Log inSign up

Con questa comoda vestaglia, mi bevo un buon calice di vino.

Con questa comoda vestaglia, mi bevo un buon calice di vino.
In this comfortable dressing gown, I'll treat myself to a nice glass of wine.
From Lesson 364:Ethical dative (mi guardo un film)·Italian

Questions & Answers about Con questa comoda vestaglia, mi bevo un buon calice di vino.

Why is there a mi before bevo if the verb already means I drink?
The mi here is an ethical dative (or affective dative). It is an optional pronoun that adds a sense of personal enjoyment, benefit, or indulgence. It shifts the meaning from simply drinking a glass of wine to treating oneself to it or enjoying it purely for one's own pleasure.
Why is it Con questa comoda vestaglia instead of using the Italian word for 'in' to match the English translation?
In Italian, when you talk about wearing an item of clothing as an accompaniment to an action, you often use con (with) rather than in. While in questa vestaglia is grammatically acceptable, using con sounds much more natural here, framing the dressing gown as a cozy tool for relaxation.
Why is the adjective comoda placed before vestaglia instead of after it?
Placing the adjective before the noun emphasizes its descriptive, inherent quality to set a mood, rather than to distinguish it from another object. The speaker is not contrasting this gown with an uncomfortable one; they are highlighting its cozy feeling to enhance the relaxing atmosphere of the sentence.
What is the difference between a calice and a bicchiere?
A bicchiere is the standard, general word for a drinking glass, such as one used for water. A calice specifically refers to a stemmed glass, like a wine glass or a goblet. Using calice here highlights the specific type of glass and adds a touch of elegance to the speaker's evening.
Why is it un buon calice and not un buono calice?
The adjective buono drops its final letter when it comes before a masculine singular noun that starts with a vowel or most consonants. Because calice starts with a hard consonant sound, buono becomes buon. This is a quick refresher on a mandatory rule in Italian, not just an optional abbreviation.

Learn Con questa comoda vestaglia, mi bevo un buon calice di vino and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →