Question 1

Why is si inchinasse in the imperfect subjunctive?

Accepted Answer

The main verb ha ordinato (he ordered) expresses a command, which requires the subjunctive. Because ha ordinato is in a past tense (passato prossimo), the rules for the sequence of tenses require the imperfect subjunctive (inchinasse) to show the action happens at the same time as, or after, the past command.

Question 2

Since the subjects are different ("he" vs "the court"), did we have to use che + subjunctive here?

Accepted Answer

Not always! While che + subjunctive is required for many verbs when the subjects differ, ordinare is flexible. You could also use an indirect object with di + infinitive: Ha ordinato alla corte di inchinarsi. The che construction used here feels a bit more formal and emphasizes the event happening rather than the recipient of the order.

Question 3

If we changed this to use di + infinitive, what would happen to the reflexive pronoun si?

Accepted Answer

If you used the infinitive construction, the reflexive pronoun si would attach to the end of the infinitive, dropping its final "e" (forming inchinarsi). Because this sentence uses a conjugated subjunctive verb instead, the si remains a separate word and comes right before the verb (si inchinasse).

Question 4

Why does it say davanti a lui instead of just using the indirect object pronoun gli?

Accepted Answer

Davanti (in front of / before) is a spatial word that requires the preposition a when linking to a noun or pronoun. Whenever a preposition is followed directly by a pronoun, Italian requires a stressed pronoun (like lui, lei, or te) rather than a weak object pronoun (like gli or le).

Ha ordinato che la corte sottomessa si inchinasse davanti a lui.

Breakdown of Ha ordinato che la corte sottomessa si inchinasse davanti a lui.

Questions & Answers about Ha ordinato che la corte sottomessa si inchinasse davanti a lui.

Learn Ha ordinato che la corte sottomessa si inchinasse davanti a lui and more in Italian