Lei fa un foro, in altre parole buca il legno.
She makes a hole, in other words she pierces the wood.
Breakdown of Lei fa un foro, in altre parole buca il legno.
lei
she
un
a / an (masculine)
il legno
the wood
fare
to do / to make
bucare
to get a flat tire / to pierce / to make a hole in
in altre parole
in other words
il foro
the hole (bored through something)
Questions & Answers about Lei fa un foro, in altre parole buca il legno.
Why use in altre parole here instead of just saying cioè?
While cioè (meaning "that is") would also work to clarify the first clause, in altre parole (in other words) sounds slightly more deliberate. It is often used when you are explicitly rephrasing a specific or technical term (like un foro) into a more everyday action (buca il legno). You could also use vale a dire or ovvero in this exact same spot.
What is the difference between un foro and un buco, and why use the verb bucare after?
Un foro is typically an intentional, precise hole, like one made with a drill in woodworking. Un buco is a more generic or accidental hole, like a tear in a shirt. The sentence uses the verb bucare (to pierce or puncture) to explain the physical action of making that precise foro, which helps clarify the process to the listener.
Why isn't the subject pronoun lei repeated after in altre parole?
In Italian, subject pronouns are usually dropped unless they are needed for emphasis or to clear up confusion. Since lei is already established at the very beginning of the sentence, repeating it before buca would sound redundant and unnatural. The connector smoothly bridges the two actions performed by the same subject.
Does in altre parole require the subjunctive mood in the second clause?
No, explanatory markers like in altre parole, vale a dire, and ovvero do not trigger the subjunctive. They simply introduce a restatement or clarification of a fact, so the verb that follows remains in the indicative mood, just like buca does here.
Learn Lei fa un foro, in altre parole buca il legno and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free