi è piaciuto per aver risposto a ogni domanda.
I liked the actor for having answered every question.
Credevo che la temperatura fosse scesa a venti gradi.
I believed that the temperature had dropped to twenty degrees.
Quale stupore davanti a un capolavoro così antico!
What amazement in front of such an ancient masterpiece!
Mio zio fa una foto a un panorama mozzafiato.
My uncle is taking a photo of a breathtaking panorama.
Gioco a tennis con mia sorella.
I play tennis with my sister.
La sera mi spoglio e vado a letto.
In the evening I get undressed and go to bed.
A mezzogiorno faccio uno spuntino veloce.
At noon I have a quick snack.
L'altro ieri ho telefonato a mia nonna.
The day before yesterday I phoned my grandmother.
Mi annoio a casa senza i miei amici.
I get bored at home without my friends.
I bambini si annoiano a scuola.
The children get bored at school.
Do un abbraccio a mia madre.
I give my mother a hug.
Chi fa le pulizie a casa tua?
Who does the cleaning at your house?
A proposito, hai realizzato il tuo sogno?
By the way, have you achieved your dream?
Se hai mal di testa, resta a letto.
If you have a headache, stay in bed.
Chiedo un passaggio a un collega.
I ask a colleague for a ride.
Il proprietario affitta la casa a due studenti.
The landlord rents the house to two students.
Piuttosto che mangiare cibi fritti, cucino a casa.
Rather than eating fried foods, I cook at home.
Oggi vado a prendere mio figlio a scuola.
Today I am going to pick up my son from school.
A mezzanotte festeggiamo: cin cin!
At midnight we celebrate: cheers!
Il supermercato è a sinistra, vicino alla banca.
The supermarket is on the left, near the bank.
Giro a sinistra al semaforo.
I turn left at the traffic light.
La farmacia è a destra del supermercato.
The pharmacy is to the right of the supermarket.
L'ingresso del museo è a destra.
The entrance of the museum is on the right.
L'autobus gira a destra, poi va dritto.
The bus turns right, then goes straight.
Il museo? Sempre dritto, poi a destra.
The museum? Straight ahead, then to the right.
L'aeroporto è a est, vicino al mare.
The airport is to the east, near the sea.
Il nostro albergo è a est del parco.
Our hotel is east of the park.
La montagna è a ovest del lago.
The mountain is west of the lake.
Mangio una pera a colazione.
I eat a pear at breakfast.
A gennaio iniziano i saldi.
In January the sales start.
A colazione mangio pane e marmellata.
At breakfast I eat bread and jam.
Studio molte materie a scuola.
I study many subjects at school.
A scuola studiamo la scienza e la matematica.
At school we study science and mathematics.
A mezzogiorno gli scolari mangiano alla mensa.
At noon the pupils eat at the canteen.
Oggi l'asilo è chiuso e il bambino resta a casa.
Today the kindergarten is closed and the child stays at home.
Non devi credere a una tale assurdità!
You must not believe such an absurdity!
Abbiamo grandi pretese; non possiamo paragonarlo a un requisito qualunque.
We have high demands; we cannot compare it to just any requirement.
Non puoi paragonare questo capolavoro a un quadro qualunque.
You cannot compare this masterpiece to just any painting.
Ho restituito l'elettrodomestico, perché a casa ne ho di robusti.
I returned the appliance because I have some sturdy ones at home.
Avrei voluto ribellarmi a quella norma.
I would have liked to rebel against that norm.
Hai dovuto dedicarti al progetto affinché finisse.
You had to dedicate yourself to the project so that it would finish.
Hanno potuto ribellarsi e dedicarsi alla musica.
They were able to rebel and dedicate themselves to music.
Il segreto, glielo sussurro all'orecchio.
The secret, I whisper it in his ear.
Quale lavoro sarebbe gratificante, se ti fossi specializzato all'estero?
Which job would be rewarding, if you had specialized abroad?
Se l'allenatore fosse più atletico, avrebbe partecipato al torneo.
If the coach were more athletic, he would have participated in the tournament.
Se avesse più talento, avrebbe fatto vincere la partita alla squadra.
If he had more talent, he would have made the team win the match.
È rimasto a letto tremante, come se l'incubo fosse stato reale.
He stayed in bed trembling, as if the nightmare had been real.
La variazione l'abbiamo già comunicata al delegato.
The change, we have already communicated it to the delegate.
Stavo lavorando al mio computer quando sei arrivato.
I was working on my computer when you arrived.
Dividiamo l'affitto a metà, a condizione che l'accordo sia equo.
We split the rent in half, provided that the agreement is fair.
Preferisco rinunciare a uno sfizio piuttosto che svuotare il salvadanaio.
I prefer to give up a whim rather than empty the piggy bank.
Sono già le otto, ceniamo a casa piuttosto che svuotare il salvadanaio al ristorante.
It is already eight o'clock, let's have dinner at home rather than empty the piggy bank at the restaurant.
Non trovi mica sconveniente fare domande personali al direttore?
You don't find it inappropriate to ask the director personal questions, do you?
Non vuoi mica fare una figuraccia davanti a tutti, vero?
You don't want to make a fool of yourself in front of everyone, do you?
Che disastro! Non abbiamo mica fatto una figuraccia al colloquio?
What a disaster! We haven't made a fool of ourselves at the interview, have we?
In sintesi, quell'inventore ha dato un contributo fondamentale alla scienza.
In summary, that inventor gave a fundamental contribution to science.
In sintesi, il contributo dell'inventore all'umanità è inestimabile.
In summary, the inventor's contribution to humanity is inestimable.
A volte l'idealismo deve fare spazio al realismo.
Sometimes idealism must make room for realism.
Chiunque può chiedere aiuto al custode.
Anyone can ask the keeper for help.
Ci sono volute due ore per leggere il comunicato ufficiale ai lavoratori.
It took two hours to read the official press release to the workers.
A causa della frana, il cane è rimasto intrappolato davanti alla casa.
Due to the landslide, the dog remained trapped in front of the house.
La cena non sarà modesta, anzi, mangiamo senza pensare al conto!
The dinner will not be modest, on the contrary, we are eating without thinking about the check!
Non stavamo andando al pub, anzi, abbiamo improvvisato e siamo andati al casinò.
We weren't going to the pub, on the contrary, we improvised and went to the casino.
Possiamo giocare un po', anzi, andiamo al casinò e scommettiamo tutto!
We can play a little, or rather, let's go to the casino and bet everything!
Il bersaglio del raggiro era così ingenuo che ha creduto a tutto.
The target of the trick was so naive that he believed everything.
Il bambino assonnato sbadiglia e va a letto.
The sleepy child yawns and goes to bed.
Fosse per me, non giocherei mai a scacchi con lui.
Were it up to me, I would never play chess with him.
Il fatto che la gente creda a una bufala è scandaloso.
The fact that people believe a hoax is scandalous.
Ci tengo molto all'onore e all'orgoglio della famiglia.
I care a lot about the family's honor and pride.
Pur essendo stanco, il nonno ci teneva all'artigianato.
Despite being tired, grandfather cared about craftsmanship.
Non ci tiene all'etica, e neanche alla coerenza.
He does not care about ethics, and not even about consistency.
Chi ci tiene all'onore dice sempre la verità.
Whoever cares about honor always tells the truth.
Credevo che tu ci avessi tenuto alla nostra etica.
I thought you cared about our ethics.
Lui è palesemente estraneo a questa storia.
He is clearly uninvolved in this story.
Non coinvolgermi, sono estraneo a questo scherzo.
Don't involve me, I am uninvolved in this prank.
Pensavo a un taglio scalato, tranne dietro.
I was thinking of a layered cut, except in the back.
Pensavo a un taglio voluminoso e comodo.
I was thinking of a voluminous and comfortable cut.
Se lo sapevo, non venivo alla fiera.
If I had known, I wouldn't have come to the convention.
Sai se tutti si travestono a questa fiera?
Do you know if everyone dresses up at this convention?
Benché distrutta dal vento, la vetrata permette alla luce di entrare.
Although destroyed by the wind, the glass window allows light to enter.
Durante il ritiro spirituale, ci si è abituati a una vita austera.
During the spiritual retreat, one got used to an austere life.
In questo viaggio spirituale ci si è dedicati alla devozione con molta disciplina.
On this spiritual journey, one dedicated oneself to devotion with a lot of discipline.
Ogni giorno sono talmente oberato da arrivare a casa stremato.
Every day I am so swamped that I arrive home exhausted.
Puoi sforzarti quanto vuoi, ma a un certo punto devi rassegnarti alla natura.
You can strive as much as you want, but at a certain point you must resign yourself to nature.
Non sapevamo se collegare l'amplificatore all'altoparlante.
We did not know whether to connect the amplifier to the speaker.
Questa desolazione non piace mai a nessuno, è troppo inquietante.
Nobody ever likes this desolation, it is too creepy.
Osservandola, il regista ha fatto cambiare la postura all'attrice.
Observing her, the director had the actress change her posture.
La ragazza è ossessionata a tal punto da pedinare il cantante.
The girl is obsessed to the point of tailing the singer.
L'attore fuggì all'improvviso, e i fan non ci credettero a tal punto da disperarsi.
The actor fled suddenly, and the fans didn't believe it, to the point of despairing.
Vogliono vedere l'idolo a tal punto da perdere tutti i soldi.
They want to see the idol to the point of losing all their money.
Il suo figliastro studia all'estero.
Her stepson studies abroad.
I loro discendenti vivono all'estero.
Their descendants live abroad.
Ho ripensato al problema, quindi cambieremo il progetto.
I rethought the problem, therefore we will change the project.
Il capo deve assegnare un nuovo compito a Marco.
The boss must assign a new task to Marco.
Avremmo voluto mostrare più solidarietà e coesione a tutti loro.
We would have liked to show more solidarity and cohesion to all of them.
È un compito fattibile, lo lascio delegare alla governante.
It is a feasible task, I let the housekeeper delegate it.
La moquette è molto sporca, la lascio smacchiare alla governante.
The fitted carpet is very dirty, I let the housekeeper remove the stain from it.
Il cliente si lamenta del disservizio, ma non lo faccio risolvere alla governante.
The customer complains about the service failure, but I don't have the housekeeper resolve it.
Manca l'acqua nei frigobar, li lascio rifornire a te.
Water is missing in the minibars, I let you restock them.
Questa tovaglia è un disastro, la lascio smacchiare a te.
This tablecloth is a disaster, I let you remove the stain from it.
Il compito è noioso, ma non lo lascio delegare a nessuno.
The task is boring, but I don't let anyone delegate it.
Coloro che trovano un volo conveniente viaggiano spesso all'estero.
Those who find an affordable flight often travel abroad.
Ha ordinato che la corte sottomessa si inchinasse davanti a lui.
He ordered that the submissive court bow before him.
Gli uomini sanguinavano, quindi siamo corsi all'ospedale affannati.
The men were bleeding, so we ran to the hospital breathless.
L'aquila è volata al nido.
The eagle flew to the nest.
L'uccello spaventato è volato al nido.
The frightened bird flew to the nest.
Il ragazzo affannato è corso a casa per il cronometro.
The breathless boy ran home for the stopwatch.
Non deve meravigliarsi che l'appalto sia andato a loro.
You must not be surprised that the contract went to them.
Pensi alla logistica per la fiera di domani?
Are you thinking about the logistics for tomorrow's fair?
Molti non credono a questa nuova sagra.
Many do not believe in this new local festival.
È pericoloso affidarsi a queste cose. Non lo crede anche Lei?
It is dangerous to rely on these things. Do you not think so too?
Il diamante che ha trovato il notaio spetta a te.
The diamond that the notary found is due to you.
Darai l'eredità all'erede? Sì, gliela darò.
Will you give the inheritance to the heir? Yes, I will give it to him.
Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso.
I don't believe the will that uncle left, but I don't think about it.
Magari trovassi lavoro da guardiano a Malta!
If only I found a job as a keeper in Malta!
Quando vivevo a Malta, mi guardavo sempre il mare da quello scoglio.
When I lived in Malta, I always watched the sea from that rock.
La Sardegna è immensa se la paragoniamo a Capri.
Sardinia is immense if we compare it to Capri.
Lavorava da guardiano a Capri prima di trasferirsi.
He worked as a keeper in Capri before moving.
Quell'uomo insospettabile si dedica allo spionaggio e lavora come bibliotecario per mantenere la sua copertura.
That unsuspected man dedicates himself to espionage and works as a librarian to maintain his cover.
Conosciamo il cane, solo che a volte morde e graffia.
We know the dog, the only thing is that sometimes he bites and scratches.
L'incertezza non fa paura agli sposi.
The uncertainty doesn't scare the bride and groom.
Pur condannato all'ergastolo, spera nella libertà.
Although sentenced to life imprisonment, he hopes for freedom.
Hanno deciso di condannare l'imputato a dieci anni di carcere.
They decided to sentence the defendant to ten years in prison.
L'avvocato vuole notificare la sentenza al magistrato.
The lawyer wants to notify the magistrate of the ruling.
Compriamo la seta all'ingrosso, quindi il prezzo è migliore.
We buy silk wholesale, therefore the price is better.
Potresti chiedere uno sconto al grossista?
Could you ask the wholesaler for a discount?
Lo sconto è valido solo se comprate all'ingrosso.
The discount is valid only if you buy wholesale.
Durante la seduta, la presenza era talmente reale da fare paura a tutti.
During the séance, the presence was so real as to scare everyone.
Sono sempre più meticolosi al confine.
They are increasingly meticulous at the border.
Che attesa interminabile che c'è al confine!
What an endless wait there is at the border!
Fino a due giorni fa, non sapevo che quello sconosciuto fosse mio fratello.
Until two days ago, I didn't know that that stranger was my brother.
Lavorare senza pausa ti rende vulnerabile a questo errore frustrante.
Working without a break makes you vulnerable to this frustrating mistake.
In quanto nutrizionista, sconsiglio questa dieta a chiunque.
As a nutritionist, I advise anyone against this diet.
Comunque, in quanto sociologo, sconsiglio l'uso dei cellulari a tavola.
Anyway, as a sociologist, I advise against the use of cell phones at the table.
Loro sono pronti a tutto pur di raggiungere la fama.
They are ready for anything just to achieve fame.
Pur di arricchirsi, sono andati all'estero senza salutare.
Just to get rich, they went abroad without saying goodbye.
Pur di arrivare all'apice, vuole scavalcare tutti.
Just to reach the apex, he wants to bypass everyone.
A forza di scrivere al computer, ho le dita piene di calli.
From typing on the computer so much, my fingers are full of calluses.
Marco è inaffidabile, quindi non ho creduto alla sua promessa.
Marco is unreliable, therefore I did not believe his promise.
Non è venuto alla festa per colpa della pioggia, che delusione.
He didn't come to the party because of the rain, what a disappointment.
L'attore ha recitato bene, specialmente a teatro.
The actor performed well, especially at the theater.
Learn a and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free