Breakdown of Rimango sveglio fino a mezzanotte, non ho ancora esaurito le energie.
non
not
avere
to have
a
to / at
la mezzanotte
midnight
ancora
yet / still
l'energia
energy
rimanere
to remain, to stay behind
fino
until, up to (fino a)
sveglio
awake
esaurire
to exhaust / to use up
Questions & Answers about Rimango sveglio fino a mezzanotte, non ho ancora esaurito le energie.
Why do we need the 'a' in fino a mezzanotte?
The preposition fino (until/up to) almost always pairs with a when followed by a noun or time expression. Together, they form the compound preposition fino a, which marks the exact temporal limit of your action. You cannot just say fino mezzanotte.
The translation says 'I am staying awake', but the Italian uses rimango instead of sto. Why?
Why is ancora (yet) placed in the middle of the verb ho esaurito?
In compound tenses like the passato prossimo, common adverbs of time such as ancora (yet/still), già (already), and mai (never) are typically placed right between the auxiliary verb (in this case, ho) and the past participle (esaurito).
Why does the Italian say le energie (plural) when the English translates it as 'my energy' (singular)?
When talking about physical or mental stamina, Italian naturally prefers the plural form le energie (literally 'the energies'). Additionally, Italian typically uses definite articles like le instead of possessive adjectives like 'my' when it is already obvious whose energy is being discussed.
Learn Rimango sveglio fino a mezzanotte, non ho ancora esaurito le energie and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free