Breakdown of Farei ristrutturare il bagno al muratore.
fare
to do / to make
il bagno
the bath / the bathroom
a
to / at
ristrutturare
to renovate (buildings, structures)
Questions & Answers about Farei ristrutturare il bagno al muratore.
Why does the sentence use al muratore (to the bricklayer) instead of just il muratore?
This is the golden rule for this causative structure! When the infinitive verb has a direct object (here, il bagno), the person actually doing the work must become an indirect object introduced by the preposition a (which combines with il to make al). If there were no direct object, the worker would just be a direct object (e.g., Farei lavorare il muratore - I would make the bricklayer work).
Can I put the bricklayer between the two verbs, like "Farei il muratore ristrutturare..."?
No, and this is a very common trap for English speakers! In Italian, the causative verb (farei) and the infinitive (ristrutturare) must always stay glued together. You cannot separate them with the person who is doing the action.
Why use farei here instead of faccio?
Farei is the conditional tense ("I would have/make"), which makes this a hypothetical scenario or an idea you are considering. If you used the present tense faccio (Faccio ristrutturare il bagno al muratore), it would mean it is a definite fact and you are doing it right now ("I am having the bricklayer renovate the bathroom").
I know muratore literally means "bricklayer". Is it normal to hire a bricklayer for a whole bathroom renovation?