Log inSign up

È un bisbiglio, non ci capisco niente.

È un bisbiglio, non ci capisco niente.
It's a whisper, I don't understand anything.
From Lesson 459:Sensory capacity (vederci, sentirci, capirci)·Italian

Questions & Answers about È un bisbiglio, non ci capisco niente.

Why is there a ci in non ci capisco niente instead of just non capisco niente?
This is the pronominal verb capirci. In this lesson's context, the ci is a ci attualizzante, a particle that makes the verb feel more grounded in the speaker's current reality. While non capisco niente means a factual 'I do not understand anything', non ci capisco niente is more colloquial and emphasizes your active struggle: 'I cannot make any sense of this at all'.
Could the ci here also translate to 'about it'?
Absolutely. The boundary between the conversational ci attualizzante and the standard pronoun ci (meaning 'about it' or 'in it') is often blurry. You can easily read this as 'I do not understand anything about it'. Both interpretations lead to the same natural English meaning.
Why use both non and niente in the same clause?
Italian requires a double negative when words like niente, nessuno, or mai come after the verb. Because niente (anything/nothing) follows capisco, you must put non before the verb to make the sentence grammatically correct.
Is bisbiglio related to a specific verb?
Yes, it is the noun form of the verb bisbigliare (to whisper). It is a great example of an onomatopoeia in Italian, where the repeated soft 'b' and 's' sounds are meant to imitate the actual rustling sound of people whispering.

Learn È un bisbiglio, non ci capisco niente and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →