Breakdown of A forza di scrivere al computer, ho le dita piene di calli.
pieno
full
avere
to have
di
of, from
scrivere
to write
a
to / at
la
her/it (direct object)
il computer
the computer
il dito
the finger
a forza di
by dint of / by constantly
il callo
the callus
Questions & Answers about A forza di scrivere al computer, ho le dita piene di calli.
How does a forza di work in this sentence, and could I use a furia di instead?
Both a forza di and a furia di translate to "by dint of" or "from doing [something] so much". They are completely interchangeable. In this structure, they are always followed by an infinitive verb (like scrivere) to express that doing an action repeatedly over time caused the result in the main clause.
Why does the Italian say scrivere for "typing"? Shouldn't it be digitare?
While digitare literally means "to type", it is mostly used for technical actions like entering a password, a PIN, or a specific sequence of keys. For the everyday action of typing text, Italians naturally say scrivere al computer (literally, "to write at the computer").
Why is it al computer and not sul computer for "on the computer"?
In Italian, when you are using a device or working at a desk, you typically use the preposition a (here, a + il = al). Saying sul computer would sound like you are physically writing on top of the physical machine itself, rather than operating it.
Wait, le dita means "the fingers", but isn't the singular form masculine?
Why isn't there a possessive adjective, like le mie dita?
In Italian, you drop the possessive adjective with body parts (and often clothing) when it is obvious who they belong to. Because the verb is ho (I have), using just the definite article le is the standard way to show they are your own fingers.
Learn A forza di scrivere al computer, ho le dita piene di calli and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free