Log inSign up

Hanno ideato un progetto geniale per smontare il computer.

Hanno ideato un progetto geniale per smontare il computer.
They devised a brilliant plan to take apart the computer.
From Lesson 370:Expressing irrelevance (non c'entra niente)·Italian

Questions & Answers about Hanno ideato un progetto geniale per smontare il computer.

The English translation says "brilliant", but geniale looks like "genial". Are they false friends?
Yes, they are! In English, "genial" means friendly or cheerful. In Italian, geniale comes from genio (genius) and means "brilliant", "ingenious", or "highly clever". If you want to call someone friendly in Italian, you would use cordiale or amichevole.
How does the s- prefix change the meaning of the verb montare here?
The verb montare means "to assemble", "to put together", or "to mount". Adding the s- prefix often acts as a reversative, similar to the English prefixes "un-" or "dis-". Therefore, smontare means "to disassemble", "to take apart", or "to dismantle".
The sentence translates progetto as "plan". Could I use piano instead?
Yes, piano would also work perfectly here as un piano geniale. However, progetto is often used for a plan that involves design, structure, or a specific scheme, making it a very natural choice when talking about a technical task like dismantling a computer.
The verb ideare is used here for "devised". How is this different from inventare?
While they are often interchangeable, ideare specifically focuses on the mental concept or idea behind the creation, since it comes from the word idea. Inventare leans slightly more toward the actual creation of something new from scratch. Here, ideare perfectly captures the brainstorming aspect of their plan.

Learn Hanno ideato un progetto geniale per smontare il computer and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →