Breakdown of Il diamante che ha trovato il notaio spetta a te.
avere
to have
trovare
to find
te
you
a
to / at
Questions & Answers about Il diamante che ha trovato il notaio spetta a te.
Why is il notaio placed after the verb in the relative clause che ha trovato il notaio?
In Italian relative clauses, placing the subject (il notaio) after the verb is a common way to put the natural focus on who did the action. While you could absolutely say che il notaio ha trovato, inverting the subject is often preferred in Italian to highlight the doer of the action.
Since the word order is inverted, how do we know il notaio is the subject and not the object?
The relative pronoun che can act as either a subject or a direct object. Because of the inverted word order, che ha trovato il notaio could technically mean "that found the notary." However, Italian relies heavily on context here: since a diamond cannot find a person, che must be the object (the diamond) and il notaio must be the subject.
What exactly does the verb spettare mean in this context?
Could I say ti spetta instead of spetta a te?