Learn Italian: Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso. - I don't believe the will that uncle left, but I don't think about it.

Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso.

I don't believe the will that uncle left, but I don't think about it.

Breakdown of Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso.

Questions & Answers about Non credo al testamento che ha lasciato lo zio, ma non ci penso.

Why is the subject lo zio at the end of the phrase che ha lasciato lo zio?

This showcases the current lesson's topic: subject-verb inversion in relative clauses. By putting the subject (lo zio) after the verb (ha lasciato), Italian places a natural focus on who did the action. While che lo zio ha lasciato isn't grammatically wrong, the inverted order sounds much more natural and idiomatic in everyday Italian.

Why do we say credo al testamento instead of credo il testamento?

When you believe a person or believe in the truth or validity of something, Italian uses the verb credere followed by the preposition a. Since you are believing the contents of the will, it requires a, which combines with the article il to make al.

What exactly does ci replace in the phrase non ci penso?

The verb for to think about is pensare a. Because you have already mentioned the will, you don't want to repeat the clunky phrase non penso al testamento. The pronoun ci steps in to replace a plus the thing previously mentioned, neatly translating to 'about it'.

In the relative clause, che refers to il testamento. If the noun were feminine, like la lettera, would lasciato change to lasciata?