Breakdown of Ho un quadro di valore da mostrare.
un
a / an (masculine)
il quadro
the painting
avere
to have
di
of, from
mostrare
to show
da
to (purpose/necessity after a noun)
il valore
the value
Questions & Answers about Ho un quadro di valore da mostrare.
Why do we use da before mostrare instead of per or a?
In Italian, when a noun or pronoun is followed by an infinitive verb to explain its purpose, function, or what needs to be done with it, you use the preposition da. Here, da mostrare attaches directly to un quadro to mean a painting "to show" or "to be shown".
Could I change the word order and say Ho da mostrare un quadro di valore?
You can, but it changes the focus of the sentence. When avere da + infinitive are kept together (ho da mostrare), it translates closer to "I have to show" or "I must show." In our sentence, placing da mostrare at the end attaches it to the painting, emphasizing the object rather than the obligation.
How does di valore work? Is there a single adjective for "valuable"?
While there are adjectives like prezioso (precious), Italian very frequently uses di (of) + a noun to create descriptive phrases. Di valore literally means "of value," and it is the most natural and common way to translate "valuable" in this context.
Learn Ho un quadro di valore da mostrare and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free