Question 1

Why does this sentence use da arrivare (infinitive) instead of che arrivo?

Accepted Answer

This is an implicit consecutive clause. Because the subject of both actions is the same (it is "I" who is swamped, and "I" who arrives home), you use the structure talmente ... da + infinitive. If the subjects were different (for example, "I am so swamped that he has to help me"), you would have to use an explicit clause with che + a conjugated verb.

Question 2

Could I say così oberato instead of talmente oberato?

Accepted Answer

Yes, absolutely. In this type of sentence, talmente and così mean the exact same thing ("so" or "to such an extent") and are completely interchangeable. Saying sono così oberato da arrivare... is just as correct.

Question 3

Would the sentence change if a woman were speaking?

Accepted Answer

Yes. Even though the second verb (arrivare) is in the infinitive, the adjectives in the sentence still describe the speaker. A woman would need to change the endings of both adjectives to feminine: Ogni giorno sono talmente oberata da arrivare a casa stremata.

Question 4

What is the exact nuance of oberato and stremato?

Accepted Answer

These words convey extreme states, which fits the talmente ... da (so ... that) pattern perfectly. oberato specifically means overburdened or swamped, usually with work, duties, or debts. stremato means physically or mentally drained, which is much stronger than simply being stanco (tired).

Ogni giorno sono talmente oberato da arrivare a casa stremato.

Breakdown of Ogni giorno sono talmente oberato da arrivare a casa stremato.

Questions & Answers about Ogni giorno sono talmente oberato da arrivare a casa stremato.

Learn Ogni giorno sono talmente oberato da arrivare a casa stremato and more in Italian